Готовый перевод Ride the Wind Into Dreams / Плывя на ветре во сне: Глава 24

Цзинь Чэнфэн нахмурился — настроение у него явно было ни к чёрту. Цяо Мэн, напротив, сияла, как солнышко:

— Ого, доктор Цзинь, да вы просто звезда! Такая популярность — прямо завидую!

— Иди сюда, Хайян, — поманила она рукой.

Чжэн Хайян тут же подскочил и уселся рядом, будто его подбросило пружиной:

— Что такое, учительница?

— Зови меня просто Цяо Мэн или сестрёнка Цяо Мэн, — мягко поправила она.

Чжэн Хайян кивнул.

— Скажи-ка, сколько таких девушек приходит к вашему доктору Цзиню на приём?

— Ну это… — Чжэн Хайян чуть не залился слезами. Он растерянно переводил взгляд с Цяо Мэн на Цзинь Чэнфэна и обратно.

— Не так уж и много…

— Чжэн Хайян, иди вызывай следующего, — перебил его Цзинь Чэнфэн.

Цяо Мэн, однако, ухватила Чжэн Хайяна за рукав и не дала уйти:

— Вызывай сам.

А затем снова повернулась к нему:

— Ну же, рассказывай как следует.

Чжэн Хайян сглотнул ком в горле. Он посмотрел на почерневшее лицо своего наставника, потом на улыбающееся личико Цяо Мэн — и решительно выбрал: лучше уж рассердить учителя, чем эту сестрёнку. В крайнем случае, она сама ему пожалуется!

И вот они уже оживлённо шептались вполголоса. Цзинь Чэнфэн не слышал ни слова, но, принимая пациентов, мысленно поклялся, что впредь ни за что не оставит Чжэн Хайяна наедине с Цяо Мэн.

Цяо Мэн и Чжэн Хайян болтали без умолку вплоть до окончания приёма. Когда Цяо Мэн пошла собирать вещи, Цзинь Чэнфэн окликнул ассистента:

— Чжэн Хайян.

Тот уже собирался незаметно смыться, но, услышав своё имя, закрыл глаза и мысленно застонал: ну конечно…

— Лишаю тебя половины зарплаты за этот месяц.

— За что?! — убито спросил Чжэн Хайян.

— Ты пришёл на приём, чтобы вызывать пациентов и учиться, а не болтать, — спокойно ответил Цзинь Чэнфэн и вышел.

Чжэн Хайян молча воззрился в потолок. Ну да, знал он этого коварного мужчину — не простит.

По дороге домой Цяо Мэн весело рассказывала о разных странных женщинах — и даже мужчинах! — которые приходили к Цзинь Чэнфэну под предлогом записи на приём, лишь бы признаться ему в любви. Та девушка, что пришла сегодня, ещё цветочки по сравнению с другими. Одна даже руки на него наложила — если бы не ловкость Цзинь Чэнфэна, её бы уже повалили на пол.

Цяо Мэн при мысли об этом не могла сдержать смеха.

Цзинь Чэнфэн сжал губы — с этой девушкой он был совершенно бессилен:

— Хватит смеяться.

— Ха-ха-ха-ха… — при этих словах Цяо Мэн рассмеялась ещё громче. — Цзинь Чэнфэн, тебя чуть не повалил какой-то мужчина! Видимо, то, что я написала про тебя и некоего загадочного мужчину, — не выдумка, а чистая правда!

Цзинь Чэнфэн понял, что она имеет в виду те заметки, которые она недавно сочинила и которые он случайно увидел.

Он лишь молча вздохнул.

— Дома с тобой разберусь, — сказал он.

Улыбка мгновенно исчезла с лица Цяо Мэн:

— Отказываюсь.

— Протест отклонён, — ответил он.

Цяо Мэн прислонилась к окну машины и тихо простонала:

— Какая же моя судьба горькая…

Внезапно Цзинь Чэнфэн резко нажал на тормоз. Из-за инерции Цяо Мэн рванулась вперёд, но ремень безопасности резко остановил её.

Она широко раскрыла глаза:

— Что случилось?

Цзинь Чэнфэн смотрел на двух людей, которые только что проскочили перед машиной на красный свет. Его лицо потемнело.

Эти двое чуть не угодили под колёса.

Цяо Мэн откинулась на сиденье, сердце всё ещё колотилось — ноги подкашивались, и она не могла даже ругать этих безрассудных пешеходов, только дрожала от испуга.

Машина застыла посреди перекрёстка. До конца красного оставалось несколько секунд, и Цзинь Чэнфэн уже собирался тронуться, но в этот момент другая машина, не сумев затормозить, врезалась в их задний бампер. Скорость у неё была высокой, и удар отбросил их внедорожник почти на полоборота, прежде чем он окончательно остановился. Машина серьёзно пострадала. Цзинь Чэнфэн ударился головой о руль — на лбу зияла глубокая рана. Он поморщился от боли, собрал последние силы и повернулся к Цяо Мэн. Та сидела сбоку — именно её сторону ударило в полную силу. Он не видел подробностей, но сразу набрал 110, сообщил о происшествии и, не выдержав, потерял сознание.

Водитель, врезавшийся в них, был пьян, но ещё сохранял какое-то подобие сознания. Увидев, что до зелёного остаются считаные секунды, и будучи в тумане, он просто не заметил машину на перекрёстке и рванул вперёд.

В итоге врезался. Сам он почти не пострадал, а вот Цзинь Чэнфэну с Цяо Мэн досталось по полной.

Полиция установила, что вина целиком и полностью лежит на водителе-нарушителе. Пострадавших срочно доставили в больницу. В приёмном покое медперсонал только хмыкнул:

— Да это же доктор Цзинь и его жена! Только что ушли — и сразу авария?

К счастью, травмы оказались несерьёзными — внедорожник был надёжным, так что пострадали лишь отдельные участки тела. Однако врачи опасались сотрясения мозга.

После осмотра подтвердилось: у обоих лёгкое сотрясение. Раны на голове зашили, назначили лечение и оформили госпитализацию. Затем сообщили семьям.

Мама Цзиня и мама Цяо, услышав новость, чуть не лишились чувств. Лишь заверения врачей, что всё не так страшно, немного успокоили их. Приехав в больницу, они застали Цзинь Чэнфэна уже в сознании, а Цяо Мэн всё ещё спала.

— Чэнфэн, что произошло? — спросила мама Цзиня.

Цзинь Чэнфэн вкратце рассказал, что случилось, и тут же поинтересовался:

— А Цяо Мэн?

— В соседней палате, — ответила мама Цяо.

— С ней всё в порядке, мам? — нахмурился он.

— Ничего страшного, тоже ударилась головой. Врачи сказали — лёгкое сотрясение, — успокоила его мама Цзиня.

Цзинь Чэнфэн немного расслабился.

Несколько дней они провели в больнице. Первые дни родители не позволяли им вставать с кроватей и даже пользоваться телефонами, ссылаясь на необходимость покоя. Если им нужно было что-то передать друг другу, они просили мам — но разве можно было сказать мамам всё, что хочется?

Су Линь, узнав, что Цяо Мэн тоже попала в аварию, велел принести себя в её палату на каталке.

— Слушай, сестрёнка Цяо, у нас с тобой прямо телепатия! Даже в аварию угодили в один день… — Сначала он обеспокоенно расспросил её, а потом начал поддразнивать.

Цяо Мэн без сил закатила глаза и проигнорировала его. Су Линю стало скучно. Он оставил ей немного фруктов, а потом отправился в соседнюю палату, чтобы подразнить Цзинь Чэнфэна.

Ведь эти двое не могли ни увидеться, ни прикоснуться, ни даже поговорить напрямую.

Он явно получал удовольствие от их мучений.

Цзинь Чэнфэн не обратил на него внимания.

Через неделю им наконец разрешили встретиться. Цзинь Чэнфэна привезли на инвалидной коляске. Он бросил взгляд на своих мам, и те мгновенно исчезли, предоставив молодым пару минут наедине.

Цзинь Чэнфэн подошёл ближе:

— Больно?

— Больно… — Цяо Мэн стала особенно уязвимой в его присутствии.

Цзинь Чэнфэн обнял её и поцеловал в кончик носа:

— Всё хорошо теперь.

— Ты не представляешь, как я испугалась… Боялась, что с тобой что-нибудь случится, — тихо прошептала она.

И я тоже боялся.

Цзинь Чэнфэн закрыл глаза. Боялся, что Цяо Мэн пострадает, что с ней случится беда, что любимый человек исчезнет из его жизни.

Они долго нежились друг в друге, пока Цзинь Чэнфэн не вернулся в свою палату. Чем дальше, тем сильнее он ощущал, как тяжело жить без жены рядом. В конце концов он вызвал медсестру и попросил перевести их в двухместную палату.

Через две недели Цзинь Чэнфэн и Цяо Мэн выписались. После выписки у Цзинь Чэнфэна ещё оставались несколько дней отпуска, предоставленных заведующим отделением — ведь он получил травму и нуждался в восстановлении. К тому же скоро наступал его день рождения.

Действительно, через несколько дней Цзинь Чэнфэну исполнялось ещё один год. Он редко отмечал дни рождения — считал, что в этом нет смысла: просто становишься старше, и всё, одни лишь заботы прибавляются.

Но если ему самому это не нравилось, то Цяо Мэн — совсем другое дело.

Цяо Мэн специально выделила целый день и договорилась с Ли Юньхуа сходить в торговый центр за подарком для Цзинь Чэнфэна.

Ли Юньхуа уже еле держалась на ногах от усталости, а Цяо Мэн всё ещё не могла определиться с подарком.

— Мэнэр… — позвала она.

Цяо Мэн обернулась:

— А?

— Ты уже выбрала что-нибудь?

— Мне кажется, ничего не подходит под стиль моего доктора Цзиня! — с досадой воскликнула Цяо Мэн.

Ли Юньхуа мысленно закатила глаза. Да уж, влюблённые всегда так мучают окружающих.

— Слушай, может, просто подарить себя? — с хитрой улыбкой предложила Ли Юньхуа. — Уверена, доктор Цзинь будет в восторге.

Цяо Мэн фыркнула — что за мысли у этой девчонки в голове?

В итоге, когда Ло Фэн уже звонил Ли Юньхуа в который раз, а Цзинь Чэнфэн тоже начал беспокоиться, Цяо Мэн наконец решилась и выбрала зажигалку Zippo. Хотя он почти не курил, но пусть будет на память.

На зажигалке были выгравированы инициалы их имён. Цяо Мэн очень понравилась эта деталь.

Каждую из девушек забрали домой их мужчины. По дороге Цяо Мэн всё думала и думала — и вдруг покраснела.

Цзинь Чэнфэн заметил это:

— Что с тобой? Почему лицо такое красное?

— Ничего, просто жарко, — выкрутилась она, тыча пальцем в телефон.

Цзинь Чэнфэн лишь молча посмотрел на неё. В машине включено отопление, на улице минус — и она говорит, что жарко?

Цяо Мэн краем глаза посмотрела в сторону, кашлянула и открыла браузер. Ввела в поисковик:

«Товары для взрослых».

Ну а что? Идея Ли Юньхуа показалась ей неплохой.

Она быстро оформила несколько заказов, покраснела ещё сильнее и закрыла браузер, не забыв удалить историю поиска.

Цзинь Чэнфэн тем временем всё больше удивлялся — лицо у неё стало совсем неестественно красным.

Он взял её за руку, проверил пульс — сердце билось очень быстро. Нахмурившись, он спросил:

— Ты что, заболела?

Потом прикоснулся ладонью ко лбу — температура в норме.

Тогда почему так краснеешь?

Цзинь Чэнфэн задумался и вдруг понял. Лёгким шлепком по затылку и щипком за щёку он сказал:

— Не думай о всякой ерунде. Дома поговорим.

Цяо Мэн возмутилась:

— Я ничего такого не думала!

Цзинь Чэнфэн усмехнулся:

— Ладно, не думала.

Цяо Мэн обиженно фыркнула и отвернулась.

Дома Цзинь Чэнфэн приготовил ужин, и они устроились на диване перед телевизором. Цяо Мэн завела разговор о дне рождения.

— Как хочешь отпраздновать?

— Мне всё равно, как тебе нравится. А какой подарок ты мне купила? — Цзинь Чэнфэну было интереснее узнать именно это.

— Не скажу! — Цяо Мэн надула губки, чувствуя лёгкую вину и всё больше сожалея о своём выборе.

Ведь Цзинь Чэнфэн и так ведёт себя как голодный волк, а если она подарит ему…

Цяо Мэн уже представляла, как завтра не сможет встать с постели.

— Просто соберём друзей, поужинаем и выпьем, — улыбнулся Цзинь Чэнфэн, не настаивая, и поцеловал её в лоб.

Цяо Мэн встала и пошла в ванную принимать душ. Цзинь Чэнфэн выключил телевизор и последовал за ней.

— Ты чего? — Цяо Мэн преградила ему путь у двери.

Цзинь Чэнфэн невозмутимо ответил:

— Экономим воду.

— Пошляк! — возмутилась она, уперев руки в бока. — Не смей заходить!

Цзинь Чэнфэн долго смотрел на неё, пока Цяо Мэн первой не сдалась, бросив на него взгляд, полный уважения к его наглости:

— Ладно, ладно, господин Общественник, проходите первым!

Она уже собиралась уйти, но Цзинь Чэнфэн, войдя в ванную, схватил её за руку, притянул к себе, захлопнул дверь и прижал к ней, начав целовать.

Цяо Мэн мысленно вздохнула: ну вот, заяц попал прямо в пасть волку.

С тех пор каждую ночь они занимались этим и тем, и другим. К счастью, Цяо Мэн не нужно было идти на работу, иначе она бы непременно укусила Цзинь Чэнфэна в отместку.

В этот раз они снова заснули далеко за полночь. Цяо Мэн обиженно уставилась на него.

Цзинь Чэнфэн, уже готовый ко сну, открыл глаза, крепче обнял её и сказал:

— Спи.

Тело уставшее, а душа — нет. Ей не хотелось спать.

— Цзинь Чэнфэн, ты просто злодей! — прошептала она, прикусив губу.

— Мм, — ответил он спокойно.

Цяо Мэн была в бессильном отчаянии — похоже, Цзинь Чэнфэн окончательно освоил искусство наглости. Негодяй! Пошляк!

Она сердито закрыла глаза и почти сразу уснула.

День рождения Цзинь Чэнфэна приходился как раз на Сочельник. Цяо Мэн улыбнулась:

— Как раз кстати — пусть новый год пройдёт в мире и спокойствии.

Он погладил её по голове и поцеловал в лоб:

— И тебе того же.

Они пригласили несколько друзей — тех, с кем Цзинь Чэнфэн был особенно близок и которых уже знакомил с Цяо Мэн. Среди них был и Ло Фэн.

Друзей у Цяо Мэн было немного — по-настоящему близкой подругой считалась только Ли Юньхуа. Всего собралось не больше десяти человек. Они заказали отдельный зал в ресторане «Тяньсянлоу».

Цяо Мэн и Цзинь Чэнфэн немного задержались по делам и приехали последними. Но, войдя в ресторан, они неожиданно столкнулись с Е Си.

Е Си, похоже, попала в неприятности — она громко спорила с кем-то в холле. В «Тяньсянлоу» обычно приходили состоятельные люди — богачи, новые ричи и прочие, — и почти никто не позволял себе устраивать подобные сцены в общественном месте.

Персонал не знал, как быть — ведь обе стороны были важными клиентами, и вмешиваться было рискованно.

Цзинь Чэнфэн нахмурился. Это была та самая женщина, с которой он столкнулся в прошлый раз, когда приезжал за Цяо Мэн. Она тогда намекала на всякие глупости, и он с самого начала её не любил.

Цяо Мэн же смотрела на неё с неоднозначным выражением лица.

http://bllate.org/book/3791/405215