Готовый перевод Ride the Wind Into Dreams / Плывя на ветре во сне: Глава 23

Он взял её за руку и направился к стойке регистрации. Там быстро всё выяснили и отправили в приёмное отделение.

У входа в отделение неотложной помощи уже дожидались люди — по всей видимости, родители Су Линя. Цяо Мэн и Цзинь Чэнфэн не стали заходить внутрь, оставшись позади.

— Ничего страшного, — успокаивал Цзинь Чэнфэн. — Медсестра сказала, что всё не так уж серьёзно.

Действительно, с кем ещё вчера смеялись и болтали, а сегодня — несчастный случай. Такое трудно принять кому угодно.

Вскоре погасла лампочка над операционной, и врач выкатил каталку.

В тот самый миг слёзы хлынули из глаз Цяо Мэн. Лицо Цзинь Чэнфэна тоже потемнело. Он вздохнул и обнял жену.

Пусть даже не друзья — всё равно знакомые люди.

Родители Су Линя тоже плакали.

Внезапно лежащий на каталке резко сорвал с лица тонкое больничное одеяло и, увидев плачущих вокруг него людей, радостно засмеялся:

— Ха-ха-ха! Просто подшутил над вами!

Цяо Мэн: «…» Очень хотелось подойти и хорошенько отлупить его.

Цзинь Чэнфэн: «…» Из-за него его жена расплакалась — заслужил!

Родители Су Линя тоже не могли вымолвить ни слова, но, по крайней мере, сын остался жив.

На самом деле он не был серьёзно ранен — просто сломал кость и получил довольно глубокий и обширный порез на груди, остальное — лишь поверхностные ушибы.

Всё обошлось ложной тревогой. Цяо Мэн промолчала, сдержав бурю чувств, и потянула Цзинь Чэнфэна прочь.

Су Линь был занят родителями и лишь мельком уловил уходящую фигуру. Он покачал головой — наверное, показалось…

На следующий день Цяо Мэн взяла выходной и вместе с Цзинь Чэнфэном приехала в больницу, купив немного фруктов. Цзинь Чэнфэн переоделся и вместе с женой направился в палату Су Линя — всё-таки коллеги, надо навестить.

Су Линь как раз хрустел яблоком, в палате никого не было. Цяо Мэн вошла, потянув за собой Цзинь Чэнфэна, и не собиралась рассказывать Су Линю, что вчера они с мужем из-за него поссорились и устроили холодную войну.

— Как ты здесь оказалась? — улыбнулся он.

— Услышала, что ты попал в аварию, решила заглянуть. Это мой муж. А это — Су Линь, — представила она друг другу.

Цзинь Чэнфэн: — Здравствуйте.

Су Линь тоже кивнул.

Цяо Мэн поставила пакет на тумбочку:

— Ладно, выздоравливай. Мы пойдём.

— Уже уходите?

— Да, отдыхай, — ответила Цяо Мэн.

Цзинь Чэнфэн кивнул и вывел её за дверь.

Хотя ничего не произошло, отношение Цяо Мэн было предельно ясным, и Су Линь не допускал никаких вольностей в словах или поведении, но всё равно Цзинь Чэнфэну было неприятно вспоминать, как тот когда-то ухаживал за его женой.

Он отвёл её в лестничный пролёт и прижал к стене, основательно поцеловав.

— Иди на работу. Я подожду тебя в твоём кабинете, — прошептала Цяо Мэн, целуя его в ответ.

Цзинь Чэнфэн лишь покачал головой. Время уже поджимало — он отправился обходить палаты, а Цяо Мэн пошла ждать в его кабинет.

К полудню Цзинь Чэнфэн вернулся и обнаружил, что Цяо Мэн спит в маленькой комнате отдыха при кабинете.

Там стоял кондиционер, но она выставила высокую температуру, сняла почти всю одежду и обнажила половину своей мягкой, белоснежной груди.

Цзинь Чэнфэн: «…» Эта женщина нарочно его соблазняет?

Он подошёл, чтобы натянуть ей одежду, но едва дёрнул ткань, как Цяо Мэн проснулась, сонно села и поцеловала его:

— Ты вернулся…

Цзинь Чэнфэн: «…» Он огляделся, оценил обстановку и, сдержав порыв, лишь щёлкнул её по щеке.

— Пора вставать.

Цяо Мэн моргнула раз, потом ещё раз, постепенно приходя в себя, и села:

— Ты вернулся.

— Да, — кивнул он.

Внезапно Цяо Мэн словно открыла для себя нечто новое — прикрыла рот ладонью, глаза её засмеялись, и она рухнула обратно на кровать.

Цзинь Чэнфэн только вздохнул. Сдерживаться больше не было сил — он развернул её к себе, взял её руки и, наклонившись, начал целовать, заставляя перестать насмехаться.

Цяо Мэн отвечала на поцелуи, пока его руки не заскользили под её одежду уже в третий раз. Лишь тогда они оба пришли в себя: ведь они всё ещё в офисе. Хотя дверь в комнату отдыха закрыта, она не заперта, а дверь в сам кабинет открыта нараспашку. Жалюзи на окнах опущены, но не задёрнуты.

Цзинь Чэнфэн взглянул на часы в телефоне, встал и сначала вышел, чтобы запереть дверь в кабинет, а затем плотно опустил жалюзи.

Цяо Мэн занервничала. Ведь она просто поддразнила его — не собиралась же она всерьёз этим заниматься прямо здесь!

Но теперь…

Она соскочила с кровати и бросилась к двери, но Цзинь Чэнфэн настиг её и обхватил сзади.

— Что, посмеялась — и бежать? — усмехнулся он.

Затем он прошептал ей на ухо одну фразу, и Цяо Мэн чуть не расплакалась от отчаяния, покорно позволив ему уложить себя обратно на кровать и делать с ней всё, что вздумается.

Он только что сказал: «Если ещё раз попробуешь вырваться, в следующий раз ты будешь сверху».

Цяо Мэн: «…» Её муж явно пристрастился к подобным вещам — даже в офисе не даёт покоя! Что ей теперь делать? Срочно нужна помощь!

— Подожди! — вдруг вспомнила она.

— Что? — приподнял он бровь.

— Будет слышно… Там же столько людей! — Цяо Мэн чуть не плакала. Если кто-то услышит, ей больше не придётся показываться в этой больнице.

— В кабинете неплохая звукоизоляция. Просто помолчи, — прошептал Цзинь Чэнфэн и прильнул к её губам, не давая больше возражать.

Спустя больше получаса Цзинь Чэнфэн с удовлетворённым видом встал и стал одеваться — всё-таки нужно было возвращаться к работе.

Цяо Мэн: «…»

Настоящий двуликий развратник!

Цзинь Чэнфэн наклонился:

— Я иду на приём. Когда проснёшься — приходи ко мне.

Цяо Мэн проворчала:

— Уходи скорее!

Он укутал её одеялом и вышел. Проходя мимо стойки медсестёр, он заметил, как те перешёптываются:

— Неужели сегодня в обед доктор Цзинь так вкусно поел? Выглядит ещё бодрее, чем обычно!

— Жена доктора Цзиня, наверное, отлично готовит.

Но тут Цзинь Чэнфэн вернулся:

— Пока я не вернусь, никого в мой кабинет не пускать.

Медсестра, подняв глаза на его красивое лицо, растерянно кивнула.

Цзинь Чэнфэн слегка коснулся губами и решительно зашагал прочь.

Медсёстры чуть не заплакали: они надеялись, что после свадьбы доктор Цзинь станет теплее…

Стал, но только для жены. Для всех остальных — по-прежнему ледяной.

Цяо Мэн чувствовала усталость, но заснуть уже не могла — утром она выспалась вдоволь. Через час она встала, оделась, аккуратно заправила постель, сняла простыню и сложила в пакет — всё-таки испачкалась. Затем распахнула окно и подняла жалюзи, чтобы проветрить комнату: воздух всё ещё пах чем-то таким, от чего лицо заливалось краской.

Она привела в порядок волосы, подправила макияж и тщательно замаскировала следы поцелуев на шее консилером, после чего вышла из кабинета.

Медсёстры наблюдали, как Цяо Мэн быстро прошла мимо стойки, и переглянулись.

Почему она так торопится?

Цяо Мэн покраснела и поспешила мимо — ей всё казалось, будто она поймана с поличным.

Перед кабинетом Цзинь Чэнфэна, как всегда, толпились пациенты.

Она уже собиралась войти, как её окликнули:

— Эй-эй-эй, девочка! Так нечестно! Мы все здесь стоим в очереди, а ты вдруг лезешь без очереди!

Цяо Мэн смущённо улыбнулась:

— Тётя, я не в очередь…

— Да неважно, кто ты и чья родственница! Нельзя так вклиниваться! Нам всем не терпится! — фыркнула женщина.

Цяо Мэн: «…»

Она всего лишь жена врача, а её уже так отчитывают. Войти — неловко, уйти — тоже неловко. Ужасное положение!

Дверь была закрыта. Она безнадёжно достала телефон, чтобы позвонить Цзинь Чэнфэну.

Женщина возмутилась ещё больше:

— Ты что, девчонка?! Тебе говорят вежливо, а ты нахамила и теперь зовёшь подмогу?! Даже если придёт сам директор — всё равно не пропустим!

— Правда ведь, народ?! — обратилась она к толпе.

Все дружно зашумели в поддержку.

Цяо Мэн лишь улыбнулась — женщина, в общем-то, права, и ругаться с ней, младшей, было бы нехорошо.

Но всё же она собиралась позвонить мужу — иначе ей и в дверь не попасть.

Она бросила взгляд на стоящую у двери женщину и не сомневалась: если попытается пройти, та, пожалуй, вцепится в неё.

И тут…

— А, госпожа Цзинь! Вы к доктору Цзиню? — окликнула её медсестра у стойки.

— Да, — кивнула Цяо Мэн.

Медсестра удивилась:

— Так почему же вы не заходите?

Женщина из очереди нахмурилась — теперь ей всё стало ясно: эта «тётя» решила, что Цяо Мэн пытается влезть без очереди.

Медсестра подошла — женщина не стала её задерживать — постучала в дверь и открыла:

— Доктор Цзинь, вас просят выйти.

Цзинь Чэнфэн удивлённо кивнул пациенту и вышел.

Увидев Цяо Мэн, он спросил:

— Что случилось? Почему не зашла?

Цяо Мэн улыбнулась с досадой:

— Тётя решила, что я лезу без очереди, и не пускает.

Цзинь Чэнфэн взглянул на пакет в её руках и усмехнулся. Пакет был для рентгеновских снимков, чёрный, — неудивительно, что её приняли за нахальную пациентку.

Он обнял её за талию:

— Простите, это моя жена.

Женщина сразу поняла, насколько неловко вышла:

— Ах, жена доктора Цзиня! Я-то гляжу — девчонка с пакетом, думала, в очередь лезет… Ну, всё в порядке, недоразумение!.. Ох, вы уж извините!

— Ты хорошо устроилась, — улыбнулась она Цяо Мэн. — Такого мужа поймала!

Цяо Мэн кивнула в ответ.

Цзинь Чэнфэн лишь слегка приподнял уголки губ, кивнул и повёл жену в кабинет.

— Садись пока, — указал он на стул рядом с Чжэн Хайянем.

— Быстрее садитесь, госпожа Цзинь! — весело хлопнул по стулу Чжэн Хайян.

Она улыбнулась и села, наблюдая, как муж принимает пациентов.

— Сделайте КТ и МРТ, сдайте общий анализ крови и мочи. С результатами приходите ко мне, — быстро написал он и протянул бланк пациенту.

— У вас в больнице всегда столько анализов! Они вообще нужны или просто деньги с нас тянете? — проворчала женщина в потрёпанной одежде, явно из бедной семьи.

— Это стандартные процедуры. Если есть вопросы — обращайтесь на стойку медсестёр. Я здесь только лечу, — ответил он и снова склонился над бумагами.

— Следующий.

Чжэн Хайян встал и вышел звать следующего пациента.

Женщина недовольно ушла, бормоча что-то вроде «больницы нас едят заживо» и «врачи — жадные мошенники».

Цяо Мэн рассердилась:

— Какая наглость! Пришла лечиться, а денег жалко?

— Нормально, — улыбнулся Цзинь Чэнфэн, совсем не похожий на того холодного врача, что только что разговаривал с пациенткой.

— Почему ты ей не объяснил? — спросила она.

— Да тётя так заговорила, что я и рта не успела открыть! — пожаловалась Цяо Мэн.

Цзинь Чэнфэн усмехнулся:

— А кто велел тебе брать пакет для снимков?

— В твоём кабинете других не было! — надула губы Цяо Мэн. Дверь открылась, она вернулась на место, и Цзинь Чэнфэн больше не стал настаивать.

Вошёл новый пациент:

— Что вас беспокоит? — спросил Цзинь Чэнфэн.

Перед ним сидела очень юная девушка.

— Доктор Цзинь, со мной всё в порядке.

— Тогда кто болен? Есть снимки?

— Ну… я просто хотела спросить… — девушка покраснела. — У вас есть девушка?

Чжэн Хайян фыркнул. При муже и жена тут же — а тут уже поклонница!

Он бросил взгляд на Цяо Мэн. Та удобно откинулась на спинку стула и с интересом наблюдала за происходящим.

Цзинь Чэнфэн даже не обернулся:

— Следующий.

— Нет! Вы обязаны ответить! Иначе я буду записываться к вам на каждый приём! — девушка уже потянулась, чтобы схватить его за руку.

Цзинь Чэнфэн нахмурился и отстранился:

— Это больница. Личные вопросы здесь не принимаются. Если у вас нет медицинских проблем — покиньте кабинет.

Цяо Мэн слегка вздрогнула. Боже, её муж и правда ледяной!

— Не уйду! — заявила девушка.

— Хайян, — спокойно произнёс Цзинь Чэнфэн.

Чжэн Хайян встал, собираясь вывести её, но девушка вцепилась в стол:

— Только тронь меня — сразу вызову полицию и скажу, что ты меня домогался!

Чжэн Хайян: «…»

Цяо Мэн улыбнулась:

— Девочка, не ожидала, что ты так мечтаешь стать любовницей замужнего мужчины.

— Что ты имеешь в виду?! Ты называешь меня любовницей?! Старая карга какая-то! — возмутилась девушка.

— Доктор Цзинь женат. Если ты хочешь с ним встречаться — значит, мечтаешь стать любовницей. Разве не так? — пожала плечами Цяо Мэн.

Цзинь Чэнфэн уже набирал номер:

— Охрана, это Цзинь Чэнфэн. Пришлите кого-нибудь в мой кабинет.

Девушка расплакалась. Парень, в которого она втюрилась, оказался не только женат, но и ледяным, да ещё и выгоняет её. Она обиженно топнула ногой и выбежала из кабинета.

http://bllate.org/book/3791/405214