Готовый перевод Ride the Wind Into Dreams / Плывя на ветре во сне: Глава 14

Ли Юньхуа загадочно скользнула в примерочную.

К полудню обе проголодались — прогулка затянулась, и они зашли в соседнюю закусочную. Устроились в углу: было всего лишь половина одиннадцатого, народу почти не было. Как только подали еду, разговор снова вернулся к Цяо Мэн и Цзинь Чэнфэну.

— Слушай, Мэн, — тихо спросила Ли Юньхуа, наклоняясь через стол, — больно ли тебе было в первый раз?

Цяо Мэн сначала не поняла:

— Какой первый раз?

Но тут же сообразила и тут же покраснела до корней волос:

— У нас вообще ничего такого не было…

— А?! — вырвалось у Ли Юньхуа. Она растерянно уставилась на подругу. — Как это «ничего»? Вы же уже почти четыре дня женаты, всё время вместе — и ничего? Вы вообще муж с женой?

— Вы что… раздельно живёте? — осторожно уточнила Ли Юньхуа.

— Нет, — покачала головой Цяо Мэн.

— Тогда доктор Цзинь просто… — Ли Юньхуа замолчала, не находя слов.

— Может, ты сама не хочешь, поэтому он и не настаивает?

Цяо Мэн кивнула, опустив глаза.

— Слушай, так нельзя, — сказала Ли Юньхуа серьёзно. — Вокруг столько соблазнов! В больнице полно женщин — пациенток, врачей, медсестёр. Не боишься, что какая-нибудь кокетка уведёт твоего мужа? Зарубежные исследования доказывают: секс — лучшее средство для сохранения свежести в браке.

— Если ты не даёшь ему прикоснуться к себе, он, конечно, сначала пожалеет тебя, но со временем точно устанет и начнёт скучать, — добавила она с видом человека, знающего толк в таких делах.

— Правда? — Цяо Мэн, хоть и написала множество романов, в реальной жизни была абсолютной девственницей и ничего не понимала.

— Конечно! — кивнула Ли Юньхуа. — Иногда тебе самой нужно проявить инициативу. Сейчас схожу с тобой за парой нарядов — гарантирую, твой муж не устоит.

Цяо Мэн задумалась и всё же кивнула. Ей действительно было немного стыдно: она прекрасно чувствовала физические реакции Цзинь Чэнфэна, но он ни разу не стал настаивать — и это трогало её до глубины души. Однако она понимала: так долго продолжаться не может. Рано или поздно всё равно придётся.

Но когда Ли Юньхуа повела её покупать эротическое бельё, Цяо Мэн сразу пожалела о своём согласии.

Она ведь должна была догадаться! Написала столько романов — и ни разу не подумала, что эти сцены когда-нибудь пригодятся ей самой?

Ей хотелось плакать.

Ли Юньхуа купила ей три комплекта в подарок к свадьбе: чёрный, розовый и фиолетовый — всё из полупрозрачной ткани, под которой видно всё.

Цяо Мэн молчала. На самом деле ей не хотелось принимать подарок… но в то же время ей очень хотелось увидеть, как Цзинь Чэнфэн потеряет над собой контроль из-за неё.

Одна только мысль об этом вызывала предвкушение.

В итоге Цяо Мэн всё-таки принесла бельё домой.

Днём мебель постепенно начали доставлять. Обои на стены приклеят завтра, а картины уже куплены и находятся в пути.

Поскольку переделок было немного, Цяо Мэн за весь день успела всё расставить по местам. К вечеру пришла уборщица и привела комнаты в порядок — уже было без четверти восемь.

Цяо Мэн взглянула на часы и пошла готовить ужин. День выдался утомительным, но ей хотелось, чтобы Цзинь Чэнфэн, вернувшись домой, мог поесть горячего.

Она приготовила немного — два блюда и немного риса, который поставила в пароварку, чтобы не остыл, а сама устроилась в гостиной писать роман и ждать мужа.

У Цзинь Чэнфэна была большая операция: он зашёл в операционную после двух часов и вышел только в девять вечера. После стольких часов стояния он чувствовал себя выжатым, желудок болезненно ныл от голода, а ноги подкашивались.

Он умылся, переоделся, надел кольцо и взял телефон. Там было три пропущенных звонка — все от Цяо Мэн — и куча сообщений в WeChat.

[Я приготовила ужин, но ты не отвечаешь на звонки.]

[Пожарила два блюда, хватит тебе?]

[Дом уже отремонтирован и убран.]

[Почему всё ещё не возвращаешься?]

[Еда уже остыла.]

[Может, схожу тебя поискать?]

Больше сообщений не было. Цзинь Чэнфэн с теплотой прочитал каждое и сразу набрал Цяо Мэн.

Телефон долго звонил, прежде чем она ответила.

— Алло? — запыхавшись.

— Я только что вышел из операционной. Прости, — не успел тебе сообщить, что иду на операцию, и не увидел твои сообщения.

— Я уже у входа в больницу. На каком этаже твой отдел? — спросила Цяо Мэн.

— На третьем. Я сам выйду к тебе, — сказал Цзинь Чэнфэн, уже направляясь к выходу.

Цяо Мэн действительно стояла в холле и ждала. Через пять минут он подошёл.

Она, конечно, немного злилась, но понимала: он же врач.

Просто… она ждала его уже больше двух часов. Обычно он говорил, что вернётся около семи, а сейчас уже почти десять, и ни звонка, ни ответа. Она начала волноваться.

Он был всё ещё в зелёном операционном халате и маске, но Цяо Мэн узнала его сразу и быстро подошла.

— Ты поел? — спросила она.

Цзинь Чэнфэн остановился. Он был готов выслушать упрёки и жалобы, но вместо этого услышал именно этот вопрос. Он на мгновение замер, и сердце его растаяло от нежности.

Не ответив, он взял её за руку, и их пальцы сами переплелись. Он провёл её в свой кабинет, закрыл дверь, отгородившись от любопытных и изумлённых взглядов.

Сняв маску, он обнял её:

— Прости, что не успел предупредить о операции и заставил тебя так долго ждать.

Вся злость Цяо Мэн мгновенно испарилась.

— Ничего страшного, — прошептала она.

Он поцеловал её в губы:

— Подожди меня, я быстро переоденусь, и поедем домой.

Цяо Мэн кивнула. Через некоторое время Цзинь Чэнфэн вышел, и они сели в машину.

— Кстати, ты ведь не ел? — вдруг вспомнила Цяо Мэн.

Цзинь Чэнфэн кивнул:

— Ещё нет, но не голоден.

— Даже если не голоден — всё равно ешь! У тебя же желудок болит. В следующий раз возьми с собой в кабинет что-нибудь перекусить, чтобы можно было поесть между делом, — наставляла она.

Цзинь Чэнфэн с улыбкой кивал:

— Хорошо, всё, как ты скажешь.

— Давай зайдём в «Лао Цайгуань», не будем ехать домой, — предложила Цяо Мэн.

— Разве ты не приготовила ужин? — удивился он.

— Я ведь почти не умею готовить, просто так, на скорую руку. А сейчас всё уже остыло. Лучше поедим в ресторане, — смущённо ответила она.

Действительно, её кулинарные навыки были намного скромнее, чем у Цзинь Чэнфэна — она умела разве что простые домашние блюда.

— Мне нравится то, что ты готовишь, — улыбнулся он.

Цяо Мэн покраснела. Как же он умеет заставить её сердце биться быстрее! Ей захотелось поцеловать его прямо сейчас.

Дома Цяо Мэн пошла на кухню разогреть еду и выставить всё на стол. Цзинь Чэнфэн как раз вышел из душа — но почему-то не завязал пояс халата?

Хорошо хоть, что под ним были трусы… но грудь и ноги были полностью открыты!

Цяо Мэн мысленно завизжала: «Какое же тело! Хочется потрогать!»

Цзинь Чэнфэн этого не заметил — рядом с ней он уже чувствовал себя совершенно непринуждённо.

Он подошёл, обнял её за талию и усадил за стол:

— В следующий раз, если я задерживаюсь, ешь без меня.

Цяо Мэн, чувствуя под пальцами его мускулистое тело, покраснела ещё сильнее и кивнула.

Цзинь Чэнфэн, видя её растерянный вид, ласково потрепал по голове:

— О чём задумалась? Быстрее ешь.

Но Цяо Мэн вдруг повернулась к нему:

— Цзинь Чэнфэн…

— Мне очень хочется тебя поцеловать…

Оба замерли.

Цяо Мэн не поверила своим ушам — она ведь только подумала об этом, а уже сказала вслух! Лицо её мгновенно вспыхнуло.

Цзинь Чэнфэн тоже на секунду опешил, но потом в его глазах зажглась тёплая улыбка.

Он смотрел на неё, а она, чувствуя жгучий взгляд, чуть не расплакалась от смущения, вскочила и попыталась убежать. Но Цзинь Чэнфэн мгновенно схватил её за запястье, и она оказалась у него на коленях.

— Что ты сказала? Повтори.

Цяо Мэн замотала головой, будто заводная игрушка, лицо её пылало.

Цзинь Чэнфэн не стал её мучить — просто смотрел.

Прошла целая вечность, прежде чем Цяо Мэн, закрыв лицо ладонями, выдавила:

— Не смей на меня смотреть!

Цзинь Чэнфэн рассмеялся:

— Разве я не даю тебе шанс поцеловать меня?

Цяо Мэн выглянула из-за пальцев. Вспомнив слова Ли Юньхуа за обедом, она опустила руки и решительно прильнула губами к его губам.

Такого мужчину, как Цзинь Чэнфэн, нужно держать крепко — а то ещё кто-нибудь отобьёт!

Она обхватила его лицо ладонями и, запрокинув голову, целовала его с неумелой настойчивостью — за всё это время она так и не научилась правильно целоваться.

Цзинь Чэнфэн на миг удивился её инициативе, но тут же взял ситуацию в свои руки, углубляя поцелуй. В конце концов он отпустил её.

Цяо Мэн почувствовала под собой нечто весьма активное. Написав столько романов, она прекрасно понимала, что это такое. Лицо её пылало, и она не знала, что делать: сидеть — неловко, вставать — страшно. Она оказалась в безвыходном положении.

Цзинь Чэнфэн спрятал лицо в её волосах, несколько раз глубоко вдохнул, успокаивая пульс, но его «брат» всё ещё стоял.

Он аккуратно поставил её на пол:

— Впредь не смей меня так провоцировать, ясно?

Цяо Мэн покраснела ещё сильнее и едва не бросилась бежать, но только кивнула.

После ужина она пошла принимать душ. Цзинь Чэнфэн заметил на журнальном столике её ноутбук и решил отнести наверх. Но когда он взял его, крышка ненароком приоткрылась, и он увидел текстовый документ — скорее всего, её новый роман.

Он не хотел вторгаться в личное пространство, но случайно заметил своё имя.

Он сел и стал читать.

Текста было немало — около восьми тысяч иероглифов, короткий рассказ. В нём рассказывалось о неком Цзинь Чэнфэне (да, с тем же именем и фамилией), и его любовно-ненавистных отношениях с другим мужчиной.

Надо признать, стиль Цяо Мэн был прекрасен, сюжет отлично выстроен, но содержание…

Цзинь Чэнфэн усмехнулся, закрыл ноутбук, отнёс его наверх и поставил на тумбочку, а сам сел на кровать, ожидая Цяо Мэн.

Цяо Мэн тайком надела тот самый тёмно-фиолетовый комплект эротического белья, который подарила Ли Юньхуа, а сверху накинула халат и вошла в спальню.

Цзинь Чэнфэн на время отложил мысли о прочитанном и спросил:

— Почему ты не надела пижаму, когда вернулась?

— Я… — Цяо Мэн хотела признаться, но снова струсилась. — Ничего особенного.

Цзинь Чэнфэн не стал настаивать и просто протянул к ней руку, поманив пальцем:

— Иди сюда.

Цяо Мэн, ничего не понимая, подошла. Он усадил её рядом и взял ноутбук.

— Что это?

Цяо Мэн взглянула и побледнела. Она попыталась вырвать ноутбук, но Цзинь Чэнфэн поднял его над головой — ей не дотянуться.

— Верни! — взмолилась она. Там ведь было написано нечто ужасное! Она просто злилась, что он так долго не отвечал, и в порыве гнева слегка «прифантазировала»… А теперь он всё видел!

Цзинь Чэнфэн закрыл ноутбук и положил на тумбочку:

— Объясняйся.

— Ну это… я просто… — Цяо Мэн запнулась и не смогла вымолвить ни слова. — Прости меня.

Цзинь Чэнфэн с лёгкой усмешкой наклонился и мельком увидел сквозь распахнувшийся халат то, что она на ней надела.

— А это что такое? — его взгляд стал глубже, он смотрел ей прямо в глаза.

Цяо Мэн встретилась с ним взглядом и вдруг почувствовала, будто перед ней не человек, а голодный волк, готовый её съесть.

Она сглотнула и, резко наклонившись, вырвалась из его объятий и метнулась к двери:

— Ничего! Совсем ничего!

Как же она теперь жалела о своём поступке!

Но Цзинь Чэнфэн в два шага настиг её, схватил за запястье и притянул к себе сзади. Его губы коснулись её шеи.

— Спасибо, — прошептал он.

Он знал, что она надела под халатом. Их отношения с этого момента перестали быть спокойными и однообразными.

Она старалась принять его — и он это ценил.

«Спасибо» — за её доверие, заботу и за то, что постепенно начинала любить его.

Цяо Мэн замерла, потом обернулась и крепко обняла его за талию, спрятав лицо у него в шее. Покраснев, она наконец произнесла то, что давно хотела сказать:

— Я люблю тебя.

Цзинь Чэнфэн улыбнулся, наклонился к её уху:

— Я тоже.

Цяо Мэн улыбнулась и крепче прижалась к нему, но тут взгляд её упал на ноутбук на тумбочке — и вся романтическая атмосфера мгновенно испарилась.

Она сглотнула, чувствуя лёгкий страх:

— А насчёт…

— Мм? — Цзинь Чэнфэн выпрямился, поправляя ей чёлку.

— Ты меня простишь за то… за ту историю? — спросила она, моргая глазами.

http://bllate.org/book/3791/405205