×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Let Me Teach You Metaphysics Not Ghost Hunting Live / Научно-популярный даосизм: Ловля призраков в прямом эфире: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ночь выдалась густой, в чернильном небе едва мерцали редкие звезды. Душный летний зной, словно в огромной печи, изнурял каждого, кто оказывался на улице.

Цзи Гу, обладатель изящных черт лица, но холодного, отстраненного нрава — стоит ему сбросить выражение лица, как он тут же кажется совершенно безразличным ко всему вокруг — сидел в инвалидном кресле.

В одной руке он держал Пурпурно-Золотую Тыкву, в другой — только что купленные хрустящую свиную грудинку и крахмальную сосиску, с нетерпением ожидая, когда сотрудник чайной доделает его «Королевский кубок» с фруктовым чаем.

Сотрудник, заметив приятную внешность клиента и его неспособность передвигаться самостоятельно, проникся жалостью и перед тем, как закрыть крышку, щедро добавил в напиток большую ложку кокосового желе.

Цзи Гу благодарно кивнул, шепотом отдал распоряжение невидимому для простых людей синему призраку за спиной, и его кресло само по себе рвануло вперед, развив скорость, с которой не мог сравниться ни один электромопед на дороге.

Прохожие лишь провожали его изумленными взглядами, сетуя на то, что это поистине отличное кресло — сердце так и замирало от зависти.

Добравшись до своего дома, Цзи Гу встал с кресла на глазах у ошеломленных стариков, коротавших вечер под деревом у дороги, и, прихватив еду, неспешно зашагал к подъезду.

Старики: «???»

Цзи Гу: Не спрашивайте. Если спрашиваете, значит, мне просто лень было двигаться самому.

С тех пор как он осознал, что чем больше старается, тем больше ему не везет, он искренне мечтал, чтобы даже еду ему в рот клал какой-нибудь прирученный призрак.

Дом, в котором он снимал жилье, был старой постройкой, возведенной местными жителями для сдачи в аренду — по три комнаты на этаже. Сам он обитал в небольшой каморке на втором этаже, с восточной стороны.

Передав всё имущество следовавшему за ним призраку-рабу, Цзи Гу полез в карман за ключами, пока поднимался по лестнице. Стоило ему вставить ключ в замочную скважину, как раздался щелчок, и ключ обломился прямо внутри.

Цзи Гу: «?»

Этого быть не должно. Разве сегодня он не проконтролировал, чтобы на счету в телефоне было меньше пяти тысяч, почему опять случилась неприятность?

Словно что-то вспомнив, он пошарил в другом кармане брюк и, разумеется, выудил оттуда пятидесяти-юаневую купюру.

Цзи Гу: «......»

Он сохранял полное спокойствие. Набив руку в таких делах, он спустился вниз и нашел слесаря, который еще не спал, заплатил пятьдесят юаней и попросил помочь открыть замок и сделать дубликат.

Поскольку это происходило уже в третий раз за полгода, мастер даже заинтересовался, откуда у него берется столько неиссякаемой энергии, и даже изъявил желание помериться силами в армрестлинге.

Цзи Гу вежливо отказался и забрал готовые ключи.

Вернувшись в крошечную комнату, где едва помещались стол и кровать, он включил свет, выложил еду на стол и открыл Пурпурно-Золотую Тыкву. Синий призрак послушно юркнул внутрь, и из сосуда тут же повеяло холодом, который был сильнее, чем от кондиционера, вмиг разогнав в комнате тяжелый горячий воздух.

Цзи Гу ополоснул руки, достал и зажег три ароматические палочки, сначала поклонившись в сторону юго-запада, где находился Даосистский храм Фуай.

Учитель скончался, а арендовать жилье с его поминальной табличкой было неудобно — боялся, что домовладелец будет против.

Цзи Гу был подкидышем, его подобрал настоятель Даосистского храма Фуай, так что храм естественным образом стал его родным домом.

Хотя место называлось Даосистский храм Фуай, он никогда не видел, чтобы учитель хоть в чем-то походил на даоса. Даосизм учит недеянию, но его учитель был человеком с невероятной жаждой деятельности. За те десять с лишним лет, что Цзи Гу провел в храме, настоятель успел отремонтировать его бесчисленное количество раз, в надежде, что придет больше паломников и удастся собрать деньги на оплату его обучения в университете.

Разумеется, за этим стояло и искреннее желание учителя прославить Даосистский храм Фуай.

Однако храм находился в такой глуши — ни гор, ни великих рек, ни практикующих бессмертных поблизости, — что как его ни ремонтируй, приток паломников не увеличивался.

Цзи Гу хотел исполнить желание покойного учителя.

Увы, он родился законченным неудачником. Сразу после окончания университета, когда он рассчитывал на распределение, соответствующую политику отменили. Пошел работать в компанию, но не успел проработать и нескольких дней, как босс сбежал, прихватив с собой все деньги и младшего брата жены.

Позже Цзи Гу, благодаря привлекательной внешности, попал в индустрию развлечений. Он старательно учился, следовал указаниям компании изображать мягкого и нежного парня, но из-за врожденного ледяного выражения лица постоянно выходил из образа.

Не успел он толком прославиться и пропиарить храм, как агент из-за его отказа идти на пьяные банкеты с инвесторами втоптал его репутацию в грязь.

После этого Цзи Гу ушел из шоу-бизнеса и перебивался случайными заработками, поддерживая образ человека, который махнул на все рукой.

Учитель как-то прокомментировал его судьбу: Даже если бы ты в прошлой жизни грабил, убивал и творил зло, не факт, что получил бы такую карму.

Его судьба, если сказать одним словом — нищета, жизнь, полная лишений.

Привыкнув к бедности, Цзи Гу даже вывел закономерность: как только в его руках оказывалось больше пяти тысяч, обязательно случалось что-то, что заставляло его потратиться.

Он постоянно использовал этот баг небесных законов, и сегодня просто забыл про полтинник в кармане, вот и попался.

Завернув хрустящую свиную грудинку, истекающую жиром, в свежий лист салата и макнув в соус, Цзи Гу отправил кусочек в рот, подумав, что если бы учитель был жив, они бы сейчас точно подрались за такой деликатес.

Он закусывал грудинку сосиской, запивал фруктовым чаем и с блаженством на лице вычистил весь стол.

Взглянув на часы и увидев, что уже девять, он вспомнил о просьбе режиссера и зашел в социальную сеть Вэйбо.

Отец человека, которому он однажды помог, не побрезговал его репутацией скандального артиста и предложил работу гостем в шоу об исследованиях паранормального.

Ему сказали, что нужно всего лишь поболтать, рассказать пару базовых вещей о метафизике, и он получит пятьдесят тысяч, причем продюсер согласился платить частями, по пять тысяч.

Для бедного, не желающего напрягаться Цзи Гу это было пределом мечтаний, поэтому он не раздумывая согласился.

В Вэйбо команда шоу «Исследование паранормального» уже опубликовала официальный пост.

Исследование паранормального V: Исследуем загадочное, освежаем это лето. Мы счастливы пригласить мастера метафизики @Цзи Гу Гу Гу, а также гостей @Му Синчэнь @Вивиан @Ша Чуань @Пользователь11111111, чтобы вместе с нашей командой отправиться в экспедицию!

«Исследование паранормального» было проектом, который запустили месяц назад, и на который никто не обращал внимания — количество подписчиков в Вэйбо едва перевалило за сотню. И никакого шума шоу бы не вызвало, если бы Цзи Гу не сделал репост.

В свое время многие пользователи подписывались на него, чтобы поливать грязью, и даже, активно комментируя, успели получить значки фанатов. Когда Цзи Гу ушел из индустрии, те праведники постепенно забыли об этом, но подписку не отменили.

И вот сегодня аккаунт Цзи Гу, молчавший целый год, внезапно ожил: он не только сменил имя, но и сделал репост.

Цзи Гу Гу Гу (настоятель Даосистского храма Фуай) V: С нетерпением жду / репост от @Исследование паранормального.

Бывшие хейтеры и любители посмеяться над сетевыми драмами вмиг пробудились и ринулись в комментарии к программе и к Цзи Гу.

[У интернета действительно нет памяти, да? Не прошло и года, как аморальный артист Цзи Гу снова вылез, чтобы дурачить людей и зарабатывать деньги???]

[Смех да и только, если бы не этот пост, я бы и не вспомнил, что на него подписан]

[Только сейчас заметил, что он сменил имя. Что еще за настоятель Даосистского храма Фуай? Цзи Гу и настоятель — вещи совместимые?]

[Погуглил, такого храма не существует...]

[Ржу, выдумал красивое название, чтобы водить всех за нос]

[Эм... Цзи Гу что, решил сменить имидж мягкого и вежливого парня на образ мастера метафизики?]

[Так тот имидж давно рухнул]

[Мастер метафизики, парень реально креативен. Кстати, что там с тем агентом, которого он травил и унижал? Бедный парень так рыдал в прямом эфире, я, как работяга, так ему сочувствовал]

[Агент теперь работает в крупной компании и продвигает больших звезд, у него всё отлично!]

[Это радует, справедливость восторжествовала!]

[Не зря вы в этой развлекательной индустрии, вечно придумываете способы создать имидж, которые мне и не снились. Цзи Гу, так нагло использовать метафизику — не боишься, что небеса разгневаются и ударят тебя молнией?]

[Эй, команда шоу, вы больные? Почему имя нашего Му Синчэня стоит после Цзи Гу? У Цзи Гу подписчиков в разы меньше, чем у нашего Му!]

[Вверху, не навлекай на нашего Му беду, а-а-а-а!]

[Ого, даже богачка Вивиан участвует, вот это у программы связи!]

[А последний — это кто вообще? Даже имени нет, как можно так халтурить?]

[Это же Ша Чуань! Обожаю его внешность, мой интернет-жена с длинными волосами!]

...

Короче говоря, популярность шоу «Исследование паранормального» начала расти на глазах.

Кан Хао, подопечный Цзи Гу, дежурил в больнице у постели дедушки с бабушкой. Они уснули еще после восьми, но он, будучи совой, беззвучно играл в игры, а когда стало скучно, открыл Вэйбо.

Стоило кликнуть, как он увидел в топе поиска тег: #Подведем итоги всех странных выходок Цзи Гу в шоу-бизнесе#.

Разъяренный Кан Хао зашел внутрь и увидел, как некие инсайдеры вываливают кучу обвинений в адрес Цзи Гу, включая звездные замашки, скандалы с фанатками, издевательства над агентом, а напоследок еще и высмеивают его новый имидж мастера метафизики.

Кан Хао посмотрел при тусклом свете ночника на мирно спящих стариков.

Если бы не Цзи Гу, их бы уже не было в живых.

Поэтому он ни за что не позволит этой толпе придурков так клеветать на их благодетеля!

http://bllate.org/book/37910/4745278

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода