Готовый перевод Let Me Teach You Metaphysics Not Ghost Hunting Live / Научно-популярный даосизм: Ловля призраков в прямом эфире: Глава 12

Я-то знал только, что Цзи Гу подрабатывал в массовке и играл дикарей, но никак не ожидал, что он умеет взламывать замки с помощью лапши быстрого приготовления.

Этот навык выглядит несколько тянущим на статью.

Так лапша быстрого приготовления действительно может открыть замок? Может, мне тоже пойти купить пачку попробовать?

Цзи Гу уставился миндалевидными глазами на замочную скважину, сосредоточенно прищурившись и слегка сжав губы. Раздался легкий щелчок...

Дверь не открылась, а кусок лапши сломался прямо в замочной скважине.

Цзи Гу помрачнел, с резким звуком сжав ладонь и превратив сухую лапшу в крошки.

Зрители и гости, ожидавшие увидеть его мастерство:

— Я научился этому у мастера по замкам на первом этаже и думал, что сегодня смогу наконец выпустить ученика в свет, — в голосе Цзи Гу звучало легкое разочарование.

Упаржаться, попытка покрасоваться провалилась.

Ой, сюжет неожиданно стал вполне жизненным.

Зачем вообще нужно было использовать способ, в котором даже сам не был уверен? Как же теперь неловко после такого щелчка по носу.

Что же делать, если теперь войти внутрь нельзя? Лапша быстрого приготовления полностью забила замочную скважину.

Эти действия Цзи Гу просто заставляют потерять дар речи...

Как раз в тот момент, когда в разделе комментариев начался тонкий поворот, Цзи Гу открыл пробку тыквы-горлянки, слегка встряхнул её и вытащил наружу Синего Гуя.

Синий Гуй, будучи разбуженным, вовсе не проявил утреннего раздражения — его глазки лишь затуманила легкая дымка. Потерев крошечными ручками глаза, он послушно стал ждать указаний Цзи Гу.

— Открой дверь, — произнес Цзи Гу под всё более изумленными взглядами остальных гостей и операторов.

Синий Гуй привычно пропустил своё прозрачное призрачное тело сквозь дверное полотно и оказался внутри комнаты.

После этого гости снаружи услышали звук скрипящей замочной скважины, которая начала медленно поворачиваться. С щелчком дверь приоткрылась изнутри на узкую щель.

У Му Синчэня глаза чуть на лоб не полезли:

— Чт... что это такое внутри тыквы? Оно что, понимает человеческую речь и умеет открывать двери?!

— Малыш, — ответил Цзи Гу.

Конечно, шокирован был не только Му Синчэнь, но и зрители по ту сторону экрана.

Ого! Раз у тебя есть такой способ, почему ты не воспользовался им раньше вместо этой лапши быстрого приготовления? Из-за тебя я чуть не подумал, что он просто бездельник, который напускает на себя важность.

Я-то как раз умею открывать замки лапшой, но где уж ей тягаться с такой крутью! Тренер, я правда хочу этому научиться!

Так... замок открыл тот самый маленький призрак, который разговаривал с Цзи Гу в третьем кабинете?

Должно быть, он.

Нашлись и те, кто продолжал упрямиться, утверждая, что всё это лишь фокусы с реквизитом.

Закончив отворять дверь, Синий Гуй послушно подплыл обратно к Цзи Гу в ожидании дальнейших приказов.

Вивиан не видела Синего Гуя, но почему-то отчётливо чувствовала его присутствие. Её взгляд устремился в пустоту рядом с Цзи Гу, в уголках глаз блеснули слезы — было видно, что она глубоко тронута.

— Он совсем маленький? Он здесь? — с удивлением спросила она.

— Всего три года. Ты его видишь?

— Нет, просто чувствую.

Услышав это, Синий Гуй с любопытством окинул взглядом красивую тетю перед собой, от которой исходило золотое сияние заслуг.

— Кажется, ты ему нравишься, — передал слова духа Цзи Гу.

Вивиан пришла на это шоу потому, что некий мастер, которому она очень доверяла, сказал, что здесь она сможет найти подсказки о своём похищенном ребенке.

Теперь же, узнав о существовании Синего Гуя, она подсознательно решила, что этот призрак — её ребёнок. Кончик её носа покраснел, глаза тоже налились кровью, и она сдавленным голосом спросила:

— Он... как он ушел? Об этом можно спросить?

— Его утопили из-за того, что он родился с увечьем, — ответил Цзи Гу.

С увечьем... Значит, это не может быть её малыш.

Её ребенок был здоровым и очень красивым малышом, и почти все друзья и родственники, видевшие его, хвалили его миловидность.

Вивиан немного погрустнела, но совсем капельку — в конце концов, за эти годы она досыта испила чашу надежд, сменяющихся полным отчаянием.

Тоже несчастный ребенок... Ушел из жизни в столь юном возрасте, и вот при каких обстоятельствах...

Думая об этом, Вивиан инстинктивно полезла в карман в поисках красного конверта, но быстро сообразила, откуда у неё с собой возьмутся деньги. Растерянно оглядевшись по сторонам, она перевела внимание на подвеску-лошадку от Hermes, висевшую на её сумке.

Лошадка-подвеска — детям ведь должно такое нравиться?

Не колеблясь ни секунды, она сняла кожаную лошадку и протянула её в пустоту:

— Тетя не знала, что встретится с тобой, и не захватила красный конверт, так что давай в этот раз я просто подарю тебе маленькую игрушку. Надеюсь, ты не побрезгуешь.

Синий Гуй замер на месте, хлопая большими глазами и глядя на тетю, которая собиралась подарить ему игрушку. Он не понимал, почему эта женщина так хорошо к нему относится.

До самой смерти у него не было ни единой собственной игрушки.

Естественно, он не знал и того, как следует поступать, когда получаешь от кого-то подарок.

Искренне уповая на помощь, он посмотрел на Цзи Гу. Тот подсказал:

— Если хочешь взять, просто скажи спасибо, тетя.

— Спасибо, тетя, — пролепетал Синий Гуй детским голоском и бережно принял кожаную лошадку из рук Вивиан, не отрывая от нее восторженного взгляда.

— Пожалуйста, — Вивиан не услышала слов благодарности, произнесенных вслух, но догадалась, что мальчик наверняка что-то ответил.

Иначе он бы не взял лошадку.

Зрители узнают в человеке на фото убийцу.

Ой... что с Вивиан? Выглядит немного расстроенной.

Наверное, навевает воспоминания, вспомнила своего ребенка... У нашей сестры-богачки когда-то был малыш, на фотографиях очень милый, только его украли торговцы людьми. Сестра искала его столько лет, и ведет блог вовсе не ради хвастовства, а чтобы повысить свою узнаваемость, привлечь больше внимания к своим поискам. Чтобы люди знали: у нее есть деньги, и за помощь в поиске ребенка она щедро отблагодарит. Об этом знают все фанаты, которые следят за ней давно.

Эх, неудивительно, что она так опечалилась.

Какой жалобный этот малыш, его утопили просто из-за увечья! Разве можно было допустить такое, если бы его родители нормально проходили все скрининги при беременности?

А что, по-вашему, все могут позволить себе перинатальные скрининги?

Раз не можешь позволить себе скрининг, так зачем рожать ребенка? Умора.

Ой-ой-ой, посмотрите, та лошадка ведь ни разу не шевельнулась! Наверное, маленький призрак очень внимательно разглядывает свой самый первый подарок?

Эта лошадка от Hermes стоит несколько тысяч, и вот так просто взяла и подарила? Моя финансовая система с миром богачки определенно различается.

Что? Это же просто нагнетание страха!

— Ладно, возвращайся в тыкву и играй там спокойно, — сказал Цзи Гу Синему Гую.

После этого призрак исчез вместе с той самой лошадкой.

Вивиан с нескрываемым сожалением посмотрела на тыкву, висевшую на поясе у Цзи Гу:

— Я бы хотела подарить ему еще игрушек позже. Давай обменяемся контактами?

Цзи Гу не очень любил добавлять незнакомцев, но Вивиан оказалась человеком неплохим, к тому же обладала накопленными заслугами, да и по лицу у нее читалось наличие счастливой и благополучной семьи, поэтому он взял телефон Вивиан и ввёл цепочку цифр.

Му Синчэнь тут же замахал рукой:

— Мастер, мне тоже надо!

Ой, Цзи Гу, пожалуйста, прояви снисхождение к нашему дурашке Синчэню. Похоже, он окончательно подсел на твои трюки. Как же тяжело пережить этот подростковый возраст с его юношеским максимализмом!

И то верно, прояви снисхождение! Если кто-то потом посмеет тебя обругать, я буду отругивать их в ответ!

Добавить одного человека — пара пустяков, двух — тоже несложно. Так что Цзи Гу продиктовал свой номер и Му Синчэню. Раздав контакты, он уже собирался войти в шестую комнату, как вдруг изящная рука с отчетливо видимыми костяшками протянула к нему телефон с зажженным экраном.

— Я тоже хочу, — Линь Ханьчжи слегка моргнул своими соблазнительными персиковыми глазами. — Мне показалось, что все снеки, которыми ты со мной поделился, были очень вкусными. Хочу получить список.

Эти его слова явно попали в самую точку, безжалостно задев специфическое тщеславие Цзи Гу.

Цзи Гу с малых лет обожал, когда хвалят его вкус в выборе перекусов!

— Ладно, как только выйдем отсюда, я сразу тебе скину! — на лице Цзи Гу, обычно неизменно холодном, даже проступила улыбка — столь же счастливая, как во время трапезы.

Это называется польстить точно в цель! Я воочию наблюдал, как выражение лица Цзи Гу сменилось с «не связывайся со мной» на «кристально чистое и наивное»...

Ха-ха-ха-ха, как же точно подмечено предыдущим оратором!

Понятно: чтобы сблизиться с Цзи Гу, достаточно просто завести разговор о еде.

Раздав контакты толпе, Цзи Гу толкнул дверь и вошел в шестую комнату.

Шестая комната имела прямоугольную форму, вдоль левой и правой стен стояли огромные стеллажи. Каждый стеллаж делился на пять ярусов, на каждом из которых располагалось по несколько выставочных стеклянных коробок.

В комнате стояла жуткая тишина: мало того, что кругом не было ни пылинки, безупречно чистыми казались даже стеклянные крышки витрин.

Просто... словно кто-то только что заходил сюда навести порядок!

Ша Чуань решил восстановить здесь свою пошатнувшуюся репутацию и первым смело шагнул вперед, чтобы осмотреть стеллаж. Из-за долгого использования аварийная флуоресцентная палочка светила уже не так ярко, как вначале, и ему пришлось прижимать палочку вплотную к стеклянным коробкам, чтобы разглядеть то, что находилось внутри.

— А-а! — Ша Чуань издал короткий визг, после чего его ноги подкосились, и он, рухнув на землю, принялся на четвереньках пятиться назад.

— Что случилось? — спросил Му Синчэнь.

— Коробка... Внутри коробки лежит целый кусок человеческого скальпа! — дрожащим голосом произнес Ша Чуань.

Все испугались его слов и один за другим уставились на стеллажи.

Камера скользила от начала до конца, и по мере осмотра зрители чувствовали, как их охватывает все более леденящий ужас.

В стеклянных коробках на первом ряду стеллажа лежали самые настоящие человеческие ткани, прошедшие специальную обработку и не подверженные гниению!

Целые лоскуты кожи с пятнами крови, волосы, все еще державшиеся на скальпе, глаза в банках с формалином.

Ниже обнаружились испачканные кровью школьные формы, спортивные костюмы, футболки... пуховики. На третьем ряду лежали брюки, на четвертом — ряды обуви разных размеров и фасонов.

Оглядев стеллажи слева направо, на самом последнем ряду они увидели аккуратно разложенные в ряд удостоверения личности.

Пересчитав их, они с ужасом поняли, что их ровно десять штук!

От этого зрелища у меня волосы на голове зашевелились, а-а-а-а!

Так что же это сейчас такое? Реквизит?

Совсем на него не похоже... Особенно те удостоверения личности, они выглядят почти как настоящие. А подделка удостоверений личности — это вообще-то уголовное преступление!

Получается, съемочная группа вломилась в логово серийного убийцы?!

Вызывайте полицию, быстрее вызывайте полицию, а-а-а-а!

Только что кадр мелькнул так быстро, что я не успел толком рассмотреть, но мне почему-то показалось, что одно из удостоверений очень похоже на документ моего пропавшего одноклассника...

Н-неужели всё это тоже подстроено реквизиторами? — бледное личико Му Синчэня покрылось испариной.

http://bllate.org/book/37910/4745289