×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Let Me Teach You Metaphysics Not Ghost Hunting Live / Научно-популярный даосизм: Ловля призраков в прямом эфире: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Находящийся прямо на месте продюсер Чжан Айцай заявил: Если это утечет наружу, нашей программе конец! Разве еще ничего не случилось? Мне кажется, у этого Цзи Гу тоже кое-что за душой имеется, а вдруг он сможет благополучно и безопасно вывести их всех оттуда?

Он смотрел на стремительно растущее число зрителей и думал о том, что всё это — сплошные деньги!

Сун Ань холодно усмехнулся: Ты твою мать хочешь поставить на кон десять человеческих жизней ради этого «а вдруг»?

От этих слов Чжан Айцай онемел и не знал, как возразить.

Сун Ань прошел прямо мимо него, вошел в павильон, взял свой телефон и набрал номер экстренных служб. Вызов приняла женщина-полицейский с мягким голосом; узнав о его проблеме, она попросила его подождать, сказав, что переведет звонок в соответствующий отдел.

Сун Ань раньше слышал слухи о том, что в Хуася существует ведомство, специально занимающееся подобными особыми происшествиями, и теперь это подтвердилось впервые.

Его ладони покрылись мелким бисером пота, он напряженно слушал, как гудки в трубке смолкли, а затем с другого конца провода донесся детский, непринужденный голос, который сразу перешел к делу: Какое дело, говори быстрее.

Голос звучал так, будто принадлежал мальчику лет десяти от силы, и Сун Ань на мгновение растерялся, опустив взгляд, чтобы проверить, не ошибся ли он номером.

Убедившись, что всё верно, Сун Ань переполнился сомнениями, но всё же изложил всю историю от начала до конца.

Понял, вы стойте у этого входа и не заходите внутрь, я буду примерно через полчаса, — отдал распоряжение современный воплощенный лама Пубу Гэсэн, опасаясь, что эти люди до его прибытия натворят глупостей.

Иначе начальник-собака непременно лишит его всех премиальных за этот месяц!

Сун Ань дождался, пока на том конце повесят трубку, но в голове у него всё еще было какое-то туманное состояние.

Должно быть... должно быть, трубку ведь не настоящий ребенок взял? Наверное, дело в особенностях голосовых связок, поэтому голос звучит похоже на детский?

Он старался успокоить себя и, ожидая прибытия профессионалов, не сводил глаз с экрана.

Он видел, что у Цзи Гу есть определенные способности, но не знал, сможет ли тот действительно продержаться. Впрочем, сейчас оставалось лишь уповать на то, что Цзи Гу продержится до прибытия спасателей.

Если Цзи Гу и впрямь продержится до прихода помощи, он обязательно повысит ему зарплату... и угостит роскошным ужином!

Предложит ему сняться в своем фильме... хотя нет, это пожалуй лишнее, от актерской игры Цзи Гу у него просто пальцы на ногах скручивались.

Цзи Гу не знал, что режиссер в одностороннем порядке пообещал ему прибавку к зарплате, и в этот момент под всеобщими взглядами, щелкая семечки, вошел в кабинет номер три.

Перед тем как войти, он даже зачерснул горсть семечек со вкусом чая и спросил остальных, не хотят ли они немного.

Остальные: — —

В такой ситуации, кроме тебя, папаша ты этакий, кто вообще сможет что-то жрать!

[Пришел из Вэйбо, сегодня я должен посмотреть, какую еще чертовщину творит Цзи Гу]

[Молча+1]

[Группа проверки из Вэйбо+1]Эх, как ветеран прямых эфиров, которого уже не раз макали лицом в грязь, а ныне — ярый фанат Цзи Гу, скажу вкратце: короче, не спешите ругаться… иначе потом ещё пожалеете.

Умора, у Цзи Гу уже появились преданные фанаты?

Мать моя, что за кибернетическая хулиганка, а я буду ругать и ругать!

Новые пользователи сети явно не верили в злые чаты и тут же с азартом принялись строчить сообщения, отчего только что было пришедшие в относительный порядок комментарии вмиг снова превратились в балаган.

Кабинет номер три был предназначен для приема пациентов по методу традиционной китайской медицины. Внутри царил полумрак, по обе стороны стояли два пластиковых манекена с нарисованной на них схемой акупунктурных точек, а на столе валялась всякая всячина вроде игл для акупунктуры и банок, обычно используемых в китайской медицине.

Цзи Гу лузгал семечки, сплевывая шелуху прямо в горлышко открытой тыквы-горлянки — он собирался заставить Синего Гуя убрать всё это, когда тот вернется.

Окинув комнату взглядом и не найдя никаких следов карточки с подсказкой, он только собрался приняться за поиски, как один из манекенов в углу вдруг распахнул пустые глаза без зрачков и резко бросился прямо на Цзи Гу.

Оператор испугался, резко отпрянул назад и грохнулся на пол, но камера по счастливой случайности продолжала смотреть на Цзи Гу.

— Хи-хи-хи. — За спиной раздался знакомый призрачный смех.

Цзи Гу и без того был раздражен сверхурочной работой, поэтому он бесстрастно обернулся, и на его лице так и читалось: «У тебя что, к нам дело?»

Этот манекен, подавленный в один миг такой жуткой аурой обиды, что призракам и не снилась, растерялся и совершенно не знал, как продолжать движение.

— Марш в тот угол, обхвати голову руками и садись на корточки. Я сейчас занят, мне некогда с тобой возиться. — Цзи Гу продемонстрировал тлеющий на кончиках пальцев огонек духовной энергии и спокойно отдал приказ.

Главное — ему было лень шевелиться.

Этот манекен был тем самым существом, которого Цзи Гу недавно отделал. Сейчас оно вселилось в куклу, но прекрасно помнило силу его духовного света, а потому суставы затрещали, и оно послушно поплелось в угол, неуклюже обхватив голову руками и присев на корточки.

Увидев, что призрак ведет себя смирно, Цзи Гу помог оператору подняться и продолжил искать в комнате карточку с подсказкой.

??? Ничего себе, снимаю шляпу!

Похоже, мои прежние оценки сил Цзи Гу были слишком консервативными.

Умора, манекен двигается так же слаженно, как я, когда получаю ноль за экзамен и возвращаюсь домой к родителям.

Автор предыдущего комментария, ты…

Эм, наверное, внутри просто спрятался сотрудник.

Интересно, как устроен этот механизм с глазами? Если кто из реквизиторов это читает, напишите мне в личку, я заплачу.

Новые зрители придерживались позиции «я ничему не верю».

В этот момент один Синий Гуй нагло прошел мимо четырех гостей, ожидавших снаружи, и через щель в двери шмыгнул в третий кабинет.

Перед тем как он стремительно проскользнул внутрь, Линь Ханьчжи и Вивиан, сидевшие среди четырех участников, одновременно подняли головы и бросили взгляд в его сторону.Особенно взгляд Линь Ханьчжи, полный пристального изучения… Если бы тот не бездействовал, Синий Гуй почти решил бы, что его могут видеть.

Цзи Гу и Синий Гуй были связаны договором, поэтому, как только Синий Гуй вошел в комнату, Цзи Гу это почувствовал.

Синий Гуй уже долгие годы пользовался его подношениями и успел накопить немного уровня культивации, поэтому даже в объективе камеры его присутствие было не заметить.

— Как обстоят дела? — спросил Цзи Гу.

— Там много теневых трупов, они спрятаны внутри пластиковых манекенов… Но они не похожи на других теневых трупов. Я с ними разговаривал, но они все время меня игнорируют. Там еще есть один призрак, но он тоже не хочет со мной разговаривать, а еще хочет меня побить, — обиженно пролепетал Синий Гуй, считая, что здешние сородичи ведут себя крайне недружелюбно.

Так называемый теневой труп — это результат особого способа захоронения, из-за которого тело не гниет и не разлагается. Поговаривают, что спустя сто лет неразложения такой труп превращается в ходячего мертвеца.

— Теневые трупы? — Цзи Гу впервые был по-настоящему удивлен.

Синий Гуй кивнул, подтверждая свои слова.

Цзи Гу, разумеется, знал, что такое теневые трупы, и догадывался, что внутри муляжей спрятаны тела, но… По логике вещей, тело и душа теневого трупа не могут быть разделены. Однако от этих манекенов, кроме легкого налета иньской энергии, что пропитала их в воздухе лечебницы, не исходило больше никакой темной ауры. Именно поэтому поначалу он решил, что манекены не представляют опасности.

Цзи Гу не сомневался в суждении Синего Гуя. Тот сам был существом призрачной природы и воспринимал подобные вещи куда острее, чем человек.

Теневые трупы без души? Цзи Гу впервые слышал о подобном.

Размышляя о причинах возникновения столь странного явления, Цзи Гу жестом велел Синему Гую вернуться в тыкву-горлянку, заодно приказав ему прибраться там и вымести шелуху от семечек.

Синий Гуй послушно согласился. Его глаза, словно два блестящих винограда, сияли на синеватой коже.

Должно быть, он родился с дефектом — у него был лишний палец, по сравнению с другими детьми. Из-за этого семья утопила его в пруду.

На самом деле, отсутствие пальца — это вовсе не какая-то великая беда, требующая немыслимых трат… Если бы ему повезло чуть больше родиться в любящей семье, его бы, скорее, жалели и баловали.

Утонув, он стал призраком, а его кожа навсегда осталась синей.

Цзи Гу нашел его во время летних каникул в университете, когда отправился в горный район помогать людям с делами духовного толка. Он обнаружил его у того самого пруда, где Синий Гуй нашел свою смерть.

Призраки сохраняют тот уровень интеллекта, который был у них в момент гибели, поэтому, хотя Синий Гуй был мертв уже более десяти лет, его разум навсегда остался на уровне трехлетнего ребенка.Цзи Гу поначалу думал, что существо сидит у края пруда в ожидании жертвы, чтобы та заняла его место. Однако стояла сильная жара, и в пруду то и дело плескались люди, спасавшиеся от зноя, но Синий Гуй даже не думал нападать — он лишь подпирал голову рукой и, сидя по-турецки, наблюдал за ними.

Когда к кромке воды подбежал черный щенок, Синий Гуй наконец шевельнулся и протянул маленькую синеватую ладошку.

Наконец-то решился? — подумал Цзи Гу.

Но Синий Гуй лишь с любопытством коснулся пушистого хвоста щенка и тут же отдернул руку. Затем он принялся смотреть, как пес перебирает короткими лапками, плавая в воде, и не сводил с него своих огромных глаз.

Если у утопленника, ставшего призраком, нет заслуг и он не утаскивает никого на свое место, он обречен вечно оставаться в том водоеме, где погиб, и не сможет переродиться.

Испытав жалость, Цзи Гу применил небольшое заклинание, даровав Синему Гую заслуги, чтобы тот мог покинуть это место.

Впоследствии Синий Гуй повсюду следовал за ним. Цзи Гу не смог оставить его одного и заключил с ним контракт. Теперь, сопровождая Цзи Гу и накапливая заслуги, Синий Гуй со временем сможет переродиться, а не оставаться навечно неразумным духом, лишенным сознания.

Синий Гуй добросовестно доел семечки внутри тыквы, улегся на дно, тихонько захрапел, и его грудь начала мерно вздыматься во сне. Цзи Гу закрыл крышку тыквы и больше не стал бросать туда мусор.

Рядом оператор все еще сидел на земле, обмякнув и превратившись в бесформенную кучу; казалось, он был готов наложить в штаны от страха.

Только тогда Цзи Гу осознал, что сцена, в которой он разговаривал с Синим Гуем, со стороны выглядела так, будто он сам с собой ведет странные беседы. Он поспешно сказал: Не бойся, я не одержим, просто разговаривал с другом, которого ты не видишь.

Услышав это, оператор затрясся еще сильнее.

Цзи Гу промолчал.

В это время в комментариях к трансляции творился хаос:

— О господи, что за чертовщина, я чуть не умер от страха, когда Цзи Гу внезапно заговорил, я уж подумал, что в него вселился дух, а-а-а-а-а!

— Корчит из себя мистика, я бы тоже так сыграл.

— Защищаюсь комментариями!

— Так значит, Цзи Гу завел себе призрака? Неужели он стал популярным именно из-за этого?

— ...Разве он не сказал, что это друг?

— Как ты вообще можешь спокойно грызть семечки в такой ситуации, а?!

— Он их всю дорогу грызет, без остановки.

Цзи Гу не видел этих гневных комментариев, а если бы и увидел, то лишь счел бы их скучными.

Он ускорил поиски и наконец в одном из ящиков нашел спрятанную съемочной группой карточку с подсказкой.

Карточка оказалась частью пазла. На его фрагменте были изображены половина головы мужчины и один глаз под ней.

http://bllate.org/book/37910/4745286

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу