Готовый перевод Ride the Wind Into Dreams / Плывя на ветре во сне: Глава 18

Ли Юньхуа окончательно пришла в себя, бросила на стоявшего рядом человека сердитый взгляд и ущипнула его за нежную кожу на внутренней стороне предплечья, крепко прокрутив пальцами. Увидев, как он от боли зашипел: «Сссь!», она наконец отпустила его.

— Так вот, Мэнмэн, послушай меня, всё не так, как ты думаешь, я… — сухо улыбаясь, начала оправдываться Ли Юньхуа.

— Не нужно ничего объяснять, Ли Юньхуа, давай расстанемся! — сказала Цяо Мэн.

— Ладно-ладно, расстались на пять секунд, — подыграла ей Ли Юньхуа.

— Днём выйдешь погулять! Я хочу лично тебя допросить!

— Хорошо-хорошо.

Цяо Мэн резко повесила трубку.

Ли Юньхуа с видом полной безысходности рухнула на кровать. Ло Фэн приподнял голову:

— Что случилось? Всё ещё злишься? Давай ещё раз ущипну — не злись, не злись.

С этими словами он наклонился и поцеловал её.

— Я не знаю, как объяснить Мэнмэн, что вдруг оказалась с тобой в постели! — воскликнула Ли Юньхуа.

Ло Фэн молчал. Как это «оказалась»? Она любила его много лет, он тоже её любил — разве они не начали обычные романтические отношения?

— Может, мне самому с ней поговорить? — приподнял бровь Ло Фэн.

Ли Юньхуа бросила на него презрительный взгляд:

— Катись подальше! Сейчас не хочу с тобой разговаривать.

Ло Фэн настырно приблизился:

— Ну что ты! Я-то как раз хочу с тобой общаться.

И, не дав ей возразить, поцеловал её, обнял и начал ласкать. Вскоре они устроили дневную «тренировку», после чего Ло Фэн, довольный, отправился на работу.

Ли Юньхуа только вздохнула:

— …Как теперь вставать с постели?

В три часа дня Цяо Мэн уже сидела в условленном кафе и ждала Ли Юньхуа. Та вскоре появилась в плоской обуви и шла как-то неуклюже.

Цяо Мэн приподняла бровь:

— Ого, сколько же ночью битв отвоевала? Даже ходить разучилась?

Ли Юньхуа села, слегка смутившись.

— Ну рассказывай, с каким диким мужчиной связалась?

— С Ло Фэнем, — прочистила горло Ли Юньхуа.

— Ло Фэнь? Дай-ка взгляну, кто же этот маленький…

— Ло Фэнь!

— Ты с Ло Фэнем? — удивлённо воскликнула Цяо Мэн.

Ли Юньхуа кивнула.

— Поздравляю, Хуахуа! Наконец-то дождалась своего счастья, — сказала Цяо Мэн и погладила её по голове.

Ли Юньхуа влюбилась в Ло Фэня ещё с первого курса университета, и эта любовь продолжалась почти десять лет.

Тогда Ло Фэнь был полон энергии — высокий, красивый, богатый и при этом успешный в учёбе. Многие девушки им восхищались, но у Ло Фэня уже была та, кого он любил.

Никто не знал, кто она такая, но все понимали: для него она — «белая луна в чистом небе».

Узнав об этом, Ли Юньхуа надолго впала в уныние — она действительно любила Ло Фэня.

Но она была робкой и так и не решилась признаться ему, боясь потерять даже дружбу.

Почти все вокруг знали, что Ли Юньхуа влюблена в Ло Фэня: это было видно по её взгляду, по тому, как она относилась к нему иначе, чем ко всем остальным.

Ло Фэнь, вероятно, тоже знал, но всё время делал вид, что ничего не замечает, пока в конце третьего курса не уехал за границу.

Перед его отъездом Ли Юньхуа узнала от других, что он уезжает в Америку, и побежала к нему.

— Почему ты не сказал мне, что уезжаешь за границу? — спросила она дрожащим, сдавленным голосом.

Ло Фэнь замер, его взгляд стал сложным:

— Я подумал… это не имеет смысла.

Ли Юньхуа оцепенела, и слёзы хлынули из глаз. Ло Фэнь крепче сжал ручку в руке:

— Прости.

Ли Юньхуа долго смотрела на него, затем, плача, убежала.

На следующий день Ло Фэнь отправлялся в аэропорт. Провожающих было много, но среди них не было ни Ли Юньхуа, ни Цяо Мэн.

Ли Юньхуа провела ночь в пьяном угаре, а Цяо Мэн всё это время оставалась рядом.

Когда она проснулась, до вылета оставалось совсем немного. Она помчалась в аэропорт изо всех сил, но так и не успела увидеть его.

Однако один из однокурсников передал ей конверт — Ло Фэнь просил отдать его именно ей.

Ли Юньхуа взяла конверт, поблагодарила и, как бездушная, вернулась в общежитие.

Она открыла письмо — почерк был Ло Фэня. Письмо было недлинным, написано прямо в аэропорту, но каждый раз, когда она его читала, слёзы лились рекой.

«Ли Юньхуа,

Прости.

Я очень долго любил одну девушку — с двенадцати лет до двадцати двух.

Я не знаю, отвечала ли она мне взаимностью, и теперь уже никогда не узнаю: она заболела лейкемией. Существует много видов лейкемии, и у неё был сравнительно лёгкий, но даже это не спасло её.

Помню, ей было восемнадцать или девятнадцать, когда она попала в больницу. Она пролежала там больше года: химиотерапия, лекарства — всё это сделало её худой и измождённой.

Мне было так больно за неё.

Однажды в соседней палате умерла девочка, с которой она дружила. Я зашёл к ней, и она, сидя на кровати, спросила: «Почему она сегодня ко мне не пришла?»

Я не смог вымолвить ни слова, глаза застилало слезами. Я не знал, как объяснить ей, что та девочка умерла. Но она вдруг поняла, тихо произнесла, с безнадёжностью и прозрением в глазах: «А… её уже нет…»

Я выбежал из палаты, не выдержав её взгляда, и спрятался в лестничном пролёте, где курил одну сигарету за другой и плакал.

Я не мог понять, насколько человек должен быть отчаян и беспомощен, чтобы сказать такие слова. А через несколько месяцев она умерла.

Я был раздавлен. Я любил её много лет, но так и не признался ей в чувствах — уже было слишком поздно.

Никто не знает, что придёт раньше — завтра или несчастье.

Теперь я каждый год навещаю её могилу и бессильно вспоминаю наше прошлое.

Вот такова моя история, и именно она — та самая «белая луна» из ваших разговоров.

Встреча с тобой в университете стала для меня удачей, неожиданностью и одновременно испытанием.

Я признаю: я знал, что ты меня любишь, и даже сам испытывал к тебе чувства.

Но когда в сердце годами растёт образ кого-то одного, он превращается в огромное дерево с глубокими и густыми корнями, которые уже невозможно вырвать.

Я не мог заставить себя втягивать тебя в эту историю. Я боялся, что не вырвусь из этого сам.

Ли Юньхуа, после отъезда, вероятно, пройдёт много лет, прежде чем я вернусь.

Все эти годы я буду пытаться забыть её. Я не прошу тебя ждать меня — мы ещё молоды, и юношеское увлечение вовсе не обязательно должно быть вечным.

Но если я вернусь, а ты всё ещё будешь одна и всё ещё будешь любить меня, давай тогда будем вместе.

Прости, что так себя веду.

Прости».

Ли Юньхуа плакала, читая это письмо. Каждый раз — снова и снова. Она знала, что в его сердце есть «белая луна», но ей было всё равно. Она любила его и хотела, чтобы он увидел её доброту.

Но Ло Фэнь причинил ей боль, а потом уехал.

Цяо Мэн никогда не читала письмо Ло Фэня и думала, что их история просто сошла на нет.

Она и представить не могла, что спустя столько лет Ло Фэнь вернётся.

Когда они с Ли Юньхуа пошли встречать его, Ли Юньхуа выглядела спокойной и уверенной. За эти годы она не встречалась ни с кем, но считала, что давно всё забыла.

Цяо Мэн не знала, что, несмотря на внешнюю отстранённость и дружеское общение, в ту же ночь Ли Юньхуа достала письмо Ло Фэня и перечитала его снова и снова.

Подушка наполовину промокла от слёз.

Ло Фэнь тоже не спал всю ночь.

Он думал, что она уже не любит его — ведь прошло столько лет, он ни разу не появлялся рядом, не звонил, не писал.

Мог ли он надеяться, что она всё это время ждала его — с двадцати лет, целых семь-восемь лет? Или, может, она всё ещё цепляется за юношеский порыв?

Невозможно.

Ло Фэнь горько усмехнулся.

Но со временем он научился забывать ту девушку и теперь думал только о той, что заставляла его сердце болеть.

Однако он вернулся, а её уже «не было».

В жизни восемь страданий: рождение, старость, болезнь, смерть, разлука с любимыми, встреча с ненавистными, невозможность получить желаемое и невозможность отпустить.

Раньше он не мог отпустить, теперь не мог получить.

Он всё ещё любил её, но не знал, как заговорить с ней, и потому притворялся беззаботным, шутил и постепенно пытался сблизиться.

Пока однажды она не напилась.

Говорят, алкоголь — опасная штука. В тот день Ли Юньхуа напилась в баре и громко рыдала, что-то невнятно выкрикивая. Когда бармен позвонил ему, у Ло Фэня похолодело внутри.

Какое место — бар? Шум, грязь, беспорядок… Как она, девушка, осмелилась идти туда, чтобы напиться?

Почему она вообще решила напиться?

Он забрал её и отвёз к себе домой — не знал, где она живёт.

Когда он наклонился, чтобы снять с неё обувь, она вдруг прошептала:

— Почему? Я люблю тебя, а ты не любишь меня.

Он подумал, что она снова влюблена в кого-то другого.

Горько усмехнувшись, он не стал думать об этой грустной мысли, а просто умыл ей лицо. Но едва он попытался выпрямиться, как Ли Юньхуа обвила руками его шею.

— Не уходи! — пробормотала она, капризно.

Ло Фэнь замер и осторожно спросил:

— Кто я?

Ли Юньхуа долго смотрела на него, потом тихо улыбнулась:

— Тот, кого я люблю больше всех.

Ло Фэнь подумал: «Пусть даже она любит кого-то другого — пусть пока думает, что это я».

Он горько улыбнулся, наклонился к ней, и она поцеловала его, слёзы катились по щекам.

Ло Фэнь не выдержал — бережно обхватил её лицо и ответил на поцелуй. Вскоре Ли Юньхуа сдалась без боя.

Они переспали.

Когда Ло Фэнь проснулся, Ли Юньхуа уже ушла, не оставив ничего — будто всё это ему приснилось.

Он звонил ей — она не брала трубку. Писал в мессенджер — не отвечала. Он был в панике, но не решался искать её.

Он не знал, что Ли Юньхуа заперлась дома и снова и снова перечитывала его письмо, особенно последние строки:

«Все эти годы я буду пытаться забыть её. Ли Юньхуа, я не прошу тебя ждать меня — мы ещё молоды, и юношеское увлечение вовсе не обязательно должно быть вечным.

Но если я вернусь, а ты всё ещё будешь одна и всё ещё будешь любить меня, давай тогда будем вместе».

Он писал: если вернётся, а она всё ещё одна — они будут вместе. А она ждала его семь лет… и наконец дождалась.

Она включила телефон и увидела все пропущенные звонки и сообщения от Ло Фэня.

[Ли Юньхуа, прости.]

[Ли Юньхуа, я отпустил её, но, кажется, потерял тебя.]

[Ли Юньхуа, я всё ещё люблю тебя.]

[Ли Юньхуа, пожалуйста, не молчи.]

[Это моя вина.]

[Хуахуа, если ты всё ещё одна и всё ещё любишь меня, давай будем вместе, хорошо?]

Это было последнее сообщение.

Он написал: «Давай будем вместе».

Ли Юньхуа прикрыла рот рукой, слёзы текли беззвучно. Она так долго ждала этих слов…

В этот момент Ло Фэнь снова позвонил. Ли Юньхуа ответила.

— Ли Юньхуа, где ты?

— Это моя вина. Я возьму на себя ответственность — давай прямо сейчас пойдём регистрировать брак, хорошо?

— Не молчи, Ли Юньхуа.

— Я отпустил её, но, кажется, потерял тебя, — его голос дрогнул.

Ли Юньхуа заговорила сквозь слёзы:

— Нет, нет…

— Не плачь.

— Ты не потерял меня… Я всё ещё здесь, я ждала тебя. Я так долго ждала этих слов… Так долго, что забыла, каково это — любить кого-то. Так долго, что моя любовь к тебе превратилась в навязчивую идею…

Ло Фэнь на мгновение потерял дар речи — огромная радость и острая боль разрывали его сердце.

— Где ты? Я сейчас приеду, — спросил он, вытирая слёзы.

Ли Юньхуа повесила трубку, а через минуту прислала ему адрес своей квартиры.

Ло Фэнь приехал, долго стоял у двери, не решаясь постучать.

Ли Юньхуа уже ждала за дверью. Она резко распахнула её: глаза покраснели от слёз, на шее — следы поцелуев, волосы слегка растрёпаны.

Она бросилась ему в объятия. Ло Фэнь крепко обнял её и страстно поцеловал.

Позже, лёжа в его объятиях, оба обнажённые, она играла его пальцами.

— Ло Фэнь, я думала, ты не вернёшься.

— Как можно? Я знал, что где-то ждёт меня одна девушка, — улыбнулся он.

Ли Юньхуа больше ничего не сказала, спокойно устроилась у него на груди и постепенно уснула.

С тех пор их отношения стали официальными — и всё это произошло совсем недавно.

Она всё думала, как рассказать об этом Цяо Мэн, но та сама всё узнала.

Цяо Мэн ничего не сказала, лишь взяла её за руку:

— Только не обижай себя. Будь счастлива.

Ли Юньхуа кивнула с улыбкой, и в глазах её снова блеснули слёзы.

http://bllate.org/book/3791/405209