×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад After Amnesia, I Conquered the Villain / Потеря памяти: Моя миссия — приручить злодея: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вспомнив, что у него еще остались вопросы, Хэ Цзифань торопливо взмахнул рукой, приказывая слугам удалиться.

Под озадаченным взглядом Гу Сяо он подсел ближе к нему.

Придвинувшись, Хэ Цзифань вполголоса спросил: Я слышал от Вэй Жу, что он из-за каких-то неприятностей с начальством докатился до такой жизни. Ты не знаешь, в чем именно он тогда провинился?

Гу Сяо слегка удивился: Почему тебя это заинтересует? Ты случайно не боишься, что он может нам навредить?

Да нет, просто переживаю, не навлечет ли та история беду и на нас, — поразмыслив с полминуты, тихо ответил Хэ Цзифань.

Увидев человека сегодня собственными глазами, он остался крайне доволен.

Однако, если не знать, в чем тот был замешан, на душе оставался смутный осадок.

Происхождение Вэй Жу не было тайной — при желании об этом можно было навести справки и в столице.

Со слов Гу Сяо, Вэй Жу являлся старшим сыном законной жены из второй ветви клана Вэй в Чаочжоу, дома у него оставались еще два младших брата и младшая сестра.

В самом Чаочжоу семью Вэй почитали как знатный и влиятельный род, но к поколению Вэй Жу они уже обеднели.

Отец Вэй Жу приходился вторым сыном в семье и не ладил со старшим братом, поэтому они рано разделили имущество, и он зажил отдельно, основав собственный дом.

Немного смысля в медицине, отец Вэй на деньги, доставшиеся при разделении семьи, открыл лекарственную лавку. Жили небогато, но на пропитание хватало, и домашним не приходилось голодать.

Когда Вэй Жу исполнилось пять лет, отец отвел его учиться в близлежащую частную школу.

Не прошло и двух лет, как маленький Вэй Жу снискал в школе славу юного вундерфонда.

В последующие десять с лишним лет жизнь Вэй Жу бросало из стороны в сторону.

В восемь лет он сдал экзамены на ученика уездной школы, в двенадцать стал сюцаем, а в пятнадцать — цзюйжэнем.

Пожалуй, даже небеса сочли, что его путь был слишком гладким, и решили его испытать.

Вэй Жу, собиравшийся и дальше участвовать в имперских экзаменах, внезапно получил известие о внезапной кончине отца.

Из-за смерти родителя требовалось выдержать трехлетний траур, и как бы Вэй Жу ни терзался досадой, ему пришлось отложить экзамены.

Сразу после окончания траура тяжело заболела и умерла мать, так что пришлось еще три года носить траур по ней.

На второй год по истечении траура Вэй Жу вновь отправился на экзамены и в итоге успешно сдал дворецкий экзамен на звание цзиньши, заняв второе место в списке — баньыня — в год Гэнцзы.

В ту пору Вэй Жу едва перевалило за двадцать. Из-за череды трауров на душе у него было тяжко, но успешная сдача экзаменов и звание баньыня позволили ему воспрянуть духом и вновь обрести себя.

К несчастью, Вэй Жу рано прославился, к тому же считал свои познания непревзойденными, а потому не лишен был высокомерия, свойственного ученым мужам.

В самом начале чиновничьей карьеры он не умел скрывать свои таланты и то и дело позволял себе выпады против вышестоящих чиновников.

В конце концов, из-за травли со стороны коллег Вэй Жу был вынужден оставить службу.

Что же до того, как впоследствии он сумел завоевать людские сердца и привлечь людей на свою сторону, Гу Сяо не упомянул ни единым словом.

Узнав, что Вэй Жу не совершал ничего предосудительного, Хэ Цзифань тут же отбросил последние сомнения.

Поболтав еще немного, они оба почувствовали голод, и Хэ Цзифань поспешил велеть слугам подавать обед.

В перерыве между едой Хэ Цзифань обмолвился, что после полудня хотел бы съездить из поместья.

Раз уж Вэй Жу прибыл, ему действительно хотелось почерпнуть у того кое-каких знаний.

Впрочем, про себя он отлично понимал: учится он лишь для того, чтобы в будущем во время умных бесед с красавчиком выглядеть более солидно.

Его целью было стать утонченным повесой, свободным от низменных интересов. По сравнению с обычными золотой молодежью, ему, естественно, полагалось обладать багажом знаний.

Заметив, как Гу Сяо принялся усердно убеждать его налечь на учебу, Хэ Цзифань покачал головой и прямо заявил, что сдавать имперские экзамены не собирается, а потому морить себя зубрежкой не намерен.

Утром, упражняясь в каллиграфии, он тоже все хорошенько обдумал.

Людей в Резиденция генерала осталось мало, и этот род был обречен на упадок, однако он, будучи княгиней, по-прежнему владел немалым приданым.

На все эти вещи имелись официальные описи, заверенные в управе.

Даже если в дальнейшем они разойдутся, имущество останется при нем и не будет иметь никакого отношения к Поместью князя Су.

Помимо приданого, в его распоряжение переходила и Резиденция генерала.

Как рассказывал Хэ И, в кладовых Резиденция генерала хранилось немало добра, и все оно составляло его личную собственность.

Услышав упоминание о Резиденция генерала, Хэ Цзифань подумал, не пора ли ему выкроить время и наведаться туда.

В конце концов, если Резиденция генерала принадлежит ему, разве не следует заглянуть туда и лично убедиться, каково же его общее состояние?

Гу Сяо, разумеется, не мог угадать мыслей Хэ Цзифань. Услышав, что тот собирается уходить, он живо припомнил ту сцену, что подсмотрел в башня Ицуй.

При мысли о том, что Хэ Цзифань отлучается из дома ради встреч в лупанаре со своим возлюбленным, лицо Гу Сяо мгновенно помрачнело, а взгляд недобро скосился на невозмутимо уплетающего за обе щеки спутника.

Куда это собралась княгиня в столь поздний час? — с издевкой протянул Гу Сяо.

Окинув его молчаливым взглядом, Хэ Цзифань совершенно не понял, какая муха укусила этого человека, заставив говорить таким странным тоном.

В Резиденция генерала некому хозяйствовать, я хочу съездить туда и посмотреть.

Узнав, что тот желает вернуться в Резиденция генерала, Гу Сяо заметно повеселел, а его голос вернулся к обычному тону.

Раньше мы не смогли съездить с визитом к твоим родителям из-за твоего нездоровья. Раз уж сегодня у меня выдалось свободное время, давай воспоменим это упущение.

Гу Сяо привык действовать по наитию. Решив сегодня же навестить семью супруга, он велел управляющему немедленно заняться сборами.

Нынче от клана Хэ остался один лишь Хэ Цзифань, да и сама княгиня не питала пристрастий к чему-то конкретному. Управляющий сам взял на себя заботу о подарках для поездки, отобрав их напрямую из казны княжеского поместья.

Распоряжаясь отбором, он одновременно приказывал слугам выносить наружу сундук за сундуком. И не успокоился до тех пор, пока ими до отказа не заполнилась целая повозка.

Переодевшись, они вместе вышли к главным воротам Поместье князя Су.

Усаживаясь в экипаж, Хэ Цзифань заметил, что за их каретой следует еще одна, доверху груженая поклажей. Он озадаченно моргнул, не понимая, к чему это.

Заметив его недоумение, Гу Сяо терпеливо растолковал ему, что собой представляет визит в родительский дом и каких правил приличия следует придерживаться, дабы в будущем, если он вдруг вздумает жениться, не ударить в грязь лицом перед будущими родственниками по невесте и не оскорбить их по незнанию.

После пространных объяснений Гу Сяо до Хэ Цзифаня дошло, что весь этот скарб приготовлен княжеским поместьем в качестве подарков для поездки.

http://bllate.org/book/37911/4745509

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу