Готовый перевод Ride the Wind Into Dreams / Плывя на ветре во сне: Глава 17

Цяо Мэн глубоко вдохнула дважды, подавив в себе вспышку раздражения, слегка улыбнулась и поднесла к губам бокал вина:

— Е Си, я повторяю в последний раз: если ты ещё раз посмеешь судачить обо мне, распускать слухи и заводить разговоры на мою тему, я буду бить тебя каждый раз, как только тебя увижу!

Тишину, повисшую в зале после её слов, нарушил презрительный смешок Ли Юньхуа.

И правда — даже если Е Си изобьют, она ничего не сможет поделать с Цяо Мэн. У той на руках есть официальное медицинское заключение.

Е Си захлебнулась от возмущения и не смогла вымолвить ни слова. Лицо её покраснело от стыда, настроение испортилось окончательно. Остальные одноклассники нарочно завели шумную беседу, и постепенно все благополучно забыли об этой неловкой сцене.

Теперь все знали: муж Цяо Мэн — врач, заведующий отделением в Пекинской первой больнице, и ему всего тридцать два года. Настоящий «бриллиантовый холостяк».

Е Си чуть не лопнула от зависти. Она вышла замуж за «настоящую любовь», но тому мужчине на целых двадцать четыре года больше, чем ей. Говорят, у него уже есть дети, почти её ровесники, и она стала мачехой.

Е Си чуть не умерла от злости. Цяо Мэн всё же оказалась сильнее: та вышла замуж за молодого, успешного мужчину, а сама — за старика, которому уже за сорок, а то и под пятьдесят!

Она никак не могла проглотить эту обиду, но больше не осмеливалась дразнить Цяо Мэн. Та, когда взбесится, действительно способна на всё — Е Си это видела. А Цяо Мэн, в свою очередь, просто не желала с ней связываться.

Вся компания отправилась в караоке. Цяо Мэн не любила петь, поэтому устроилась в углу и достала телефон, чтобы пообщаться со своим любимым мужем.

Дамэнъэр: Цзинь Чэнфэн, Цзинь Чэнфэн, Цзинь Чэнфэн…

Цзинь Чэнфэн только что закончил операцию и сидел в кабинете, попивая воду. Увидев сообщение, он тут же ответил.

JIN: Что случилось?

Дамэнъэр: Скучно на встрече. Ты занят?

JIN: Если скучно — приезжай ко мне. Я почти свободен, скоро заканчиваю. Забрать тебя?

Дамэнъэр: Я за рулём, не надо. Ты только не забудь поесть. Мне, наверное, ещё долго тут задерживаться.

Она оглядела одноклассников, уже разгорячённых весельем, и тихо вздохнула. Уйти раньше всех было бы невежливо.

JIN: Будь осторожна.

Цяо Мэн отправила смайлик «хорошо» и ещё один — «чмок-чмок».

Цзинь Чэнфэн улыбнулся, глядя на эти два смайлика, выключил телефон и принялся за оформление истории болезни. Ещё немного — и можно будет домой.

В караоке все начали активно пить, решив не расходиться, пока не опьянеют. Компания Е Си то и дело намекала и подкалывала то Цяо Мэн, то Ли Юньхуа, явно пытаясь спровоцировать их. Если не выпьешь — сразу начнут насмехаться. Остальные тоже подначивали. Ли Юньхуа почти не пила, а Цяо Мэн держала удар — и выпивала почти за всех.

В результате Цяо Мэн слегка захмелела: глаза стали мутными, во рту пересохло. Ли Юньхуа, хоть и не была пьяна, поняла, что пора уезжать, но тут зазвонил её телефон.

После разговора она обрадовалась до невозможного и сказала, что сейчас же едет туда. Но, глядя на пьяную подругу у себя на руках, растерялась.

Она достала телефон и набрала номер Цзинь Чэнфэна — тот остался у неё после обеда втроём пару недель назад.

Цзинь Чэнфэн быстро ответил:

— Алло, Цзинь Чэнфэн.

— Мэнмэн напилась. Не мог бы ты забрать её? Да и на улице дождь пошёл, — осторожно сказала Ли Юньхуа.

— Напилась? — нахмурился Цзинь Чэнфэн. — Давай адрес, сейчас приеду.

Ли Юньхуа продиктовала адрес и стала ждать. Несколько человек уже отключились, остальные были в лёгком подпитии.

— Муж Цяо Мэн? — кто-то спросил.

Ли Юньхуа кивнула, больше ничего не говоря.

Через десять минут дверь распахнулась — вошёл Цзинь Чэнфэн.

На нём был плащ, под которым виднелась рубашка и чёрные брюки. Он сразу заметил Цяо Мэн, прижавшуюся к Ли Юньхуа, и нахмурился ещё сильнее.

Одноклассники, увидев его, одновременно ахнули от восхищения и зависти: как же повезло Цяо Мэн! Е Си уже кипела от злости.

Цзинь Чэнфэн — высокий, красивый, с отличной работой — женился на какой-то писательнице.

Хотя… выражение его лица явно не предвещало ничего хорошего.

Лицо Цзинь Чэнфэна и без того было холодным, а теперь, с нахмуренными бровями, казалось, что он недоволен женой.

Он подошёл, взял Цяо Мэн на руки, кивнул Ли Юньхуа и направился к выходу. Но тут его окликнула Е Си.

— Эй! — крикнула она.

Цзинь Чэнфэн не подумал, что обращаются к нему, и продолжил идти, поддерживая Цяо Мэн. Та что-то бормотала себе под нос.

— Эй, доктор! — Е Си повысила голос.

Ли Юньхуа не выдержала:

— Е Си, не переборщи!

Раньше она не вмешивалась в их стычки — Цяо Мэн всегда сама справлялась. Но сейчас было ясно: Е Си явно ищет драку.

Цзинь Чэнфэн остановился и обернулся.

— Ты её муж? — спросила Е Си вызывающе.

Цзинь Чэнфэн нахмурился — в её тоне чувствовалась наглость.

Прежде чем он успел ответить, Ли Юньхуа вспылила:

— Е Си, не лезь на рожон!

Е Си рассмеялась:

— Как это «лезу»? А? Все и так знают, что с ней тогда случилось. Она рассказывала тебе об этом, доктор? Я просто хочу предупредить!

Она тоже уже порядком выпила.

— Да у тебя просто зависть! Это всё ты натворила, а теперь ещё и язык чешешь! Она просто живёт лучше тебя! — закричала Ли Юньхуа. Она не знала, рассказывала ли Цяо Мэн мужу о прошлом. Если нет — сейчас будет скандал.

Цзинь Чэнфэн поднял руку, давая понять, что всё в порядке, и крепче прижал жену к себе.

— Я не знаю вас и не нуждаюсь в ваших «добрых» советах. Контролируйте свои высказывания, — холодно произнёс он.

С этими словами он развернулся и вышел, уводя Цяо Мэн. Ли Юньхуа поспешила следом.

Цзинь Чэнфэн не придал этому значения. Если Цяо Мэн захочет рассказать — сделает это сама.

На улице их обдало холодным ветром. Цзинь Чэнфэн раскрыл зонт и, прикрывая им Цяо Мэн, повёл её к машине. По дороге та начала нести околесицу. Ли Юньхуа шла позади и краснела за подругу, слушая её бред.

— Цзинь Чэнфэн… Цзинь Чэнфэн… — бормотала она.

— Да, — ответил он.

— Хи-хи… — она глупо улыбнулась. — Я тебя люблю.

— Да, — уголки его губ дрогнули в улыбке.

— Но ты такой противный… — продолжила она.

Цзинь Чэнфэн промолчал, ожидая продолжения.

— Каждую ночь не даёшь мне отдохнуть… Я так устала, правда противный.

— Да, я противный, — в его глазах плясали искорки веселья.

Ли Юньхуа: «…» Хотелось провалиться сквозь землю.

Цяо Мэн надула губки:

— Поцелуй меня.

Цзинь Чэнфэн рассмеялся и наклонился, поцеловав её в губы.

Ли Юньхуа: «…» Неужели это тот самый Цзинь Чэнфэн?!

Цяо Мэн снова надула губы:

— Мало… Ещё.

К тому времени они уже дошли до машины. Цзинь Чэнфэн открыл дверцу, усадил её внутрь и захлопнул дверь. Потом повернулся к Ли Юньхуа.

— Куда тебе ехать? Подвезу.

Он был в прекрасном настроении.

— Нет, за мной уже едут, — ответила Ли Юньхуа, передавая ему сумочку Цяо Мэн.

— Тогда я пошла.

Цзинь Чэнфэн кивнул и проводил её взглядом, пока та не скрылась в дожде. Затем сел в машину.

Цяо Мэн жарко расстёгивала воротник. Цзинь Чэнфэн заранее включил кондиционер: на улице был холодный дождь, и он боялся, что она простудится.

Цяо Мэн приоткрыла глаза, узнала мужа и, хоть и была пьяна, сохранила немного сознания:

— Цзинь Чэнфэн… Так жарко…

Цзинь Чэнфэн немного убавил температуру:

— Не снимай одежду.

Затем взял полотенце:

— Иди сюда, вытру волосы.

Цяо Мэн послушно наклонилась вперёд, но не удержалась и упала прямо ему на колени… и даже потерлась щёчкой.

Цзинь Чэнфэн: «…»

Он накинул полотенце ей на голову и, сдерживая нарастающее желание, стал аккуратно вытирать её волосы.

Когда он закончил, Цяо Мэн уже спала. Цзинь Чэнфэн осторожно приподнял её голову, уложил на откинутый сиденье пассажира, пристегнул ремень и повёз домой.

Цяо Мэн спала так крепко, что даже не шевельнулась. Дома они оба промокли до нитки.

Цзинь Чэнфэн долго думал, потом наполнил ванну тёплой водой, раздел Цяо Мэн и уложил её в воду. Сам тоже разделся и вошёл следом.

Ванна была не очень большой, но для двоих хватало.

Цзинь Чэнфэн всю ночь сдерживал себя, молча вымыл жену, а потом принял холодный душ. Даже его закалённый организм не выдержал — он чихнул.

Он завернул Цяо Мэн в полотенце, отнёс в спальню, укрыл одеялом, нашёл в шкафу её трусики, надел их и тут же побежал на кухню варить имбирный и противопохмельный отвары.

Когда он вернулся, Цяо Мэн сонно пробормотала:

— Покорми меня…

Цзинь Чэнфэн вздохнул и стал дуть на ложку, чтобы остудить напиток.

Но тут она снова зашептала:

— Поцелуй меня…

Что важнее — напоить или поцеловать?

Цзинь Чэнфэн: «…»

Он давал ей глоток за глотком, но пьяная Цяо Мэн вела себя капризно: то требовала поцелуя, то, когда он наклонялся, отказывалась и просила воды.

Он сдался: сделал глоток самого, прижался губами к её губам и заставил проглотить. Так он поил её до конца.

Когда отвар закончился, Цяо Мэн снова уснула. Цзинь Чэнфэн вытер уголки рта и уложил её под одеяло. Поставив чашку на тумбочку, он лёг рядом.

А Ли Юньхуа уже записала видео пьяной Цяо Мэн и отправила ей. Снимала под дождём, одной рукой держа зонт — настоящий подвиг.

На следующее утро Цяо Мэн проснулась только после десяти. Цзинь Чэнфэн уже ушёл на работу. У неё болела голова. Она взяла телефон и увидела сообщение от Ли Юньхуа. Открыла видео — и замерла.

«Цзинь Чэнфэн… Цзинь Чэнфэн…»

«Ты такой противный…»

«Поцелуй меня…»

«Мало…»

Цяо Мэн: «…» Почти выронила телефон от ужаса. Это что, она сама?!

Аааа! Её репутация…

Цяо Мэн чуть не заплакала.

Она осторожно решила выяснить у Цзинь Чэнфэна, что было вчера.

Дамэнъэр: Я вчера…

JIN: Да?

Дамэнъэр: Я вчера что делала? 【Скрываю лицо】

Цзинь Чэнфэн улыбнулся, отложил ручку и ответил: Ничего особенного. Просто сказала, что я противный, и просила поцеловать.

Цяо Мэн: 【Скрываю лицо】【Скрываю лицо】【Скрываю лицо】Забудь всё это! Это была не я! Вжух-вжух!

Цзинь Чэнфэн ещё больше развеселился: Забыть не получится.

Цяо Мэн: Обязательно забудь! Иначе твоя жена умрёт от стыда!

Цзинь Чэнфэн усмехнулся, но больше не стал поддразнивать её, а просто поинтересовался, как она себя чувствует, и написал, что скоро идёт на операцию.

Ближе к полудню Цяо Мэн лежала на кровати, как размазанная медуза, совершенно подавленная.

Зачем она вообще напилась…

От одной мысли лицо заливалось краской…

JIN: Во сколько сегодня приедешь? У меня в час перерыв.

Дамэнъэр: Не поеду! Вжух-вжух!

JIN: Нет, поедешь. У меня ещё одна операция, жду тебя.

Цяо Мэн: «…» Такой деспот!

В итоге она сдалась, приготовила обед и отвезла его в больницу, всё ещё мучаясь стыдом за вчерашнее.

Цзинь Чэнфэн вошёл в палату после часу и увидел Цяо Мэн: та сидела, подперев подбородок руками, надув губы и нахмурившись.

— Что? Опять хочешь поцелуя? — поддразнил он.

Цяо Мэн: «…»

Цзинь Чэнфэн сел рядом, и она тайком отвесила ему несколько ударов кулачками — пусть смеётся!

— Завтра и послезавтра у меня выходные. Познакомлю тебя со своими друзьями, хорошо? — спросил он.

Он хотел ввести её в свой круг. Что до вчерашних намёков на прошлое Цяо Мэн — он ждал, когда она сама ему всё расскажет.

Цяо Мэн кивнула:

— Конечно! А когда я наконец встречу моего любимого кумира?

Цзинь Чэнфэн слегка похмурился:

— Завтра свожу.

Цяо Мэн обрадовалась и съела гораздо больше обычного.

После обеда Цзинь Чэнфэна снова завалили делами, а Цяо Мэн нечего было делать, поэтому она решила поболтать с Ли Юньхуа.

Но… уже час дня, а Ли Юньхуа ещё не встала?

Она позвонила ей. Телефон долго звонил, прежде чем тот ответил:

— Алло?

— Ли Юньхуа, солнце уже высоко! Ты ещё не встала?

— Ммм… — пробормотала та сонно.

— Кто там? — вдруг раздался мужской голос.

Цяо Мэн замерла.

— У тебя в постели мужчина?! — выпалила она, широко раскрыв глаза. Она никогда не знала, что у Ли Юньхуа есть парень! Неужели это… одноразовая связь?

http://bllate.org/book/3791/405208