Готовый перевод Ride the Wind Into Dreams / Плывя на ветре во сне: Глава 19

Цяо Мэн с лёгкой грустью вспоминала университетские годы: тогда Ли Юньхуа никогда не проявляла перед ней особого интереса к Ло Фэну. Цяо Мэн и сама думала, что подруга давно всё забыла. А оказалось — за внешним спокойствием скрывалась настоящая, глубокая любовь.

Ей не хотелось ни о чём говорить, не хотелось сокрушаться о тех напрасно ушедших годах. Она лишь искренне желала Ли Юньхуа счастья.

Они гуляли до семи вечера, когда Цзинь Чэнфэн позвонил и стал торопить домой.

Цяо Мэн, вздохнув, села в машину под насмешливым взглядом подруги и пристегнула ремень.

— Цзинь Чэнфэн, ты знал, что Ло Фэн и Ли Юньхуа теперь вместе? — неожиданно спросила она.

— Знал, — кивнул он, поворачивая руль.

— Ты знал? — удивилась Цяо Мэн. — А почему не сказал мне?

— Мне показалось, что Юньхуа сама должна была тебе об этом рассказать. Разве нет?

Цяо Мэн задумчиво кивнула:

— Да, пожалуй, ты прав.

— Ладно, — улыбнулся Цзинь Чэнфэн, ласково потрепав её по голове. — Чего хочешь на ужин? Приготовлю.

— Мы с Хуа уже поели, ешь сам, — ответила Цяо Мэн, не отрываясь от телефона.

Цзинь Чэнфэн: «...»

Неужели его положение в её глазах упало настолько низко?

Дома он перекусил кое-как, а потом они ещё немного повозились в постели и только к полуночи уснули.

Цяо Мэн поставила будильник: сегодня предстояло встретиться с друзьями Цзинь Чэнфэна, и она хотела как следует собраться, чтобы не ударить в грязь лицом своего мужа.

Она сонно выключила звонок и уже собралась встать, чтобы привести себя в порядок, но Цзинь Чэнфэн потянул её обратно в объятия.

— Куда собралась? — пробормотал он хрипловато.

— Надо накраситься, — моргнула она, постепенно приходя в себя.

Цзинь Чэнфэн взял телефон с тумбочки и посмотрел на экран: только половина седьмого.

Так рано?

— Зачем тебе краситься? — спросил он.

— Сегодня же встреча с твоими друзьями! Надо хоть немного принарядиться, — сказала она, сидя на кровати и пытаясь проснуться.

Цзинь Чэнфэн рассмеялся, уложил её обратно и поцеловал в лоб:

— Не надо. Без макияжа ты прекрасна. Давай ещё немного поспим, а потом побежим.

Цяо Мэн: «...» Если бы он так не говорил, она бы, может, и поверила...

«Без макияжа прекрасна?» — Цяо Мэн потрогала своё лицо и улыбнулась, уютно устроившись в его объятиях. Ещё полчаса она дремала, пока Цзинь Чэнфэн не вытащил её на пробежку.

В ванной, закончив умываться и чистку зубов, Цяо Мэн с интересом наблюдала за Цзинь Чэнфэном, который собирался бриться.

— Цзинь Чэнфэн...

— Мм? — отозвался он, открывая крышку пены для бритья.

— Давай я тебе побреюсь? — предложила она с улыбкой.

Цзинь Чэнфэн вздохнул: она давно уже прицелилась на его щетину.

— Ладно, — сказал он, протягивая ей бритву и нанося пену.

Цяо Мэн захотела сесть на раковину, но та оказалась слишком высокой. Цзинь Чэнфэн обхватил её за талию и усадил, опершись руками по обе стороны её бёдер и слегка наклонившись.

Она сглотнула:

— Я... я сейчас начну!

Цзинь Чэнфэн кивнул, умиляясь её миловидности.

Цяо Мэн взяла бритву, стараясь игнорировать его тёплое дыхание на своём лице, и начала осторожно брить его. Но вскоре ей стало не по себе.

— Ты можешь не дышать? — пожаловалась она. — От твоего дыхания мне становится жарко...

Цзинь Чэнфэн: «...» Люди вообще могут не дышать?

Тем не менее он постарался замедлить дыхание, не отрывая взгляда от её сосредоточенного лица.

Через несколько секунд Цяо Мэн не рассчитала силу — и на месте пены появилась красная полоска.

Она порезала его.

Цяо Мэн тут же бросила бритву и, не обращая внимания на остатки пены, взяла его лицо в ладони:

— Ты в порядке, Цзинь Чэнфэн?

Он лишь пожал её носик, взял бритву и быстро закончил бриться, затем умылся.

Порез был небольшой, но кровь никак не останавливалась. Цяо Мэн занервничала.

— Прости...

Цзинь Чэнфэн взглянул на подбородок и спокойно сказал:

— Ничего, отлично побралась.

«Цзинь Чэнфэн, тебе не больно от собственной совести?» — подумала она.

— Сходи вниз и принеси аптечку, — мягко попросил он, погладив её по голове.

Цяо Мэн сбегала за аптечкой, наблюдала, как он обработал порез йодом и намазал какой-то мазью. Кровотечение быстро прекратилось.

— Всё, пошли, — сказал Цзинь Чэнфэн, убирая всё на место и обнимая её за плечи, чтобы вывести из ванной.

— Больше никогда не буду тебе бриться... — буркнула она себе под нос.

Цзинь Чэнфэн не расслышал и спросил, что она сказала. Цяо Мэн промолчала, лишь с грустью глядя на царапину на лице любимого мужа — как же это портит его образ...

У Цзинь Чэнфэна было немного друзей: младший товарищ Ло Фэн, владелец развлекательной компании, хозяин отеля и один военный.

Ло Фэн пришёл, но Ли Юньхуа — нет. Цяо Мэн вопросительно посмотрела на него:

— А Хуа где?

— Звал её, но она уперлась — хочет выспаться. Встретитесь в другой раз, — улыбнулся он, и в его глазах мелькнула такая нежность, что Цяо Мэн показалось, будто она уже видела такой взгляд. И вдруг вспомнила — точно такой же взгляд бывает у Цзинь Чэнфэна.

Друзья Цзинь Чэнфэна оказались очень приятными в общении, совсем не такими холодными, как он сам. Все в один голос заявили, что именно Цзинь Чэнфэн, которого девушки считали наименее подходящим кандидатом в мужья, женился первым.

Потом компания принялась весело вспоминать старые истории: как-то одна девушка призналась Цзинь Чэнфэну в любви, а он лишь взглянул на неё и спросил: «Простите, а мы знакомы?»

Цяо Мэн, похрустывая семечками, с интересом слушала. Цзинь Чэнфэн, вздохнув, налил ей воды:

— Поменьше ешь семечек, от них прыщи выскакивают.

Она запрокинула стакан и продолжила наслаждаться историей.

За последние годы характер Цяо Мэн стал более раскованным, и с парнями она легко находила общий язык. Только вот с таким, как Цзинь Чэнфэн — сначала ледяным, а потом невероятно тёплым — ей было непросто справиться.

К концу обеда друзья искренне полюбили Цяо Мэн и в один голос заявили, что Цзинь Чэнфэн просто невероятно повезло с женой.

Когда все разошлись, Цзинь Чэнфэн повёз Цяо Мэн в офис своего друга — владельца развлекательной компании.

Там она впервые по-настоящему почувствовала себя привилегированной.

— Алло? Позови Янь Яна ко мне в кабинет. Моя невестка хочет с ним встретиться, — сказал Цзинь Чэнфэн по телефону.

Цяо Мэн с нетерпением ждала: ведь Янь Ян, этот нежный и благородный красавец, собрал миллионы поклонниц! Но...

Перед ней стоял парень в кожаной куртке с заклёпками, обтягивающих кожаных штанах, чёрных армейских ботинках, с серёжкой в ухе, в кепке и с жвачкой во рту — дерзкий, вызывающий и совершенно не похожий на своего экранного образ.

Неужели это и есть Янь Ян?

Цзинь Чэнфэн, заметив её растерянность, довольно усмехнулся.

Мир Цяо Мэн рухнул. Её кумир...

Хотя она и знала, что в шоу-бизнесе всё тщательно приукрашивают, но не ожидала, что реальность окажется настолько далёкой от образа на экране.

Она даже засомневалась: не подменили ли ей кого-то? Где же её Янь Ян, тот самый нежный и благородный юноша?

— Босс, вы звали? — спросил Янь Ян.

Бо Шэн кивнул в сторону Цяо Мэн.

Янь Ян подошёл, чтобы пожать ей руку. Цяо Мэн встала, но Цзинь Чэнфэн опередил её.

— Здравствуйте, господин Янь, — холодно произнёс он.

Янь Ян лишь пожал плечами, быстро подписал автограф и ушёл.

Цяо Мэн отправилась в туалет, а Бо Шэн не выдержал:

— Слушай, Чэнфэн... Ты что, влюбился по уши? Даже позволить жене пофлиртовать со звездой не даёшь?

На самом деле Янь Ян и в жизни был именно таким, каким его показывали на экране. Но однажды Цзинь Чэнфэн, сам не осознавая, насколько ему неприятна мысль о том, что его жена восхищается другим мужчиной, позвонил Бо Шэну и потребовал изменить имидж Янь Яна. Так нежного юношу превратили в дерзкого бунтаря.

По дороге домой Цяо Мэн всё ещё выглядела подавленной.

— Что, расстроена? — спросил Цзинь Чэнфэн, прекрасно зная ответ.

Цяо Мэн посмотрела на него:

— Больше никогда не буду его любить! Где мой благородный юноша?

Цзинь Чэнфэн едва заметно улыбнулся и погладил её по голове:

— Ничего, зато у тебя есть я.

Цяо Мэн энергично кивнула — да, её муж куда лучше!

Правда, позже, когда она узнала правду об этом инциденте, она яростно ущипнула Цзинь Чэнфэна за руку:

— Больше никогда не буду тебя любить! Мой Янь Ян...

Цзинь Чэнфэн проигнорировал её. Всё решилось в постели.

С тех пор за ним закрепилось прозвище: Цзинь Чэнфэн — хитрец.

У Цзинь Чэнфэна наконец-то появились два выходных. Он мечтал провести их с Цяо Мэн: сходить в кино, прогуляться, устроить романтическое свидание. Но теперь всё пошло прахом — Цяо Мэн вдруг завалась работой.

Он с лёгким раздражением наблюдал, как она сидит в гостиной и печатает без остановки.

Накануне к ней приходил редактор: издательство «Синьгуан» хотело снять сериал по её книге и просило как можно скорее доделать черновик для завтрашней встречи.

Цяо Мэн не могла отказаться. Она сидела за компьютером с утра и не отрывалась до семи вечера.

— Цзинь Чэнфэн... — позвала она с дивана.

Он вышел из кухни:

— Что случилось?

— Голодная... — надула губы она, потирая живот.

— Сейчас будет готово. Только сохрани сначала черновик, — напомнил он, заметив открытый документ.

Цяо Мэн тут же вскочила:

— Точно! Надо сохранить!

Сохранив файл, она направилась на кухню, откуда доносился аппетитный аромат.

Цзинь Чэнфэн в чёрном фартуке стоял у плиты и пробовал суп — похоже, рыбный.

Она подошла ближе и увидела, как он пригубил бульон.

— Дай и мне попробовать!

Цзинь Чэнфэн взглянул на неё, приподнял бровь, наклонился и поцеловал её, слегка коснувшись языком её губ:

— Пей.

Цяо Мэн шлёпнула его и втянула носом воздух:

— Как вкусно пахнет...

Цзинь Чэнфэн резко накрыл кастрюлю крышкой, перекрыв аромат, и пошёл мыть руки.

Цяо Мэн, заложив руки за спину, подошла к нему и, наклонившись, спросила с улыбкой:

— Эй, товарищ Цзинь Чэнфэн, неужели ты обижен?

Он встряхнул воду с рук и вытер их полотенцем.

Цяо Мэн: «...» На лице у неё остались брызги от его рук.

Увидев его холодное выражение лица, она фыркнула и шлёпнула его по ягодицам.

Теперь уже Цзинь Чэнфэн был в шоке. Он развернулся, схватил её за подбородок и поцеловал.

Весь день он провёл, глядя, как она пишет роман, и теперь чувствовал лёгкое раздражение.

Он не понимал, откуда у него такие незрелые, детские эмоции, но и подавлять их не хотел.

Отпустив её, когда Цяо Мэн уже не могла дышать, он погладил её по голове:

— Иди, возьми тарелки и ложки. Пора ужинать.

Цяо Мэн, оглушённая:

— Ага...

Через некоторое время она опомнилась:

— Цзинь Чэнфэн, ты что, правда злишься?

Цзинь Чэнфэн молча выключил огонь и снял крышку с кастрюли.

Цяо Мэн хитро прищурилась и, обняв его за талию, прошептала:

— Ты злишься? Дай угадаю — из-за того, что я не пошла с тобой на свидание?

Цзинь Чэнфэн опустил взгляд:

— Нет.

— Но ведь ты вчера говорил, что сегодня пойдём в кино и ещё куда-то, а я нарушила обещание, — напомнила она, моргая.

— Ты сама понимаешь, что нарушила обещание? — холодно спросил он.

— Ага! — она ткнула в него пальцем. — Ещё скажи, что не из-за этого злишься!

Цзинь Чэнфэн: «...» Неужели после свадьбы его интеллект и возраст регрессировали?

Она встала на цыпочки, обвила руками его шею и поцеловала в подбородок:

— Но ведь это работа.

— Мне нужно зарабатывать! Моя мечта — содержать тебя! Поэтому я должна стараться, — сказала она с улыбкой.

Цзинь Чэнфэн вздохнул и поднял её на руки:

— Только не переутомляйся.

Цяо Мэн крепче обняла его:

— Ты тоже. Не работай слишком много.

Цзинь Чэнфэн пощекотал её носик:

— Беги за посудой. Пора есть.

Цяо Мэн радостно помчалась на кухню, расставила всё на стол и теперь смотрела на него с выражением: «Корми меня!»

http://bllate.org/book/3791/405210