Готовый перевод Let Me Teach You Metaphysics Not Ghost Hunting Live / Научно-популярный даосизм: Ловля призраков в прямом эфире: Глава 13

Вызывайте полицию. Увидев это и уже примерно догадываясь о подоплеке произошедшего, Цзи Гу закрыл глаза, и голос его звучал спокойно.

Вивиан тоже перепугалась до полусмерти, дрожащими пальцами она не могла даже разблокировать телефон.

В конце концов Линь Ханьчжи произнес:

— Я сделаю это.

Его лицо и без того было бледным, так что теперь, как бы сильно он ни испугался, сильнее побледнеть он уже не мог.

Внезапно в комнате поднялся ветер, плотный бумажный лист сорвало откуда-то сверху, и он приземлился прямо перед Цзи Гу. Тот легонько зажал карточку кончиками пальцев и опустил взгляд.

Это была недостающая последняя часть пазла.

Увидев этот фрагмент с лицом, Вивиан и несколько участников съемочной группы постарше помрачнели от страха.

В прямом эфире многие зрители тоже узнали истинную личность человека с картинки.

Это же Дяо Хуацин! Тот самый убийца из Города Байхуа, который двадцать лет назад из-за какой-то ерунды зарезал собственную жену и дочь, а потом с невозмутимым видом пошел заявлять в полицию о пропаже!

Боже! Откуда здесь его фотография? У меня мурашки по коже!

Если я правильно помню, Дяо Хуацин тогда пустился в бега. Получается, все эти двадцать лет он совершал убийства прямо здесь, в заброшенном медицинском пункте?!

Я человек пугливый, не пугайте меня, умоляю!

Вы видите за дверью? Там какая-то красная точка мигает?

Линь Ханьчжи, будто что-то заметив, внезапно направился к выходу. Цзи Гу проследил за его взглядом и увидел, что на двери мигает красный индикатор миниатюрной камеры.

С опозданием пришедшая догадка заставила сердца всех присутствующих заледенеть.

Этот убийца прямо сейчас, в эту самую минуту, возможно, смотрит на них через объектив!

А это значит, что Дяо Хуацин, скорее всего, поспешит замести следы и снова сбежит до того, как его поймает полиция. А потом опять спрячется где-нибудь и будет тихонько выискивать новых жертв в толпе!

Линь Ханьчжи сорвал камеру вместе с проводами. Индикатор пару раз мигнул и погас.

Увидев, что Линь Ханьчжи сделал то, что он и задумывал, Цзи Гу повернулся к камере и произнес:

— Он живет в Жилом комплексе Хайтан на Улице Мулань в поселке Хэхуа… Точнее рассчитать не получится, передайте полиции: нужно поторопиться!

Дяо Хуацин не знал, что им известен его точный адрес, поэтому он наверняка станет собирать вещички и бежать, что даст полиции фору для его поимки.

Гадание оказалось слишком детальным, шедшим вразрез с законами судьбы, и на это ушло слишком много сил: губы Цзи Гу мгновенно побелели и покрылись корочкой, а на висках выступил холодный пот.

Цзи Гу качнуло, и он оступился назад.

И угодил прямо в объятия Линь Ханьчжи.

Он думал, что утянет Линь Ханьчжи за собой, и они оба рухнут на пол, но этот болезненный Линь Ханьчжи, на удивление, обладал какой-то силой и смог уверенно удержать его на ногах.

— Спасибо, — выдохнул Цзи Гу едва слышно.

Глава 16. Хуа Юнь и даос

Побув пару минут в тепле чужого тела, Цзи Гу снова выпрямился и неспешно подошел к одной из стеклянных витрин, всматриваясь в лежавшую там самую обыкновенную школьную тетрадь в светло-желтую линейку.

В графе для названий предметов было выведено слово Дневник, а в строке имени значилось Хуа Юнь.

Когда в начале лестницы Цзи Гу отбросил искаженное, длинное до безобразия злобное призрачное создание, он успел разглядеть его облик, и теперь тот идеально совпадал с фотографией в удостоверении личности Хуа Юнь.

Цзи Гу достал из стеклянного шкафа дешевый дневник и раскрыл его.

Почерк в дневнике был аккуратным и мелким, буквы теснились друг к другу — возможно, нарочно, чтобы сэкономить место в тетради.

15 января, дождь.

Одноклассники купили дневники, с красивыми маленькими замочками и ключиками. У меня нет денег, так что буду вести записи в школьной тетради, в которой еще осталось место, ведь это же одно и то же.

16 января, солнце.

Все говорят, что я сирота, никому не нужная и нелюбимая девчонка. А вот и нет! У меня есть бабушка, и она меня очень любит, сильнее, чем папы и мамы всех остальных ребят вместе взятые!

В деревне яйца дают только мальчикам, но бабушка каждый раз, когда варит яйца, отдает их мне.

Я буду хорошо учиться, добьюсь в жизни большего, чем другие дети в деревне, и заставлю тех, кто распускает слухи обо мне и бабушке, завидовать нам!

…

24 мая, пасмурно.

Врач сказал, что у бабушки уремия. Если ей потребуется диализ, то в месяц будет уходить не меньше семи-восьми тысяч на лекарства. Бабушка говорит, что не станет делать диализ, будет только пить таблетки, ей хватит и тысячи в месяц.

Я знаю, она хочет сберечь деньги на мое обучение.

Но если бабушки не станет, какой толк от того, что я выбьюсь в люди?

10 июля, дождь.

Бабушка не позволяет мне бросить школу, тогда я хочу, чтобы меня исключили.

Я хулиганю на уроках, не слушаю учителей, но школа меня не исключает.

Я специально прогуливаю занятия, но школа все равно меня не исключает.

…

Позже я украла телефон завуча и намеренно попалась лицом в объектив камеры видеонаблюдения.

Меня наконец-то исключили, как здорово!

12 июля, солнце.

Нашла работу, место работы далековато, в поселке Хэхуа. Хозяин очень хороший, говорит, оплатит проезд в оба конца. Работа по двенадцать часов в день, зарплата шесть тысяч в месяц, а если подрабатывать еще где-нибудь, то набежавшая сумма как раз покроет расходы на диализ!

15 июля, дождь.

Подработка тоже нашлась, я уже в автобусе до поселка Хэхуа, давайте снова посчитаем деньги.

Ожидаемый месячный доход: 6000 + 2000 (подработка).

Расходы: диализ для бабушки — 7200, мои карманные расходы — 300, коммунальные услуги и связь — 100, купить бабушке два новых комплекта одежды — 200…

Останется еще двести юаней, куплю на них бабушке серебряный браслет.

Бабушка никогда об этом не говорила, но она всегда так завистливо смотрит, когда у других старушек на руках блестят золотые и серебряные браслеты.

Наверное, это еще связано с обычаями наших краев: говорят, что если женщину хоронят без серебряного браслета на руке, душа ее не сможет обрести покой после смерти.

Конечно, все это феодальные суеверия, но раз бабушка в это верит, я ей его куплю!

…

В последней записи дневника Хуа Юнь все еще полна надежд на будущее — свое и бабушки, ее переполняет радость от того, что она сможет оплатить бабушкино лечение.

Но на этом все оборвалось, словно жизнь девочки, которая увяла, так и не успев распуститься.

Цзи Гу и зрители, разумеется, тоже поняли, что произошло дальше.

Боже мой, за что так, малышка Хуа Юнь такая несчастная, плачу…

Если бабушка узнает, что внучки больше нет, как же сильно она будет горевать!

Она ведь даже пожалела денег на нормальную тетрадь для себя, оставляя на жизнь всего триста юаней в месяц… Зачем судьба так жестоко обошлась с ней?

В глазах защипало от слез.

А? Съемочная группа, умоляю, скажите скорее, что это постановочный сценарий, я сейчас разревевшееся на экран не вижу!

Есть контакты бабушки или девочки? Я могу профинансировать часть расходов на диализ.

Глупышка, если есть медицинская страховка, затраты на диализ могут возместить, после компенсации выходит намного дешевле!

Вы думаете, при их положении в семье у них есть какая-то страховка?

…

— Хуа Юнь, выходи, — произнес Цзи Гу, обращаясь к темному коридору за дверью, поглотившему столько жизней.

Искаженный, почти двухметровый призрачный силуэт выплыл из темноты — это была та самая сущность, что на лестнице шла по пятам за Ша Чуанем.

Ша Чуань испугался ее изуродованного вида и судорожно спрятался за спины остальных.

Остальные хоть тоже испытали страх, но изо всех сил старались вести себя естественно, не желая огорчать девочку.

— Хи-хи-хи… — Хуа Юнь смотрела на них безумными алыми глазами, а из ее горла вырывался хриплый звук.

Очевидно, при жизни она перенесла немало мучений, иначе дух не исказился бы до такой степени.

— Хуа Юнь, Хуа Юнь… — повторяла она собственное имя, казалось, уже почти забыв, кем была при жизни, чувшая лишь смутное знакомое эхо.

День за днем ее разум подтачивался густой зловещей аурой медицинского пункта, многое стерлось из памяти.

Из-за этого ее поступки казались столь противоречивыми: она не хотела, чтобы гости из шоу, подобно тому даосу, по ошибке заблудились в больнице и были убиты Дяо Хуацином, случайно заметившим их по камерам.

Поэтому она всячески чинила препятствия, отговаривая их двигаться вглубь медицинского центра, к комнате с мониторами.

Но в то же время она не удержалась и подменила пазл съемочной группы на портрет убийцы, а затем каплями крови указала гостям путь к шестой палате — она страстно желала, чтобы хоть кто-то обнаружил их бедную компанию и вынес их тела из этого смрадного ада, вернув к родным.

— Даос… Тетушка Ли… Тетушка Ван… — Хуа Юнь называла одно имя за другим, и взгляд ее упал на самый дальний стеллаж, где хранились удостоверения личности.

Никто не знал, что в залитом кровью жутком медицинском пункте поселка Хэхуа когда-то обитала целая компания заложных покойников.

Все они были несчастными, заманиваемыми Дяо Хуацином под разными предлогами и убитыми, и лишь даос составлял исключение.

Он был молодым даосом, только что спустившимся с гор для прохождения мирской практики. Случайно обнаружив, что это место пропитано сильной темной энергией, он решил все исследовать, но попался на глаза Дяо Хуацину, который следил за своими трофеями через камеры, и тот решил от него избавиться.

Молодой даос владел множеством духовных техник, но боевые навыки у него были самые заурядные, и в схватке он все же пал от руки безжалостного Дяо Хуацина.

После смерти тела жертв не разложились, превратившись в нечисть, однако они не могли покинуть здание больницы и были бессильны против Дяо Хуацина, чья злоба от множества убийств сгустилась до материальной плотности.

Каждый день они забивались в углы и вместе строили планы, как передать весть о том, что Дяо Хуацин скрывается здесь.

Но Дяо Хуацин оказался слишком хитер: он нарочно пустил слух, будто в медицинском пункте водятся призраки, так что все стали обходить это место стороной, и никто не осмеливался приблизиться, что позволяло ему безнаказанно убивать людей и прятать трупы.

Предпоследней жертвой стал даос.

А последней — Хуа Юнь.

В то время остальные заложные мертвецы смертельно испугались, увидев юную Хуа Юнь, которую только что заманили сюда обманом. Они изо всех сил старались явить свои способности, пытаясь спугнуть девчонку и прогнать ее из медицинского пункта до того, как Дяо Хуацин причинит ей вред, но кто же знал, что эта девочка окажется до безумия упрямой — даже напуганная, она по ночам лишь пряталась под одеялом и плакала, но уходить отказывалась.

Позже Хуа Юнь стала вторым по возрасту мертвецом в этих стенах после даоса.

http://bllate.org/book/37910/4745290