Готовый перевод Ride the Wind Into Dreams / Плывя на ветре во сне: Глава 13

Но сегодня Цзинь Чэнфэн не поддался на её уловки. Он забрал у неё телефон, схватил за руку и потянул вверх:

— Нет.

— Цзинь Чэнфэн~

— Чэнфэн~

Цзинь Чэнфэн молчал — и действительно перестал её тянуть.

Цяо Мэн тихонько усмехнулась: не ожидала, что этот приём сработает так легко…

Но в следующее мгновение он наклонился, бережно обхватил её лицо ладонями, чмокнул в губы и поднял на руки:

— Даже если назовёшь меня мужем — всё равно побежишь.

Цяо Мэн онемела.

Он отнёс её наверх, принёс домашнюю одежду и загнал в ванную, заранее выставив нужную температуру воды:

— Быстро мойся. Я буду ждать прямо за дверью. Если через двадцать минут не выйдешь — зайду сам.

— Как ты можешь так со мной обращаться! — возмутилась Цяо Мэн, но всё равно, надув губки, скрылась за дверью ванной.

Двадцать минут спустя Цяо Мэн, одетая в домашнюю одежду и с ещё мокрыми волосами, позволила Цзинь Чэнфэну высушить их феном, а затем отправилась на пробежку.

Дома стояла всего одна беговая дорожка и куча непонятных приборов, названий которых Цяо Мэн не знала.

Цзинь Чэнфэн поставил её на дорожку и выставил скорость:

— Беги как следует.

Понимая, что отвертеться не получится, Цяо Мэн обиженно посмотрела на него и неохотно кивнула, начав бежать в такт движущейся ленте.

Цзинь Чэнфэн вышел и остановился прямо за дверью, чтобы поговорить по телефону. Цяо Мэн смутно слышала его голос.

Даже на самой низкой скорости она не выдержала и через десять минут сдалась. За дверью Цзинь Чэнфэн всё ещё был занят разговором. Тогда она тихонько спрыгнула с дорожки, оставив её работать вхолостую, и уселась на пол, обмахиваясь рукой.

Цзинь Чэнфэн услышал шорох и, мельком заглянув внутрь, сразу понял, чем занимается эта хитрюга. Он замер на месте, продолжая разговор по телефону, и, не прекращая беседы, открыл дверь.

Виноватая дамочка внутри мгновенно вскочила, пытаясь вернуться на дорожку, но не успела — Цзинь Чэнфэн уже вошёл.

— Да, эту операцию может провести Хайян. Ты будешь ассистировать. Операция несложная, но требует внимания… — говорил он, подходя к притворяющейся, будто бежит, особе.

— Хорошо, обсудим детали пациента, когда я приду на работу… — Он нажал кнопку и выключил дорожку, предупреждающе взглянув на Цяо Мэн. Та заискивающе улыбнулась и спрыгнула вниз. Цзинь Чэнфэн подхватил её на руки.

Увидев, что он всё ещё разговаривает по телефону, Цяо Мэн попыталась улизнуть, но Цзинь Чэнфэн схватил её за воротник и вернул обратно:

— Ладно, на этом пока всё. Остальное обсудим в больнице. У меня тут кое-что срочное.

Дождавшись ответа собеседника, он положил трубку и убрал телефон в карман домашнего халата, внимательно глядя на свою жену.

— Живот не тяжело?

Цяо Мэн поспешно замотала головой — муж напоминал ей школьного учителя, от которого невозможно отвертеться.

Цзинь Чэнфэн не знал, о чём она думает, и просунул руку под её одежду. Как только его ладонь коснулась кожи, Цяо Мэн прижала её и, подняв глаза, увидела, что её лицо пылает.

— Ты ты… что делаешь?! — запнулась она.

Цзинь Чэнфэн взглянул на неё, одной рукой сжал её ладонь, а другой скользнул к боку и мягко надавил на живот:

— Больно?

Лицо Цяо Мэн стало ещё краснее. Она думала, что он собирается заняться… чем-то другим, а он всего лишь проверял её состояние…

Но тёплая ладонь на животе заставила её голову закружиться, мысли поплыли.

— Не больно, — прошептала она, качая головой.

Цзинь Чэнфэн тут же убрал руку — боялся, что не сможет сдержаться. Её живот действительно будоражил воображение.

Он постучал пальцем по её носику:

— Так нельзя — ненавидеть физические нагрузки. С завтрашнего дня каждое утро будешь бегать по полчаса.

Услышав это, Цяо Мэн мгновенно лишилась всех романтических мыслей и замотала головой, будто бубёнчик:

— Не хочу!

Цзинь Чэнфэн взял её за руку и повёл наверх:

— Тебе не спросить.

Цяо Мэн надула губы и встала, как вкопанная.

Цзинь Чэнфэн обернулся — она упрямо стояла на месте, явно дуясь на него.

С одной стороны, он радовался, что Цяо Мэн больше не держится с ним на расстоянии, как вначале. С другой — ненавидел себя за то, что смягчается при каждом её капризе.

Но спорт был необходим — её физическая форма оставляла желать лучшего.

Он подошёл к ней:

— Почему не идёшь?

— Хм! — фыркнула она. — Не буду бегать!

Цзинь Чэнфэн в один миг подхватил её на руки и, усмехаясь, сказал:

— Ладно, можно заменить другим видом упражнений.

Цяо Мэн, искушённая годами чтения любовных романов, сразу поняла, о чём он. Закрыв лицо ладонями, она тихонько взвизгнула:

— Цзинь Чэнфэн!

— Что? — Он пнул ногой дверь спальни и собрался захлопнуть её.

— Не смей закрывать! — испуганно протянула Цяо Мэн руку, будто Эркан.

— Почему? — Цзинь Чэнфэн с лукавой улыбкой посмотрел на неё.

— Просто нельзя! — Она захлопала ресницами, демонстрируя полнейшее упрямство.

— Хорошо, — пожал он плечами и бросил её на кровать. — Раз ты сказала — не закрою. Можно даже шторы распахнуть.

Цяо Мэн чуть не заплакала:

— …Цзинь Чэнфэн, я ошиблась в тебе!

Она вспомнила, как Ли Юньхуа говорила, что он холодный и неприступный. Хотелось бы ей увидеть его сейчас — настоящего волка-зануду! Как же она ошиблась в людях!

Цзинь Чэнфэн усмехнулся. Если бы он так же вёл себя с другими, как с женой, тогда бы действительно ошибся.

На самом деле его «холодность» и «недоступность» были лишь внешней оболочкой. Внутри он был совсем другим. Хотя, по молодёжному сленгу, это, наверное, называлось «зануда с изюминкой»?

Что это значит? Внешне скромный, а внутри — огонь?

Он просто подшучивал над ней. Если бы она не захотела — он бы не стал настаивать. Отношения нужно выстраивать постепенно, и они ещё не дошли до того момента, когда можно позволить себе большее.

— Ладно, спать! — Он наклонился и потрепал её по голове.

Цяо Мэн, которая уже собиралась сопротивляться, смутилась от его доброты и пробормотала:

— Ну… в принципе… можно и…

Цзинь Чэнфэн развернулся и закрыл дверь:

— Поговорим об этом позже. А сейчас — спать.

Цяо Мэн с облегчением выдохнула и послушно улеглась. Увидев, что он подходит, она по-щенячьи приподняла край одеяла и похлопала по кровати.

Цзинь Чэнфэн лёг рядом, и она сама собой покатилась к нему в объятия. Хотя они ещё не дошли до самого главного, их чувства росли, и между ними рождалась всё большая гармония.

Цзинь Чэнфэн поцеловал её в лоб и выключил свет:

— Спи. Завтра утром разбужу тебя.

Цяо Мэн онемела. Опять не забыл про пробежку!

— Постоянно сидеть дома вредно для здоровья. Пробежка пойдёт тебе на пользу, — сказал Цзинь Чэнфэн, прекрасно понимая, как она ненавидит спорт и как сильно хочет избежать утреннего зова.

— Ладно, доктор Цзинь, слушаюсь! — надула губы Цяо Мэн.

— Вот и умница. Спи, — улыбнулся он.

На следующее утро Цзинь Чэнфэн проснулся в семь, как обычно. Многолетний режим не подводил.

Он включил свет и посмотрел на спящую рядом жену. Хотел разбудить её, но передумал и вышел умываться.

Когда вернулся, Цяо Мэн обнимала его подушку и что-то невнятно бормотала во сне.

Он подошёл:

— Пора вставать, Цяо Мэн.

Она не отреагировала.

Тогда он одной рукой взял её за запястье, а другой поддержал за шею и посадил. Наконец-то она открыла глаза.

Её взгляд был полусонный и мутный.

— Вставай, — сказал Цзинь Чэнфэн.

— Ещё чуть-чуть… — Цяо Мэн еле держала глаза открытыми.

Цзинь Чэнфэн сдался и позволил ей снова уснуть. Разбудить кого-то оказалось сложнее, чем он думал.

Он вышел в ванную, смочил полотенце холодной водой и вернулся, чтобы протереть ей лицо. Цяо Мэн наконец-то пришла в себя.

Через полчаса, обутая и одетая в спортивную форму, она позволила Цзинь Чэнфэну увести себя на пробежку.

— Цзинь Чэнфэн, ты старомодный зануда! — бубнила она, отставая на несколько шагов и тяжело дыша.

Цзинь Чэнфэн, будто услышав, остановился и стал ждать её. Когда она поравнялась, они побежали вместе.

— Уже устала? — спросил он, будто гулял, а не бежал.

Цяо Мэн промолчала — решила больше с ним не разговаривать.

Цзинь Чэнфэн, увидев её обиженное лицо, не сдержал улыбки, но больше ничего не сказал. Через полчаса Цяо Мэн остановилась, тяжело дыша:

— Наконец-то закончили…

Цзинь Чэнфэн тоже остановился и протёр ей лоб полотенцем, висевшим у него на шее:

— Физическая форма ужасная. Будем постепенно увеличивать время.

Цяо Мэн снова онемела — жизнь не мила.

Но Цзинь Чэнфэн, приняв решение, редко менял его. Она надула губы, но ничего не сказала.

Цзинь Чэнфэн улыбнулся, взял её за руку и неторопливо повёл домой, по пути купив завтрак. Он специально взял побольше — кто-то ведь утверждал, что сейчас может съесть целого быка.

После завтрака они снова отправились в мебельный магазин и бродили там до восьми вечера, покупая всё, что хотела Цяо Мэн.

Вечером, лёжа в постели и не в силах уснуть, они болтали.

— Цзинь Чэнфэн, — позвала она.

— Мм?

— Ты завтра выходишь на работу? — Она помнила, что ему дали всего три дня отпуска.

Цзинь Чэнфэн уже был главврачом в Первой больнице Пекина. Мелкие операции он мог не вести, но крупные — обязан. Плюс обучение интернов — всё это требовало много времени.

— Да, — коротко ответил он.

— С завтрашнего дня у меня будут выходные лишь изредка, да и то — в любое время могут вызвать обратно. Придётся тебе терпеть, — сказал он, потерев подбородком её макушку.

Цяо Мэн было немного грустно, но работа важнее:

— Ничего страшного. Завтра привезут мебель, я сделаю дом красивым и уютным, потом схожу к родителям.

— А я? — Цзинь Чэнфэн неожиданно для себя спросил, заметив, что в её планах его нет.

Цяо Мэн на секунду опешила — не ожидала, что Цзинь Чэнфэн задаст такой вопрос. Она посмотрела на него с выражением «да я, кажется, всё ещё жива!».

Цзинь Чэнфэн замолчал. Разве он не может краснеть от смущения?

Зачем на него так смотреть!

Цяо Мэн хихикнула и провела ладонью по его прессу:

— Когда вспомню о тебе — обязательно навещу, о великий!

Цзинь Чэнфэн молчал.

— Повтори.

Цяо Мэн мгновенно струсила, но продолжала смеяться, прикрыв рот ладонью, а глаза её смеялись.

Цзинь Чэнфэн вздохнул, потрепал её по голове и поцеловал в лоб. Но она вдруг подняла голову, и их губы сами собой соприкоснулись.

Он замер. Вечер, их спальня, кровать, и в его объятиях — тёплая, мягкая и пахнущая цветами жена, которая ещё и кокетничает.

Цзинь Чэнфэн щёлкнул её по щеке и углубил поцелуй, думая: «Эта девчонка совсем не слушается».

Они играли около десяти минут, пока Цзинь Чэнфэн окончательно не «успокоил» своенравную супругу.

На следующее утро Цзинь Чэнфэн снова разбудил Цяо Мэн на пробежку, после чего отправился в больницу.

Цяо Мэн смотрела на пустой дом и надула губы.

Без Цзинь Чэнфэна ей было как-то неуютно.

Днём должны были привезти мебель, а утро было свободным.

Она хотела включить компьютер и поработать над черновиками, но позвонила Ли Юньхуа.

— Целый день не общались и не виделись! Скучаешь по мне, Дамэн? — весело спросила та.

— Ни капли, — ответила Цяо Мэн.

— Вижу, муж вытеснил подругу! Предаешь дружбу ради любви! Пойдём гулять?

Голос Ли Юньхуа звучал так, будто она была крайне раздосадована, что рассмешило Цяо Мэн.

— Ладно, раз Цзинь Чэнфэн ушёл на работу, а мне делать нечего — поехали. Я за тобой заеду, — сказала Цяо Мэн, глубоко ранив сердце одинокой подруги.

В девять утра Цяо Мэн забрала Ли Юньхуа и повезла в торговый центр.

Они гуляли и болтали.

— Как замужняя жизнь? — спросила Ли Юньхуа, примеряя платье.

— Неплохо, — усмехнулась Цяо Мэн, тоже выбирая наряды.

Ли Юньхуа выбрала вещь и подошла к подруге:

— Наш доктор Цзинь, наверное, отлично сложён?

В её голосе слышался намёк, но Цяо Мэн этого не уловила.

— Действительно отлично, — серьёзно кивнула Цяо Мэн.

— Значит, тебе повезло с супружеской жизнью, — хихикнула Ли Юньхуа с крайне двусмысленным выражением лица.

Цяо Мэн бросила на неё взгляд:

— И что это за рожа?

http://bllate.org/book/3791/405204