Готовый перевод Ride the Wind Into Dreams / Плывя на ветре во сне: Глава 25

В университете Е Си считалась самой знаменитой красавицей всего вуза. Но с тех пор как она похудела, их отношения начали постепенно остывать, отдаляться — и та чистая, беззаботная дружба, что когда-то их связывала, исчезла без следа.

Е Си всегда отличалась сильной завистливостью и жгучим стремлением побеждать. Ей нравилось отбирать чужое. Уже тогда, в студенческие годы, она вела себя именно так: несмотря на ослепительную внешность, репутация у неё была далеко не безупречной — ходили упорные слухи, будто она регулярно переманивала парней у других девушек.

Цяо Мэн и Ли Юньхуа ей не верили, защищали её перед всеми и искренне считали подругой. А она предала их и сама довела себя до такого состояния. О том, за кого вышла замуж Е Си, Цяо Мэн кое-что слышала — и могла лишь покачать головой: всё это она устроила себе сама.

Тогдашнее происшествие ранило до глубины души. Но сейчас, хоть она и не забыла того дня, вся злоба давно рассеялась, растворившись во времени.

— Плюх!

Раздалась пощёчина: мужчина, вышедший из себя, ударил Е Си. Рядом стояла явная любовница — молодая женщина, обвившая руку вокруг его старческой ладони и что-то шепчущая ему с вызывающим торжеством.

Е Си замерла. С детства и до университета её всегда окружали восхищённые взгляды, но все эти люди казались ей ничтожествами: ни денег, ни власти, ни малейшего веса в обществе — абсолютно ничего.

В итоге она вышла замуж за мужчину во втором браке. У него были и деньги, и влияние. Пусть внешность и оставляла желать лучшего — но это не имело значения. Главное — можно было хвастаться, чувствовать себя значимой, иметь лицо перед обществом и тратить сколько душе угодно.

Однако она и представить не могла, что этот самый мужчина предаст её, заведёт любовницу и даже поднимет на неё руку.

Она сошла с ума.

О двойных обновлениях: я всегда объединяю их в одну главу!

Е Си всегда была гордой. С детства всё, чего она хотела, подчинялось чёткому плану, и она шла к цели любой ценой.

Цяо Мэн и Цзинь Чэнфэн стояли в стороне и долго наблюдали, как Е Си, забыв обо всём на свете, истерично кричит.

— Помочь ей? — спросил Цзинь Чэнфэн, слегка прикусив губу.

— Не надо. Пойдём, — холодно ответила Цяо Мэн.

— Цяо Мэн, — окликнул он.

— Да?

— Ты никогда не рассказывала мне о своём прошлом, — сказал он, глядя на женщину, которая вот-вот откроет дверь в кабинет.

Он старался не копаться в делах Е Си. На том студенческом собрании она не захотела брать его с собой знакомиться со своими однокурсниками и прошлым — ладно, это её право.

Но теперь было очевидно: между Е Си и Цяо Мэн существовала непростая связь. Уже тогда, на встрече, он понял, что между ними — вражда. С тех пор он ждал, надеясь, что она сама расскажет ему обо всём и откроется ему полностью.

Цяо Мэн улыбнулась. Прошлое казалось таким беззаботным, когда о нём рассказывали. Но после того как Е Си публично извинилась, каждый день она сталкивалась со ледяными взглядами однокурсников и их любопытными перешёптываниями. Она почти сошла с ума.

Вернее, тогда она уже сошла с ума.

Общественное мнение — страшная вещь.

Тогда она не хотела выходить из комнаты, пряталась в общежитии, мучилась тревогой и раздражительностью, ходила к врачу, брала справки и принимала сертралин.

Позже она всё меньше выходила на улицу, предпочитая сидеть дома и писать романы на полный рабочий день. Постепенно она восстанавливалась, залечивала душевные раны и несколько лет назад наконец отказалась от лекарств.

Всё это она не хотела рассказывать ему. Та подавленная, тёмная Цяо Мэн умерла. Она хотела, чтобы перед ним она всегда оставалась той самой жизнерадостной, открытой и солнечной Цяо Мэн.

И этого было достаточно.

— Что рассказывать? Всё давно прошло, — с натянутой улыбкой сказала Цяо Мэн, но вспомнив прошлое, не смогла скрыть боли.

— Я хочу знать, — настаивал Цзинь Чэнфэн.

— Цзинь Чэнфэн, — глубоко вздохнула Цяо Мэн. Она не хотела ему рассказывать и не любила, когда он давил на неё подобными вопросами.

— Я уже сказала: прошлое осталось в прошлом. Не о чём говорить.

— Сегодня твой день рождения. Заходи, — сказала она и открыла дверь.

Глаза Цзинь Чэнфэна стали ледяными. Он слегка прикусил губу. «Если она не хочет говорить — ладно. Значит, я сам недостаточно хорош. Она мне не доверяет», — подумал он.

Но боль в груди, тяжесть и тупая ноющая боль не обмануть.

Его сердце страдало.

Прошлое жены было ему неизвестно, а она явно не собиралась ему рассказывать. Такое чувство поражения Цзинь Чэнфэн испытывал впервые.

Он сочувствовал ей, но и злился на неё.

Цзинь Чэнфэн вошёл вслед за ней, ничего не сказал. Внешне всё выглядело как обычно: друзья за столом шутили, говорили, что они кормят их «собачьими кормами» и устраивают показательную влюблённость.

Но только они двое знали: между ними уже образовалась трещина.

За ужином Цяо Мэн вышла в туалет. Настойчивые вопросы Цзинь Чэнфэна снова заставили её вспомнить прошлое, и настроение резко испортилось. Она умылась, подправила макияж и собралась уходить, как вдруг в туалет вошла Е Си.

Они молча смотрели друг на друга. Наконец Е Си горько усмехнулась и развела руками:

— Ну как, довольна? Видишь, как я провалилась?

Цяо Мэн сжала губы:

— Всё это ты сама себе устроила. Впредь не появляйся у меня на глазах.

Она уже хотела уйти, но Е Си окликнула её:

— Я просто хочу знать: твой муж знает о том, что случилось тогда?

Она усмехнулась, явно наслаждаясь моментом:

— Не знает, верно?

— Замолчи! — глаза Цяо Мэн расширились. — Если бы твоя мама не пришла ко мне на коленях, не умоляла бы меня не подавать в суд, я бы пожалела её — старую женщину, которой пришлось бы из-за тебя мучиться. Я согласилась на досудебное урегулирование! Или тебе мало было компенсации?

У Е Си тоже пропала насмешливая улыбка:

— Цяо Мэн, я просто не выношу твоего вида! Почему именно ты, самая жалкая из всех, живёшь лучше всех? Слушай, пока я, Е Си, жива, тебе не видать спокойной жизни!

— А я тебе скажу: некоторые люди от рождения обречены быть простыми курами и мечтать о том, чтобы стать павлинами. Не мечтай! Тогда я заставила тебя извиниться перед всем университетом, лишила тебя лица и заставила выплатить всё до последней монеты. И сегодня я могу повторить то же самое, — сказала Цяо Мэн, указывая на неё. В её глазах сверкала такая ярость, что Цзинь Чэнфэн, будь он рядом, точно усомнился бы, та ли это Цяо Мэн.

Не дожидаясь ответа, Цяо Мэн развернулась и ушла. Она не хотела видеть лицо Е Си — оно напоминало ей о самом мрачном периоде её жизни.

Она хотела делать вид, что Е Си не существует, как на том собрании, но сегодня не смогла сдержать эмоций.

На самом деле Е Си была права: Цяо Мэн не заслуживала его. Она не осмеливалась признаться ему. Сначала ей казалось, что это неважно — у них и так не было настоящих чувств, и развод был бы вполне нормальным.

Но со временем «не хотела» превратилось в «боюсь». Она не хотела его потерять.

Цзинь Чэнфэн — врач. Он знал, насколько опасна депрессия: это как бомба замедленного действия. В приступе болезни можно не только покончить с собой, но и увлечь за собой близкого человека.

Она стояла в лестничном пролёте, пытаясь успокоиться, как вдруг услышала звук открывающейся двери. Она обернулась.

— Ты как сюда попал? — её голос был хриплым.

— Ты долго не возвращалась. Я за тобой worried, — ответил он.

Он знал: с тех пор как он спросил о её прошлом, настроение у неё было подавленным.

— Со мной всё в порядке. Пойдём обратно, — сказала Цяо Мэн, стараясь улыбнуться.

Цзинь Чэнфэн смотрел ей вслед. Он не знал, что именно в прошлом причиняло ей такую боль, но ещё больнее было осознавать, что она не хочет ему рассказывать.

— Цяо Мэн, — окликнул он.

Она обернулась.

Цзинь Чэнфэн долго молчал. Он не хотел её принуждать, но и не мог не настаивать.

— Я люблю тебя, верю тебе и никогда не уйду, — просто сказал он.

Цяо Мэн улыбнулась, но в уголках глаз уже блестели слёзы:

— Зачем ты вдруг это говоришь?

Он наклонился и обнял её:

— Я хочу, чтобы ты открылась мне полностью, чтобы доверяла мне и действительно считала своим мужем. Ты понимаешь?

Цяо Мэн закрыла глаза, и две слезы скатились по щекам:

— Прости. В твой день рождения я расстроила тебя.

Цзинь Чэнфэн замер. Он наклонился и поцеловал её в губы, затем отстранился.

— Я хочу услышать не это, Цяо Мэн. Подумай хорошенько и, когда решишься, приходи ко мне. Я буду жить в больнице некоторое время, — сказал он. Он понимал: если не будет настаивать, Цяо Мэн навсегда оставит в себе самую мучительную тайну своего прошлого.

А это может стать самым серьёзным препятствием в их отношениях.

— Цзинь Чэнфэн… — слёзы катились по её щекам, она схватила его за рукав.

Цзинь Чэнфэн вытер ей слёзы.

— Ты хочешь устроить холодную войну? — сдавленно спросила она.

Недавно они уже поссорились из-за Су Линя, и вот снова она его расстроила.

Цяо Мэн даже не осознавала, что постепенно заняла в их отношениях неравную позицию.

— Нет. Я просто хочу, чтобы ты хорошенько подумала и, когда будешь готова рассказать мне, пришла. Я тебя подожду, — сказал он, потрепав её по голове, и повёл к выходу.

Вернувшись домой, они обменялись парой фраз и поехали домой. На заднем сиденье лежали подарки.

Цяо Мэн подумала немного в машине и протянула ему подарок:

— Для тебя.

Цзинь Чэнфэн взял его:

— Спасибо.

— Прости, — снова сказала она.

— За что? — удивился он.

— Сегодня твой день рождения, а я расстроила тебя, — тихо произнесла она.

Слова Цяо Мэн ударили Цзинь Чэнфэна, будто молотом по сердцу. Откуда у всегда жизнерадостной, уверенной в себе Цяо Мэн такие фразы?

Он почувствовал, что что-то не так.

— Цяо Мэн, ты меня не расстроила. Я никогда не сержусь на тебя. Я говорил: у меня ты можешь быть капризной, можешь ныть, можешь требовать от меня чего угодно, — сказал Цзинь Чэнфэн, глядя на неё.

— Понимаешь?

В его голосе звучала лёгкая грусть, от которой становилось тяжело на душе.

— Цяо Мэн, ты знаешь, на каком факультете я учился в университете? — спросил он спокойно.

Цяо Мэн покачала головой.

— Клиническая медицина.

— И психология.

Сердце Цяо Мэн резко дрогнуло, а потом начало биться всё быстрее. Цзинь Чэнфэн изучал психологию.

Значит, он давно всё понял?

Ей стало страшно.

— Я не специалист в психологии, да и многое из того, что учил, давно забыл, — сказал он.

— Но, Цяо Мэн,

— твоя психика очень хрупкая, — продолжил он.

— Я не знаю, почему ты не хочешь рассказывать мне о прошлом. У тебя есть свои причины, но для меня это как бомба. Однажды из-за неё мы можем поссориться. Я хочу знать твоё прошлое, чтобы лучше понять тебя и убрать эту бомбу.

Он впервые говорил так много. Обычно он был краток и лаконичен.

— Цяо Мэн, я хочу получить твоё доверие и любовь.

— Не скрытность и уклончивость,

— а чтобы ты действительно считала меня своим мужем. Понимаешь?

Цяо Мэн молча плакала. Она не знала, почему Цзинь Чэнфэн может быть таким добрым, что мысль потерять его казалась невыносимой.

— Хорошо, — наконец сказала она.

Цзинь Чэнфэн улыбнулся и погладил её по голове:

— Я буду ждать тебя в больнице.

— Когда сама всё поймёшь, приходи и поговори со мной.

— Ты обещаешь, что не будешь смотреть на меня с точки зрения психолога? — спросила Цяо Мэн. У неё был страх перед психологами — своего рода травма.

Ей было неприятно и тревожно от ощущения, что её полностью проникают и видят насквозь.

— Я всего лишь немного изучал психологию, но не являюсь практикующим психологом. Многое из того, что я знал, уже забыто, — успокоил он её.

Цяо Мэн кивнула, не говоря ни слова.

Он отвёз её домой, всё время не глядя на неё и не сказав ни слова.

У Цяо Мэн похолодело внутри, нос защипало, глаза покраснели.

Цзинь Чэнфэн не вышел из машины, дождался, пока она зайдёт в дом, и направился в больницу. По дороге он позвонил своему бывшему однокурснику.

Тот специализировался на психологии и сейчас работал практикующим психологом.

Правду говоря, Цзинь Чэнфэн знал в психологии лишь азы. Раньше он вообще не замечал проблем у Цяо Мэн — просто сегодня она не смогла скрыть своих эмоций, и он заподозрил неладное.

— Алло? Чэнфэн, откуда звонишь? — весело отозвался собеседник.

— Хаолинь, я хочу спросить: если человек резко меняет настроение, становится раздражительным, замкнутым и не любит выходить из дома — что это может быть? — спросил он, вспоминая перемены в Цяо Мэн.

— Это всегда так было или началось внезапно? — уточнил тот.

— Раньше она была очень общительной, просто редко выходила из дома и мало общалась с друзьями.

http://bllate.org/book/3791/405216