Готовый перевод Ride the Wind Into Dreams / Плывя на ветре во сне: Глава 16

Цяо Мэн резко отвернулась, пытаясь вырваться:

— Не надо.

Цзинь Чэнфэн не стал её принуждать, лишь крепче прижал к себе, наслаждаясь нежной гладью её спины под ладонью.

Через некоторое время он наклонился, поднял с пола халат и накинул ей на плечи, собираясь идти в ванную.

— Иди спать.

Цяо Мэн невольно бросила взгляд вниз, потом снова на его лицо — и увидела, как он сдерживается изо всех сил.

Вдруг ей стало его жаль:

— Может… хоть разок…

Цзинь Чэнфэн замер на месте, не произнёс ни слова, но тут же вернулся, подхватил её на руки и направился в спальню.

Последующие несколько часов Цяо Мэн лежала на спине, глядя на мужчину, что навис над ней.

Снова, уже в отчаянии:

— Цзинь Чэнфэн, если я ещё раз пожалею тебя, пусть я буду свиньёй!

Цзинь Чэнфэн наклонился и поцеловал её в губы:

— Хорошая девочка, в последний раз.

— Ты только что говорил то же самое! — возмутилась Цяо Мэн.

— Бессердечный! Больше тебе не верю… — всхлипнула она, и слёзы хлынули из глаз.

Услышав это, Цзинь Чэнфэн почувствовал, как по коже головы пробежал холодок. Он нежно вытер ей слёзы:

— Хорошая девочка.

«Хорошая девочка — фиг тебе!» — подумала Цяо Мэн, закатив глаза и стараясь подавить стон.

Больше нельзя его провоцировать.

Мужчины опаснее тигров.

Наконец всё закончилось. Цзинь Чэнфэн отнёс Цяо Мэн в ванную, искупал и вернул в постель.

Цяо Мэн не осталось ни капли сил, чтобы сопротивляться. Она была совершенно обессилена и решила объявить ему одностороннюю холодную войну!

Слишком уж он перегнул палку.

Цзинь Чэнфэн почувствовал, что девушка в его объятиях широко раскрыла глаза, но молчит:

— Цяо Мэн.

Та лишь закатила глаза и отвернулась.

Он усмехнулся — вот и вспылила. Конечно, он переборщил.

Но он просто не мог сдержаться.

— Прости, — сказал он.

Цяо Мэн фыркнула, но ничего не ответила.

Цзинь Чэнфэн подумал немного, потом наклонился и что-то прошептал ей на ухо. Цяо Мэн резко повернулась к нему, глаза её засияли от восторга:

— Правда?!

Цзинь Чэнфэн кивнул, хотя и чувствовал лёгкую ревность.

Цяо Мэн тут же чмокнула его:

— Вау! Ты просто молодец!

Цзинь Чэнфэн мысленно вздохнул. Разве встреча с каким-то там знаменитостью так уж важна? Неужели он хуже?

Хм!

Недавно Цзинь Чэнфэн случайно увидел на её ноутбуке рабочий стол с фотографией одного очень популярного артиста. Хотя он сам почти не следил за шоу-бизнесом, этот парень был настолько известен, что даже он о нём слышал. Поэтому, чтобы утешить жену, он пожертвовал чужой внешностью — и теперь воздух вокруг слегка скис от его собственной, ещё неосознанной ревности.

Он лишь с досадой посмотрел на эту взволнованную женщину и ласково потрепал её по голове.

— Спи уже!

На следующее утро Цяо Мэн проснулась рано — от волнения.

Этот актёр, Янь Ян, был настоящей звездой: и внешность, и фигура — идеальны, да и актёрский талант на высоте. Она давно за ним «фолловила».

Но возможности встретиться с ним у неё никогда не было. А тут выясняется, что Цзинь Чэнфэн знаком с владельцем его агентства!

Как же здорово — увидеть своего кумира!

Цзинь Чэнфэн проснулся от того, что девушка в его объятиях беспокойно зашевелилась.

Он взглянул на часы — они встали раньше обычного времени для пробежки, хотя легли спать далеко за полночь. Его голос прозвучал хрипловато, но от этого стал ещё сексуальнее:

— Что случилось?

— Когда мы пойдём к Янь Яну? — с нетерпением спросила Цяо Мэн.

Цзинь Чэнфэн помолчал.

— Обычно тебя с постели не вытащишь, а ради встречи с другим мужчиной ты встаёшь ни свет ни заря?

Цяо Мэн замерла. В самом деле, она, наверное, перегнула палку: её муж тут, а она всё думает о каком-то другом мужчине.

Но всё же…

— Ты что, ревнуешь? — осторожно спросила она.

Цзинь Чэнфэн на мгновение опешил — и тут же понял, отчего ему так неприятно.

— Да, поспи ещё, — пробормотал он и крепче прижал её к себе.

— Цзинь Чэнфэн, ты ревнуешь? Ха-ха-ха! — засмеялась она, почти злорадно.

Цзинь Чэнфэн промолчал. Разве в этом есть что-то особенное?

Он закрыл глаза, делая вид, что снова засыпает.

— Цзинь Чэнфэн, я всё больше убеждаюсь, что ты точь-в-точь как мой литературный герой: внешне холодный, внутри — горячий, да ещё и скрытный такой! Ха-ха-ха! — Цяо Мэн ткнула пальцем ему в подбородок.

Цзинь Чэнфэн схватил её руку, открыл глаза и посмотрел на неё. Ему стало неловко от её слов:

— Если не хочешь спать, давай займёмся спортом.

Цяо Мэн замерла.

Она почувствовала, как его ладонь медленно скользит вниз по её спине. Оба были голые.

— Спать, спать! — засмеялась она виновато.

Они ещё немного поспали и проснулись уже в половине восьмого.

Цзинь Чэнфэн приготовил завтрак, они поели, и он ушёл на работу.

Погода выдалась ненастная.

Он обувался у двери:

— Цяо Мэн.

Она, увлечённо печатая текст, подняла голову:

— Да?

— Сегодня погода плохая. Будь осторожна на встрече, не забудь зонт. Лучше заезжай за мной — я тебя отвезу.

— Хорошо, поняла. Я сама на машине поеду, — кивнула Цяо Мэн.

Его маленькая хитрость провалилась, даже не успев начаться.

Он хотел сопроводить её и познакомиться с её друзьями.

Но она не захотела. Значит, он ещё недостаточно хорош для неё.

Цзинь Чэнфэн вышел из дома и больше не думал об этом.

Цяо Мэн всегда знала: встречи выпускников — это повод для сравнений и соперничества. Поэтому она их не любила. Да и не хотела, чтобы Цзинь Чэнфэн увидел уродливые лица тех, кого она не считала настоящими друзьями.

Её лучшую подругу он уже знал.

В два часа дня Цяо Мэн заехала за Ли Юньхуа. Та надела одежду малоизвестного бренда, но весьма дорогую: всё-таки встреча выпускников, и хотя Цяо Мэн презирала подобное соперничество, она не собиралась проигрывать — особенно той женщине, которая постоянно искала повод уколоть её.

Речь шла о Е Си. Когда-то Цяо Мэн, Ли Юньхуа и Е Си жили в одной комнате общежития вместе с ещё одной девушкой, уехавшей после окончания вуза на северо-восток. Та была замкнутой и не стремилась заводить друзей, поэтому компания фактически состояла из трёх человек.

Все трое были очень красивы, но у Цяо Мэн был один недостаток — она была немного полновата. А Е Си считалась королевой факультета. В своё время их троица наделала много шума в кампусе.

Всё изменилось из-за одного поста на студенческом форуме.

Цяо Мэн писала романы ещё со школы и в университете не скрывала этого. Е Си и Ли Юньхуа знали, но кроме них почти никто.

А потом на форуме появился пост с шокирующим заголовком:

«Цяо Мэн — автор эротики?! Её сфотографировали с содержателем?! Или она любовница замужнего мужчины?!»

Заголовок мгновенно стал вирусным. На следующий день, когда Цяо Мэн собиралась выходить из комнаты, Ли Юньхуа, листавшая форум в постели, окликнула её:

— Мэнмэн…

— Да? Что случилось?

— Посмотри!

Цяо Мэн подошла и чуть не упала в обморок от злости.

Она всегда писала исключительно городские романы и детективы — никакой эротики! Но в нулевые годы люди были ещё довольно консервативны, и слухи о том, что она пишет «жёлтые» рассказы и связалась с пожилым мужчиной, быстро разнеслись по университету. Все, кто раньше за ней ухаживал, стали избегать её. На улице с ней никто не здоровался, кроме Е Си и Ли Юньхуа.

Цяо Мэн наняла специалиста из IT-сферы, чтобы тот вычислил IP-адрес автора поста.

И оказалось, что он из их же комнаты!

Е Си тогда и не подозревала, что Цяо Мэн способна нанять «хакера» — в те времена об этом мало кто знал и не воспринимал всерьёз. Да и характер у Цяо Мэн был мягкий, она никогда ни с кем не спорила и казалась безразличной ко всему. Е Си её ненавидела за это — за то, что та будто бы «снисходительно» относилась к ним обеим.

Поэтому она и написала тот пост. Не ожидала, что он станет таким популярным, и уж тем более — что его автора раскроют.

Цяо Мэн лучше всех знала Ли Юньхуа и первой исключила её из подозреваемых, сразу поделившись с ней информацией.

Никто не заподозрил Е Си. Сначала подумали на ту тихую девушку с северо-востока. Но проверка показала: пост опубликовала именно Е Си.

Цяо Мэн словно ледяной водой окатило. Она всегда была добра к Е Си: покупала им подарки на гонорары, привозила лакомства из дома…

И вот такой подлый поступок.

Их дружба оборвалась.

Цяо Мэн рассказала всё куратору, дело дошло до администрации университета, и Е Си пришлось публично извиниться.

Но последствия ударили по Цяо Мэн гораздо сильнее. Хотя раньше она не обращала внимания на чужое мнение, теперь все — знакомые и незнакомые — смотрели на неё с осуждением.

Скандал получился громким. После извинений состояние Цяо Мэн ухудшалось с каждым днём, а взгляды Е Си становились всё злее и злее.

После выпуска на встречах выпускников Е Си появлялась в роскошных нарядах и украшениях с бриллиантами. Люди, как водится, тут же начали льстить ей.

Цяо Мэн тогда отказалась идти — не хотела видеть Е Си, ведь та олицетворяла её самое тёмное прошлое.

Но хороших друзей у неё было много, и она давно не появлялась на таких встречах. Поэтому сегодня она решила, что всё-таки пойдёт.

— Вау, Мэнмэн, сегодняшнее платье просто супер! — восхищённо сказала Ли Юньхуа, глядя на Цяо Мэн.

Цяо Мэн улыбнулась:

— Правда? Тогда я спокойна.

Ли Юньхуа заметила украшение на шее подруги и вспомнила, как та недавно рассказывала, что свекровь подарила ей драгоценности, которые стоят как два санузла в центре Пекина.

Но смотрелись они действительно великолепно.

Они приехали немного с опозданием, и однокурсники тут же потребовали, чтобы Цяо Мэн выпила три штрафных. Она без колебаний осушила три бокала подряд, а потом налила и Ли Юньхуа. Цяо Мэн хорошо держала алкоголь и редко пьянела.

Когда они уселись, взгляд Цяо Мэн сразу упал на Е Си, сидевшую у края в KTV-зале. Её платье с глубоким V-образным вырезом почти доходило до пупка, и, что особенно бросалось в глаза, под ним явно ничего не было.

— Фу, не поймёшь, кого пытается соблазнить, — пробурчала кто-то рядом.

Цяо Мэн услышала это, но лишь безразлично отвела взгляд. Она сознательно старалась забыть эту женщину.

Однокурсники начали расспрашивать Цяо Мэн о её жизни.

— Цяо Мэн, чем ты сейчас занимаешься?

Она чуть заметно нахмурилась, но улыбнулась:

— Да чем и раньше — пишу романы.

Собеседник улыбнулся, но уже без прежнего энтузиазма. Писательница? Да на это и денег-то не заработаешь!

Е Си едва заметно усмехнулась. Кто-то спросил и её.

Раньше она работала на телевидении, но потом уволилась.

— Сейчас я домохозяйка. Муж не разрешает мне работать. Говорит, его годового дохода мне хватит сполна, — с гордостью ответила Е Си.

Все были примерно одного возраста — около двадцати семи лет, уже не дети.

Однокурсники засыпали её комплиментами: как же ей повезло выйти замуж за такого состоятельного мужчину!

Е Си, будто не слыша похвал, уставилась на Цяо Мэн, которая спокойно ела закуски, и съязвила:

— А ты, Цяо Мэн? Вышла замуж?

Цяо Мэн холодно усмехнулась и даже не взглянула на неё, лишь отхлебнула глоток вина.

Ли Юньхуа знала всю историю. Она думала, что Цяо Мэн уже всё простила и забыла. Но на самом деле та так и не смогла отпустить прошлое — оно осталось в ней как бомба замедленного действия.

Атмосфера стала неловкой. Все замолчали, не зная, как сменить тему.

Все знали, что между Е Си и Цяо Мэн давняя вражда, но деталей не знали — только то, что они не ладят.

Но тут Цяо Мэн неожиданно заговорила:

— Да, вышла.

Все удивились:

— Ты замужем?!

Е Си усмехнулась. Она ведь даже доводила дело до суда, но всё равно не могла простить Цяо Мэн и хотела отомстить.

— А твой муж…

Цяо Мэн перебила её с улыбкой:

— Е Си, с чего ты взяла, что тебе позволено лезть в мою личную жизнь?

— Ха! Боишься, что он ничего не знает и взял в жёны ненормальную? — язвительно бросила Е Си, целясь прямо в самую больную точку, но не осмеливаясь уточнить, что именно она имеет в виду под «ненормальностью».

http://bllate.org/book/3791/405207