Готовый перевод Let Me Teach You Metaphysics Not Ghost Hunting Live / Научно-популярный даосизм: Ловля призраков в прямом эфире: Глава 14

Другие старые ожившие мертвецы часто упрекали Хуа Юнь, спрашивая, почему она не сбежала, когда была возможность, но при этом жалели её — такую юную, погибшую столь рано — и всячески о ней заботились.

Однако со временем исходящая от них злая энергия становилась всё гуще. Те, кто умер раньше всех, начали терять разум, перестали отличать своих от чужих и в периоды сильных приступов ярости нападали даже на других мертвецов.

Даос сказал, что всё это происходит из-за того, что они слишком долго заперты здесь, а сам Медицинский пункт посэлка Хэхуа по фэншуй — место скопления тёмной ци. Если оставить всё как есть, они вскоре окончательно лишатся рассудка и никогда не обретут покоя.

Остальные мертвецы, разумеется, не хотели такого исхода, и тогда даос предложил решение: отделить души тех, кто вот-вот потеряет контроль, от тел, а затем запечатать эти души.

Так можно было сохранить частицы их сознания. Если повезёт, и кто-то из сведущих людей обнаружит это место, он увидит магические талисманы, сдерживающие души, и поможет им переродиться.

Шло время, и мертвецов в медицинском пункте становилось всё меньше.

В конце концов остались только Хуа Юнь и даос.

А позже ушёл и даос, оставив Хуа Юнь справляться в одиночку.

...

— Прошу тебя, спаси их... — Хуа Юнь протянула Цзи Гу сложенные треугольником ярко-жёлтые магические талисманы, исписанные киноварью.

От них исходило сияние грозового пламени, обжигая ей руки — это была боль, воздействующая непосредственно на Душу. Обычный злой дух, лишь коснувшись такого, с воплями бросился бы наутёк.

Но Хуа Юнь сжимала талисманы крепко, и её руки даже не дрогнули.

В её глазах читалась мольба, а по алеющим глазным яблокам катились кровавые слёзы.

Глава 17. Восьмилетний начальник

Хэштег «Следы Дяо Хуацина обнаружены съемочной группой программы «Исследование паранормального» лишь на мгновение задержался внизу горячих тем, как тут же, из-за своей взрывной популярности, взлетел на первое место.

Фрагменты трансляции «Исследования паранормального», где фигурировал Дяо Хуацин, были нарезаны в короткие видеоролики и вызвали жаркие споры среди пользователей сети.

Дяо Хуацин??? Разве он не скрывался уже много лет? Неужели съемочная группа не боится возмездия за то, что использует такого убийцу ради хайпа?

Я из города Байхуа, и для нас Дяо Хуацин — это кошмар всего детства. В те первые месяцы после его побега ни одна семья в нашем жилом комплексе не отпускала детей домой из школы одних. Все брали отгулы, чтобы встречать и провожать их лично.

Моя мама в то время вела себя точно так же, пугалась каждого шороха, боясь, что из-за спины внезапно выскочит Дяо Хуацин.

Так что, это правда, что нашли его следы? Мне кажется, это не очень надежно, Цзи Гу просто сказал это без каких-либо доказательств.

+1, он даже не удосужился сделать вид, что гадает, просто брякнул первое, что пришло в голову.

Но ведь Цзи Гу прямо попросил зрителей помочь с заявлением в полицию. Если бы это был просто пиар, они бы не рискнули связываться с правоохранительными органами, верно?

Да в их развлекательной индустрии чего только не бывает! Разве они не часто показывают сомнительные справки о приеме заявления, чтобы доказать свою «чистоту»?

Если так рассуждать, то в этом есть доля правды...

Вслед за этой горячей темой в топ вывели второй пост: четкие фотографии удостоверений личности всех жертв, прошедшие специальную обработку. Подпись гласила: «Посмотрите сами, это совсем не похоже на реквизит. Первые шесть цифр и место рождения совпадают».

По мере того как любопытствующих становилось всё больше, кто-то действительно заметил неладное.

На первой фотографии этот мужчина похож на отца моего брата. Отец уехал на заработки и числится пропавшим без вести уже больше десяти лет. Фамилия и место рождения совпадают, надо будет его спросить.

Третья фотография — кажется, это моя мама. Восемь лет назад она сказала, что нашла хорошую работу, но не уточнила где, просто сообщила, что едет на испытательный срок, а потом пропала. В то время система регистрации SIM-карт и камеры наблюдения были еще не совершенны, так что номер, с которого она звонила, мы так и не смогли отследить.

...

С появлением родственников жертв дело становилось всё более запутанным.

Часть аудитории продолжала настаивать, что это инсценировка съемочной группы, но некоторые уже поверили, что всё происходящее — реальность, и поспешили в прямой эфир, чтобы узнать, чем же всё закончится.

Тем временем полиция, получив наводку от пользователей сети, переоделась в гражданское и заняла позиции вокруг жилого комплекса Хайтан, поджидая преступника.

Кто-то замаскировался под уличных торговцев, кто-то под покупателей, кто-то — под охранников комплекса; они рассредоточились у всех выходов.

В знойном воздухе люди обливались потом, но никто не жаловался. Каждый, словно ястреб, следил за малейшим движением вокруг.

В одной из квартир пятого корпуса жилого комплекса Хайтан Дяо Хуацин быстро собирал ценные вещи, проклиная про себя съемочную группу: чего им не сиделось, зачем лезть исследовать какое-то здание с привидениями!

Он уже пять лет не совершал убийств, планировал «завязать» и спокойно встретить старость, но почему именно сейчас всё это всплыло наружу?

Дяо Хуацин, продолжая ворчать, закончил сборы и, подхватив сумки, вышел из квартиры.

На этот раз он решил податься в ещё более отдаленные края, где полиция никогда его не найдёт.

Дяо Хуацин спустился на лифте, и почему-то, стоило ему выйти из подъезда, его сердце отчаянно забилось.

Он опустил голову, поглубже надвинул кепку на глаза и прибавил шагу.

Однако не успел он дойти до ворот комплекса, как двое оперативников, выскочивших неизвестно откуда, заломили ему руки за спину и прижали к земле. Вещи рассыпались повсюду.

Не может быть... Как эта полиция могла добраться сюда так быстро!

Дяо Хуацин, охваченный сомнением, начал притворяться добропорядочным гражданином: Кто вы такие? Хотите ограбить меня? Немедленно отпустите, иначе я вызову полицию!

Я за тебя вызову, — холодно ответил державший его полицейский. — Я и есть полиция. Дяо Хуацин, вы арестованы.

Услышав своё имя, Дяо Хуацин утратил последнюю надежду. Остался лишь бесконечный ужас перед тем, что остаток жизни придётся провести за решеткой.

Одна группа захвата занималась арестом Дяо Хуацина, другая отправилась в медицинский пункт за уликами.

Когда они прибыли, то столкнулись с мальчиком лет восьми с копной черных кудрявых волос, который выглядел как ангелочек и о чем-то беседовал с режиссёром.

Капитан группы подошел к нему: Вы — Сун Ань, который подал заявление? Я Ли Сян, заместитель начальника отделения общественной безопасности города Сяхуа.

Товарищ Ли, здравствуйте, это я, — Сун Ань вежливо улыбнулся.

Обменявшись парой фраз и уточнив обстановку внутри, Ли Сян собрался войти для сбора доказательств, но путь ему преградил мальчик, жующий леденец.

Не спеши, брат, внутри ещё не закончено, сохраняй спокойствие.

Этим мальчиком был Пубу Гэсэн, ранее получивший звонок с просьбой о помощи от Сун Аня.

Ли Сян чуть не поперхнулся, услышав, как ребенок называет его братом. Он не знал, плакать или смеяться: Малыш, я как минимум на тридцать лет старше тебя, а ты мне «брат»?

Верно, тогда называй меня начальником, — сказал Пубу Гэсэн, надевая солнечные очки в форме цветка, с видом маленького босса.

Ли Сян: ???

У этого ребенка явно талант к актерству.

Хорошо, не буду с тобой шутить, малыш. У дяди действительно есть государственное задание. Как закончу — угощу тебя леденцом, — Ли Сян собрался было вести своих людей к медицинскому пункту.

Пубу Гэсэн понял, что, похоже, пропустил одну формальность, и медленно выудил из маленькой сумочки в форме яичницы свои документы: Я действительно твой начальник, смотри сам.

Ли Сян взял документы и увидел, что они настоящие.

Пубу Гэсэн, место рождения — Тибетский автономный район, мужской пол, восемь лет, принадлежит Управлению по делам аномальных событий, должность — выше, чем у него.

Ли Сян: «...»

Что это за «врожденное тело высшего чиновника»?

Глава 18. Родственники жертв

Потрясенный столь сюрреалистичной реальностью, Ли Сян долго не мог прийти в себя. В памяти всплыло то, о чем ему часто рассказывал старый капитан.

Однажды, дежуря в морге, старый капитан получил вызов от сотрудников: кто-то украл труп.

Но когда он прибыл на место и изучил записи с камер, то увидел, что тело само село в гробу, оттолкнуло крышку и ушло.

Тогда Ли Сян предположил, что человек просто был в состоянии мнимой смерти и пришел в себя.

Но старый капитан посмотрел на него с очень сложным выражением лица и по слогам произнес: Человек был мертв по-настоящему. На записи он двигался совсем не так, как живой: колени оставались абсолютно прямыми, ни на миллиметр не сгибались... это был самый настоящий покойник!

Старый капитан был тогда напуган до смерти и доложил об этом начальнику управления, на что тот ответил, что это дело им не по зубам и должно быть передано в другой департамент.

Тот самый департамент назывался Управлением по делам аномальных событий.

Ли Сян всегда думал, что старый капитан выдумал эту историю, чтобы разыграть его, но теперь... такой отдел действительно существует, и мало того — человек из этого отдела стоит прямо перед ним!

Пубу Гэсэн, заметив, что Ли Сян застыл, глядя в одну точку, бесцеремонно произнес: Чего застыл? Верни мои документы.

Просто никогда такого не видел, удивился, — честно признался Ли Сян.

Тогда жди здесь. Как они выйдут — мы войдем, — Пубу Гэсэн указал на палатку.

Он сам прибыл лишь недавно и еще не успел взглянуть на то, что происходит на экране монитора.

Пубу Гэсэн собирался проявить себя во всей красе, но не успел он доехать до медицинского пункта, как позвонил его начальник и велел ограничиться формальностями и «подчистить хвосты», так как внутри уже работают другие коллеги.

Пубу Гэсэн был озадачен. Он знал, что другие группы сейчас либо в Сянси, либо в Юньнани, либо охраняют столицу, и по логике вещей, единственным, кто обладал боеспособностью и находился поблизости, был он сам.

Но сейчас начальник утверждает, что там уже есть коллега?

Кто бы это мог быть?

Сгорая от любопытства, Пубу Гэсэн короткими ножками быстро подбежал к монитору.

А затем увидел на экране знакомое бледное, прекрасное лицо.

Первая мысль: почему этот Великий демон здесь???!!!

Вторая мысль: хорошо, что я не вошел сразу, иначе меня бы точно отчитали за нарушение протокола и лишили зарплаты.

От одной этой мысли Пубу Гэсэн почувствовал, как у него заныли щеки.

Заметив, что у Пубу Гэсена дернулся уголок рта, Ли Сян занервничал: Что случилось, начальник? Проблема настолько сложная? Может, мне позвать ещё людей?

http://bllate.org/book/37910/4745291