×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Evil Dragon's Return / Злой дракон и маленькая принцесса: Сказка о сокровищах: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В полумраке отдельного кабинета молодой человек с крашенными в серебряный цвет волосами обнимал микрофон и надрывался во весь голос.

Это жутко действовало на нервы Се Шу.

— Ху Фэй, что за чушь ты горланишь? — она поднесла руку к переносице, слегка сжав её, и небрежно швырнула бокал в сторону. Кто-то тут же бросился ловить его, совершенно не заботясь о том, что вино расплескалось на его собственную одежду, и торопливо водрузил бокал на журнальный столик.

Допев последнюю фразу, Ху Фэй швырнул микрофон и подбежал к Се Шу:

— Я вообще-то рэп читаю! Ты видела то новое суперпопулярное шоу про речитатив?

— Неинтересно.

Се Шу наугад выбрала какую-то песню о любви, и стоило ей замолчать, как окружающие тут же принялись наперебой спорить, кто будет петь.

Все уже привыкли: Се Шу никогда не поёт сама, но любит слушать других. Если ей понравится чьё-то исполнение, щедрая награда гарантирована.

Да кто во всём Цзячэн не знал Се Шу? Даже крохи, ускользавшие из её рук, превосходили любые ожидания простого смертного; а если удастся спеть так, чтобы угодить ей, возможно, и вовсе не придётся беспокоиться о средствах к существованию до конца своих дней.

Ху Фэй осушил половину бокала, смахнул вино тыльной стороной ладони, шлёпнулся рядом с ней на диван и принялся подзадоривать с самым хитрым видом:

— Ты хоть глянь... Зуб даю, посмотришь — ни капли не пожалеешь!

Се Шу лишь слегка прикрыла глаза и никак не отреагировала.

Даже если у неё и был бы какой-то интерес, после всего вышесказанного он полностью улетучился.

Однако Ху Фэй не сдавался. Он достал телефон, открыл нужное видео и подсунул ей прямо под нос, заговорщицки подмигивая:

— Се Шу, ты послушай этот голос, да взгляни на это лицо — неужто всё ещё неинтересно?

Мужской голос, доносившийся из динамика телефона, был на редкость приятным. Он вовсе не резал слух — от одного только звучания этого голоса любая девушка пришла бы в восторг. Он мгновенно приковал к себе взгляды остальных: женщины в комнате были очарованы, а мужчины невольно засмотрелись.

— Охренеть! Среди речитативщиков тоже бывают такие красавчики?

— То-то и оно... У этого паренька и личико ничего, и голос что надо. Се Шу, ты же любишь слушать, как люди поют? По-моему, этот парень неплох. Может, забрать его к себе, пусть тебе одной поёт? Се Шу!

Ху Фэй распинался изо всех сил, но Се Шу не проявляла ни малейшего интереса.

Он тут же взвился петухом, раздражённо велел выключить музыку и выгнал всех из кабинета, оставив только себя и Се Шу.

Те, кто с таким трудом вырвал право спеть, переглянулись с крайним разочарованием, но, зная, что перед ними Ху Фэй — закадычный друг детства Се Шу, никто не осмелился возразить. Сдерживая обиду, они поплелись на выход, то и дело оглядываясь на Се Шу по дороге.

Когда все ушли, Ху Фэй пару раз взъерошил волосы и в ярости подлетел к Се Шу, швырнув ей телефон:

— Сама взгляни! Не прошло и месяца, как у этого типа по фамилии Чжао снова новая пассия! Транжирит твои деньги на девиц на стороне, Се Шу, тебе самой не противно?!

— Я знаю, что ты вышла за этого ублюдка только ради Старейшины Се, и что твоему нежеланию разводиться наверняка тоже есть причины, связанные со Старейшиной Се. Пусть с разводом не спешишь, но он там кутит налево и направо, а ты должна хранить ему верность? Ты знаешь, сколько людей за спиной смеются над тобой?

Говорят, что ты по уши влюблена в этого Чжао, а ещё болтают...

— Какую чушь ты мелешь? — Се Шу подняла на него взгляд. Опустив глаза, она заметила валяющийся у её ног телефон: на экране красовался снимок, явно сделанный скрытой камерой возле какой-то виллы. Мужчина с прилизанной внешностью прижимал к груди букет роз, жадно глядя на стоящую перед ним девушку.

Взгляд Се Шу на мгновение задержался на лице незнакомки, после чего она резко поднялась на ноги.

Ху Фэй, всё ещё нарезавший круги в бешенстве, растерянно моргнул:

— Ты куда?

— Разводиться. — Се Шу подхватила со спинки дивана куртку и зашагала к выходу, сохраняя бесстрастное выражение лица, а во взгляде её залегла тень.

У неё были поистине прекрасные глаза: даже когда она молчала, во взгляде неизменно сквозила лёгкая усмешка. К тому же её вечно расслабленный вид всегда создавал обманчивое впечатление легкодоступности, простоты и доверчивости.

Глупая и богатая — именно так за глаза характеризовали её окружающие.

Сама Се Шу ничуть не возражала против подобных отзывов: в конце концов, у неё действительно были деньги — бесконечное множество денег.

Но Ху Фэй дружил с ней уже больше десятка лет, и по пальцам можно было пересчитать те редкие случаи, когда на её лице не отображалось ни единой улыбки. А уж после тех слов, что слетели с её губ, он добрых полминуты отходил от шока. Забыв даже забрать телефон, он с криками и воплями бросился следом, не веря своим ушам:

— Что ты сейчас сказала? Разводиться? Се Шу, ты правда собираешься развестись с этим Чжао? Ты ведь сегодня не пила! Я только что всё чётко расслышал, отпираться бесполезно! Если ты не разведёшься с этим Чжао, я вас обоих сам свяжу и притащу!

Ху Фэй ждал этого развода сильнее всех и был готов лично мчаться за Чжао, чтобы приволочь его сюда. Он давным-давно терпеть не мог этого Чжао — дело было вовсе не в чём-то ином, просто он не мог выносить, когда его подругу детства обижают и загоняют в угол.

Се Шу не стала его останавливать. Как только они подошли к выходу из клуба, Ху Фю позвонили, и, узнав, где сейчас ошивается Чжао, он с восторгом выпалил:

— Этот песчаный ублюдок сейчас на той вилле в западном пригороде! Говорят, притащил туда ту старлетку, так что едем как раз вовремя! Зададим ему трепку!

Он уже азартно потирал руки, мысленно представляя, как от души лупит Чжао.

Однако осуществить задуманное Ху Фэю было не суждено.

Едва переступив порог клуба, он был схвачен несколькими грозными телохранителями в чёрном и силой усажен в машину.

— Се Шу! Я свяжусь с батей и сразу к тебе! Я с тобой! — по мере того как автомобиль удалялся, голос Ху Фэя быстро затих.

Се Шу накинула куртку, засунула руки в карманы и запрокинула голову, глядя в небо.

День выдался славный: светило солнце, но совсем не пекло, а лицо овевал лёгкий прохладный ветерок — самое то для развода.

— Босс? — Ло Син стоял у дверцы машины, вопросительно глядя на неё.

Заметив, что Се Шу приближается, он тут же подался вперед и распахнул дверцу.

Се Шу села внутрь и лениво бросила:

— К Чжао.

Если бы она захотела развестись, ей вовсе не обязательно было ехать лично — стоило лишь отдать приказ, и нашлось бы немало желающих приволочь Чжао к её ногам.

Но Ло Син ничего не сказал. Он устроился на водительском месте и направил машину в западный пригород.

Что бы ни сказал босс — то и закон, их дело лишь подчиняться.

Если заходила речь о тех, кто выбился из грязи в князи, Чжао Сюань был известен в Цзячэн почище любого олигарха.

Никому не известный нищий паренёк, которого внезапно заприметил Старейшина Се, выдав за него Се Шу. Получив доступ к деньгам Клан Се, он принялся кутить напропалую и купаться в лучах всеобщего внимания, в то время как Клан Се хранил гробовое молчание.

Прежде все полагали, что брак Се Шу и Чжао Сюаня держался исключительно на Старейшине Се. Больше месяца назад Старейшина Се скончался, и с тех пор все замерли в ожидании реакции Се Шу, полагая, что, закончив с похоронами, она немедленно разведётся с Чжао Сюанем.

Однако развода не последовало, и Чжао Сюань пустился во все тяжкие ещё пуще прежнего, меняя женщин одну за другой. И как и предсказывал Ху Фэй, за спиной Се Шу не злословил только ленивый — кто-то открыто насмехался, а кто-то тайно завидовал.

Дорога от клуба до западного пригорода заняла немало времени — почти целый час пути, и это при условии отсутствия пробок.

По дороге Се Шу приняла несколько звонков, решив кое-какие рабочие вопросы, после чего откинулась на спинку сиденья и прикрыла глаза, решив немного отдохнуть.

Она собиралась просто подремать, но незаметно для себя заснула и увидела сон.

Да так крепко, что, проснувшись, ещё долго не могла прийти в себя.

Ло Син уже заглушил мотор и молча наблюдал за ней через зеркало заднего вида.

Убедившись, что взгляд Се Шу снова стал осмысленным, он произнёс:

— Босс, мы на месте.

Эту виллу Чжао Сюаньобрёл около полумесяца назад. Она несколько отличалась от остальных построек в этом районе: стоя обособленно на самом высоком участке местности, она граничила с небольшим леском на заднем дворе, который формально шёл в нагрузку к особняку. Правда, сейчас добрая половина деревьев в той рощице уже была срублена. Заметив, что Се Шу задумчиво смотрит в ту сторону, Ло Син негромко пояснил:

— Чжао Сюань собирался развести здесь гранатовый сад. Той девице, которую он пригрел полмесяца назад, страсть как нравятся гранаты.

Эту виллу он изначально купил ради своей новой пассии, разумеется, на деньги Клан Се.

Но гранатовые деревья посадить так и не успели — его истинная любовь уже сменилась на другую.

Сама Се Шу гранаты терпеть не могла — ей было лень выплёвывать косточки, и даже мягкосемянные сорта не привлекали её ни капли.

Стоило ей подумать об этом, как входная дверь в нескольких шагах распахнулась изнутри. Не успела она толком ничего разглядеть, как в её объятия бросилась волна мягких духов. Опустив взгляд, она встретилась с миниатюрным, изящным лицом: покрасневшие уголки глаз придавали незнакомке жалобный и хрупкий вид, а тонкие белые пальцы судорожно вцепились в её одежду.

— Умоляю, помогите мне... — девушка подняла на неё голову, голос её слегка охрип, но это ничуть не мешало Се Шу находить его чертовски приятным.

До того приятным, что у неё даже зачесались в ушах от желания прислушаться получше.

Се Шу бросила косой взгляд на Ло Син. Без единого слова с её стороны тот сразу понял хозяйку и сделал жест рукой, после чего двое телохранителей решительным шагом вошли внутрь виллы.

http://bllate.org/book/37913/4745750

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода