Готовый перевод Let Me Teach You Metaphysics Not Ghost Hunting Live / Научно-популярный даосизм: Ловля призраков в прямом эфире: Глава 15

Пубу Гэсэн глубоко затянулся сигаретой (вычеркнуто) леденцом на палочке. Его детское личико выражало крайнюю степень суровости и знакомую каждому работяге боль, а тон был по-детски звонким:

— Как подумаю о начальнике-самодуре, аж на душе тошно.Глядя на то, как Пубу Гэсэн с лицом ребенка произносит столь преисполненные жизненного опыта слова, Ли Сян: «…»

Сплошное несоответствие образа и реальности.

*

Цзи Гу бросил взгляд на талисман в руке Хуа Юнь и взял его, чтобы получше рассмотреть.

С первого взгляда было очевидно, что талисман нарисован даосом с крепчайшей базовой подготовкой и незаурядным уровнем культивации… Иначе он просто не смог бы поддерживать силу печати на протяжении многих лет в столь пропитанном иньской энергией месте.

С легким звуком на белой ладони Цзи Гу взметнулся вверх и заплясал языками пламени красный огонь. Он с бесстрастным выражением лица наблюдал, как пламя полностью сожгло талисман, превратив его в горстку пепла.

В следующий миг в воздухе проявились девять прозрачных духовных тел.

Каждое из них было искажено по-своему — судя по всему, при жизни они претерпели немало мучений.

— Тетушка Ли, тетушка Ван, дядя Гу… Даос-чжан, вы все вернулись! — Хуа Юнь поспешно подлетела к ним, после чего старшие заключили ее в объятия.

— Сяо Юнь, какой сейчас год… Неужели мы спасены? — первым пришел в себя даос.

— Прошло уже три года с тех пор, как вас запечатали. Теперь мы спасены, это этот мастер освободил вас! А еще Дяо Хуацин — мастер вычислил его точный адрес, и полиция уже отправилась его арестовывать. На этот раз ему не сбежать! — при одном только упоминании имени Дяо Хуацина глаза Хуа Юнь снова наполнились кровью.

— Правда? Это просто… замечательно.

— Теперь, когда Дяо Хуацин пойман, мы сможем спокойно отправиться на перерождение.

— Эх, знать бы, успеем ли мы перед приходом Посланника Инь перекинуться хоть парочкой слов с родными.

Язык призраков и живых людей не совпадал, поэтому весь их разговор для зрителей прямой трансляции звучал лишь как череда странных воплей.

Лишь те, кто обладал достаточной духовной силой или профессионально изучал призрачную речь, могли разобрать сказанное.

【Десять призраков, целых десять человеческих жизней! Надеюсь, полиция сможет побыстрее поймать Дяо Хуацина и приговорить его к смертной казни!】

【В такие моменты действительно начинаешь скучать по древним пыткам, совсем не хочется, чтобы такая тварь умирала так легко и быстро】

【Я еще минуту назад хотел спросить, почему сестричка Хуа Юнь все время издает странные звуки… А теперь, видя, как она общается с остальными призраками, я понял: эти странные звуки, должно быть, и есть язык духов】

【Не зря говорят, что пути людей и призраков расходятся. Оказывается, когда человек умирает и становится призраком, у него меняется даже речь】

【Эх… Как было бы здорово понимать, о чем они говорят! Тогда Хуа Юнь смогла бы еще раз сказать пару слов своей бабушке прямо в прямом эфире】

【Сколько лет прошло, у них наверняка накопилось столько всего, что хочется сказать близким?】

【Цзи Гу ведь понимает призрачный язык? Судя по тому, как легко он общался с Хуа Юнь раньше, если бы он просто помог нам с переводом, всё бы получилось!】

Напомненные друзьями и родственниками, некоторые члены семей, чьи удостоверения личности были очень похожи на документы пропавших близких, уже давно сидели в засаде в трансляции. И теперь, увидев появление своих родных, измученных страданиями, каждый из них перед экраном обливался слезами.

Если бы, если бы только Цзи Гу позволил им перекинуться хоть словечком с родными…

Они были готовы отдать Цзи Гу всё, что угодно!

Одержимые этой мыслью, те из родственников, у которых водились деньги, сразу же нажали на кнопку доната в трансляции, отправив доску для сообщений стоимостью в десять тысяч юаней с подписью: «Цзи Гу, есть ли у тебя способ заставить мою маму сказать мне еще хоть слово?».

Остальные родственники жертв последовали их примеру.

На первоначально мрачном и темном экране трансляции тут же вспыхнули спецэффекты всех цветов радуги.

Изначально трансляция уже подходила к концу, и съемочная группа в общей сложности собрала чуть больше 400 юаней подарков — в конце концов, большинство зрителей изначально зашли на трансляцию лишь для того, чтобы обругать Цзи Гу, с какой стати им еще и донатить?

Благодаря этой волне подарков от родственников общая сумма полученных трансляцией донат-сборов превысила сто тысяч юаней, мгновенно выведя эфир на первое место в топе стриминговой платформы Сюэхуа и подняв его на главную страницу.

Огромные толпы новых зрителей хлынули внутрь.

【Мистический стрим и сразу сто тысяч в донатах? Это стример допрыгался на могилах до такой щедрости?】

【Я еб***ю, что это за спецэффекты, откуда тут столько прозрачной призрачной хрени летает?】

【Похоже на правду, а не на графику…】

Новые зрители были настолько потрясены зрелищем на экранах, что невольно прекратили движение пальцев, собираясь смахнуть эфир.

Бросив еще один взгляд на бегущую ленту комментариев… почему там все просят стримера дать их родным возможность заговорить с ними?

Насколько же это сюрреалистично?

Если бы трансляция была просто абсурдной, зрители, пожалуй, просто проскроллили бы ее дальше, но раз уж она дошла до такого сюра, им определенно захотелось попробовать это блюдо на вкус.

Медицинский пункт посэлка Хэхуа завершил съемки

Сотрудник, отвечавший за мониторинг комментариев, поспешно передал Цзи Гу суть происходящего.

— Плёвое дело, — Цзи Гу даже не изменился в лице. Он оцарапал кончик пальца, после чего быстро обмакнул его в кровь и легко коснулся душ всех призраков по очереди.

В тот самый момент, когда палец Цзи Гу коснулся духовных тел, призраки в изумлении приоткрыли рты, обнаружив, что теперь их уста действительно извергают самую что ни на есть привычную и родную человеческую речь.

— Ч-что это такое?

— А?.. Почему я снова могу говорить по-человечески?

Вопросы зазвучали один за другим. Цзи Гу произнес:

— Ступайте к камере, скажите своим родным пару слов, скоро прибудет Посланник Инь, будет поздно.

— Р-родным? — голос одного из призраков сорвался на рыдание.

Другие же, те, что погибли давным-давно и не ведали о существовании современных прямых трансляций в реальном времени, неуклюже столпились перед камерой и с зажатым видом спросили:

— Э-это здесь надо говорить?

Один за другим призраки высказались, и в конце остались лишь Хуа Юнь и даос.

Даос сказал, что ему говорить нечего.

Хуа Юнь поправила растрепавшиеся пряди волос, падавшие на лицо, и похлопала себя по щекам, надеясь придать им хоть немного здорового румянца. С трудом выдавив из себя слова, она заговорила:

— Ба… бабушка, это Сяо Юнь.

— Я ухожу. Ты должна беречь себя и ни в коем случае не убиваться так сильно… — голос Хуа Юнь оборвался. Она отчаянно пыталась выдавить еще хоть что-то, но оставшиеся слова застряли в горле.

Потому что она прекрасно знала: ее бабушка никак не сможет жить хорошо.

Одинокая пожилая женщина, страдающая уремией и нуждающаяся в баснословных суммах на лечение, лишившись единственной внучки… Разве может ей стать лучше?

— Прости меня, прости… Во всем виновата моя глупость, я вовремя не поняла, что Дяо Хуацин — злодей… — Хуа Юнь проклинала собственную глупость, из-за которой бабушка оказалась в таком положении.

— Сестричка, не плачь. Просто скажи бабушке что-нибудь хорошее, а потом запиши ее адрес для меня, хорошо? — Вивиан достала из сумочки визитку и мягким тоном произнесла: — Я руководитель Благотворительного фонда «Счастье». Обещаю тебе, что оплачу все будущие медицинские счета твоей бабушки и расходы на ее содержание в старости. Если она захочет, то сможет бесплатно поселиться в учреждении для престарелых при нашем фонде.

— Спасибо, большое вам спасибо! — Хуа Юнь на мгновение замерла и лишь спустя добрую минуту смогла выразить свою благодарность.

Она отошла с Вивиан в сторону и записала домашний адрес вместе с именем бабушки. Вивиан нисколько не смущалось ее изуродованное, искривленное призрачное тело — она несколько раз попыталась ободряюще похлопать ее по плечу.

Примерно через пять минут и без того леденящий душу медпункт стал еще холоднее, до такой степени, будто туда внезапно ворвалась зима.

Внутри поднялся ветер, среди взметнувшихся в воздух клубов пыли присутствующие инстинктивно зажмурились.

Цзи Гу понял: явился Посланник Инь.

Мгновение спустя всё стихло.

Призрачные тела в комнате полностью исчезли — все до единого были забраны с собой.

【Погодите… что вообще происходит в этой трансляции?!】 — гласил комментарий от какого-то совершенно ошарашенного новичка.

【Почему трансляция только что на секунду прервалась? Такое ощущение, будто в объективе камеры свистел ледяной ветер】

【Куда они все пропали? Их забрал Посланник Инь?】

【Наверное】

【Эх, столько лет провели в заточении, а теперь убийца понес наказание по закону, и то, что они смогли благополучно отправиться на перерождение — наверное, лучший исход】

【В этот раз мы действительно обязаны всем Цзи Гу. Если бы не он, гости наверняка сбежали бы оттуда сразу же, стоило им подняться на первый этаж и почувствовать неладное, с чего бы им упираться рогом】

【К тому же Гугу вычислил точное местонахождение Дяо Хуацина и оказал полиции отличную поддержку!】

【Короче говоря, Цзи Гу в этот раз внес огромный вклад!】

【И даже предотвратил появление новых жертв, просто замечательно】

【Спасибо, что позволили мне напоследок услышать, как мама снова произносит мое имя】

На этом трансляция первого выпуска «Исследования паранормального» официально подошла к концу.

Когда гости вместе со съемочной группой выбрались наружу из медицинского пункта и снова увидели сиявшее над головой солнце, им показалось, будто они побывали в другом мире.

У входа их уже ждал отряд во главе с Ли Сяном, который заново перегруппировался, как только они закончили эфир.

Увидев Цзи Гу, Ли Сян тут же шагнул вперед и отдал честь:

— Товарищ Цзи Гу! Благодарю вас за огромный вклад в дело поимки Дяо Хуацина, оказанный полиции!

— Дяо Хуацин скрывался от правосудия долгие годы, и за его голову назначена награда около восьмисот тысяч. После вычета налогов мы переведем всю сумму на ваш счет, — Ли Сян смотрел на Цзи Гу с нескрываемым восхищением и уважением.

Если бы не этот молодой человек, те несчастные, что погибли в стенах медпункта в отчаянии, пожалуй, никогда бы не дождались восстановления справедливости.

— Восьми… восемьсот тысяч? — миндалевидные глаза Цзи Гу округлились.

Если такая умопомрачительная сумма единовременно упадет на его счет, в какую же передрягу ему придется вляпаться, чтобы выжить?

Автокатастрофа? Рак?

Чем больше Цзи Гу думал об этом, тем сильнее у него мурашки шли по коже, и он поспешно выпалил:

— Пожалуйста, помогите мне передать эти деньги какому-нибудь надежному благотворительному фонду!

Каждый раз, завершая дела людей, он жертвовал часть гонорара, чтобы накопить заслуги для самого себя.

Учитывая его карму, которая сейчас, должно быть, находилась в глубоком минусе, он понятия не имел, когда именно перестанет притягивать неудачи, но Цзи Гу все же теплил в душе крошечную искорку надежды.

Пусть даже удача не повернется к нему лицом полностью, но поднять лимит несчастий с пяти тысяч хотя бы до десяти — неужели и это слишком много?

Услышав это, Ли Сян посмотрел на Цзи Гу с еще большим, почти благоговейным уважением. Следом за ним все полицейские за его спиной снова синхронно отдали Цзи Гу честь.

Закончив любезности с Цзи Гу, Ли Сян опустил взгляд в поисках своего маленького начальника, собираясь вместе с ним направиться внутрь, как вдруг, обернувшись, заметил занятную картину: маленький начальник как раз позволял бледного и худого мужчину с персиковыми глазами из команды гостей бесцеремонно трепать себя за щеки.

http://bllate.org/book/37910/4745292