× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Ride the Wind Into Dreams / Плывя на ветре во сне: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цяо Мэн улыбнулась:

— Нет, мне кажется, ты замечательный.

— К тому же ты врач, а я писательница. У меня полно времени. Даже если у тебя его мало, я всегда могу прийти к тебе. Никто здесь ничего не теряет.

Цзинь Чэнфэн слегка приподнял уголки губ:

— Цяо Мэн, чего ты боишься?

С самого дня свадьбы она будто натянула в голове струну и не давала ей ослабнуть ни на миг — всё время пребывала в напряжении.

Цяо Мэн удивилась: она не ожидала, что Цзинь Чэнфэн это заметит.

Она действительно нервничала. Ей было неясно, как теперь строить отношения с Цзинь Чэнфэном. Он человек немногословный, и она боялась, что её болтливость вызовет у него раздражение. Ещё страшнее было представить, что однажды он скажет: «Ты не та женщина, о которой я думал», — и подаст на развод.

Вот какая ноша лежит на плечах тех, кто вступает в брак поспешно. Она не могла расслабиться — или, точнее, Цзинь Чэнфэн не давал ей почувствовать себя в безопасности. Внешне Цяо Мэн казалась жизнерадостной и общительной, но на самом деле была медлительной в привязанностях и не спешила доверять людям.

— Я… — Цяо Мэн посмотрела на Цзинь Чэнфэна и осеклась.

Цзинь Чэнфэн тоже молчал. Он остановил машину у обочины и повернулся к ней.

Сегодня им обязательно нужно поговорить. Через несколько дней он выходит на работу, и времени на разговоры не останется. Если сейчас не разобраться с этими вопросами, они накопятся и станут серьёзной угрозой для их брака. Лучше уж покончить с этим сегодня.

Цяо Мэн долго молчала. В конце концов Цзинь Чэнфэн вздохнул и притянул её к себе:

— Это я недостаточно хорош.

Она покачала головой, но ничего не сказала.

— Цяо Мэн, выходя за меня замуж, ты не обязана подавлять свою натуру. Передо мной можешь быть капризной. Сейчас ты совсем не похожа на ту Цяо Мэн, которую я знаю, — сказал он, погладив её по затылку.

Голос Цяо Мэн стал приглушённым — она знала, что плохо адаптируется:

— Прости… Я постараюсь быстрее привыкнуть.

Цзинь Чэнфэн промолчал. Он понимал: она всё ещё держит дистанцию. Лёгкий поцелуй в лоб, и он выпрямился. В этот момент загорелся зелёный свет, и он плавно тронулся с места.

Дома Цяо Мэн первой пошла умываться. Закончив, она села на кровать и уставилась в ноутбук, не зная, о чём думать.

Она понимала: такой стиль общения рано или поздно приведёт к проблемам. Нужно было что-то делать, чтобы сблизиться.

Она включила компьютер и ввела в поисковик: «Как сблизиться с мужем после свадьбы по расчёту».

Выдача была сплошной мешаниной — почти ничего полезного.

Тем временем Цзинь Чэнфэн вышел из душа, зашёл в кабинет и распаковал посылку с книгами, только что доставленную с интернет-заказа. Он аккуратно расставил их на полке, а одну взял в руки.

Названия говорили сами за себя: «Триста шестьдесят способов наладить отношения в браке», «Как строить супружеские отношения», «Психология супругов после свадьбы»…

Через полчаса он отложил книгу и вошёл в спальню.

Цяо Мэн ещё не спала. Увидев Цзинь Чэнфэна, она в панике закрыла ноутбук и поставила его на тумбочку, затем быстро легла под одеяло.

Цзинь Чэнфэн выключил свет и тоже лёг, естественно обняв её — будто делал это тысячи раз.

У Цяо Мэн участился пульс. Она решилась первой заговорить:

— Цзинь Чэнфэн, завтра после обеда с родителями сходим на рынок? Хотела бы немного переделать интерьер.

— Хорошо, как скажешь. Уже есть идеи? — кивнул он.

Цяо Мэн словно открыла шлюзы и начала оживлённо рассказывать:

— Хочу наклеить стикеры на стену у телевизора, поменять чехлы на диване, поставить в гостиной аквариум или…

Разговор длился почти час. Цзинь Чэнфэн время от времени вставлял реплики, и атмосфера стала невероятно тёплой.

Когда Цяо Мэн наконец замолчала, она забыла, где находится, в чьих объятиях и кем теперь является, и машинально потёрла горло:

— Так долго говорила… Горло пересохло.

Её голос стал хрипловатым и мягко-ласковым — совсем не таким, каким он привык его слышать.

Цзинь Чэнфэн почувствовал, как у него перехватило дыхание. Он посмотрел на неё, поднявшую на него глаза, и встал:

— Подожди, сейчас принесу воды.

Цяо Мэн улыбнулась и, не подумав, вырвалось:

— Спасибо, мол…

Она тут же осознала свою оплошность и зажала рот ладонями. Щёки пылали, уши горели.

Цзинь Чэнфэн на миг замер, потом уголки его губ дрогнули, и вскоре он уже не мог сдержать улыбку. Он вышел из комнаты и спустился на кухню за стаканом тёплой воды.

Цяо Мэн чувствовала, что вот-вот сгорит от стыда. «Как я могла так ляпнуть?!» — шептала она, похлопывая себя по губам.

— Быстрее язык, чем мозг!

Цзинь Чэнфэн вскоре вернулся и сел на край её кровати. Перед ним лежала женщина, укрывшаяся с головой одеялом.

— Вылезай, пей воду, — потянул он за край одеяла.

— Не хочу! Я уже сплю. Спокойной ночи! — ответила она приглушённо.

Цзинь Чэнфэн рассмеялся. «Ну и ну, — подумал он, — смелости хватило сказать, а теперь стесняешься?»

Он поставил стакан на тумбочку, наклонился и, просунув руку под одеяло, взял её за запястье и легко вытащил наружу.

Одеяло сползло, обнажив её лицо — смущённое, расстроенное, но с проблеском радости.

Щёки у неё точно пылали. Цзинь Чэнфэн улыбнулся.

Цяо Мэн опустила глаза. Он поднёс стакан к её губам:

— Хочешь, я сам напою?

От этих слов она в ужасе вырвала стакан и одним глотком выпила всю воду.

Цзинь Чэнфэн одобрительно погладил её по голове, и на мгновение ей показалось, что она — маленький ребёнок в детском саду, а он — её воспитатель.

Он поставил стакан на место и снова лёг. Цяо Мэн теперь лежала, словно селёдка в бочке, ни с места.

Цзинь Чэнфэн обнял её. Увидев, что она всё ещё выглядит неловко, он не сдержал смеха.

Он поцеловал её в лоб, но тут же Цяо Мэн перебила его:

— У тебя такой приятный голос…

Она читала в интернете: комплименты помогают сблизиться.

На самом деле, это было то, что она давно хотела сказать — его голос действительно завораживал её.

Цзинь Чэнфэн проглотил слова, которые собирался произнести, и его кадык дрогнул:

— Правда?

Цяо Мэн энергично закивала в его объятиях, потом слегка вырвалась.

Цзинь Чэнфэн недоумевал, но отпустил её.

Цяо Мэн взяла телефон с тумбочки, снова устроилась в его объятиях и сказала:

— Я хочу записать твой голос и поставить его на звонок.

Она включила запись:

— Сейчас я нажму кнопку, а ты просто скажи что-нибудь, ладно?

Не дожидаясь ответа, она запустила запись. Цзинь Чэнфэн на секунду растерялся и не знал, что сказать.

Цяо Мэн ждала, но он молчал. Она выключила запись:

— Почему ты молчишь?

В её голосе прозвучала та самая нежность и ласковость, с которой она обычно общалась только с подругами.

Цзинь Чэнфэну стало тепло на душе. Он почувствовал, что между ними стало гораздо ближе.

— Хочешь, чтобы я сказал что-то конкретное? — спросил он с улыбкой.

Цяо Мэн задумалась:

— Да хоть что-нибудь…

Внезапно она вспомнила аудиосообщения от молодых актёров, которые сохраняла для вдохновения.

— Малышка, звонок! Бери трубку, скорее возвращайся домой, я тебя жду. Целую! — раздался голос с экрана, завершившийся звуком поцелуя.

Цяо Мэн давно сохранила эту запись и почти забыла её содержание. Теперь, услышав, она покраснела.

— Кхм… Не обязательно так говорить, — сказала она, кашлянув.

Цзинь Чэнфэн усмехнулся, настроение у него было прекрасное. Он слегка приподнялся и поцеловал её в щёку, затем взял телефон:

— Сейчас не говори.

Цяо Мэн уже не могла краснеть сильнее. Она спрятала лицо в его шею и не смела поднять глаза.

Цзинь Чэнфэн включил запись:

— Жена, звонок! Бери трубку, скорее возвращайся домой. Скучаю по тебе. Люблю. Целую!

Тридцатидвухлетний мужчина, чтобы порадовать жену, на миг превратился в молодого кумира фанаток.

Цяо Мэн: «…»

— Ты точно не тот Цзинь Чэнфэн, которого я знаю, — пробормотала она.

— А какой Цзинь Чэнфэн тебе знаком? — с улыбкой спросил он.

На самом деле, он тоже был медлительным в общении. С виду холодный, но со временем проявлял тёплую, заботливую натуру.

— Холодный, аскетичный, трудный в общении, — вырвалось у неё.

Цзинь Чэнфэн сделал вид, что всё понял:

— А, так вот какой я — трудный в общении.

Цяо Мэн осознала, что проговорилась, и зажала рот руками. Через мгновение она опустила их и пояснила:

— Нет, я не это имела в виду!

Цзинь Чэнфэн кивнул, резко перевернулся и прижал её к кровати. Он наклонился и в следующий миг уже целовал её, доказывая, что вовсе не «холодный аскет и трудный в общении».

Он приподнял её подбородок, мягко раздвинул губы и начал ласкать её язык, побуждая отвечать.

Цяо Мэн обвила руками его шею и приподняла голову, встречая его поцелуй.

Прошло много времени, пока она не покраснела от нехватки воздуха и не начала отталкивать его. Ладони упёрлись в его почти обнажённую грудь, и она отвернулась, отказываясь продолжать.

Цзинь Чэнфэн понял, что она задыхается, отстранился, но тут же лёгкий поцелуй коснулся её губ:

— Ну как? Легко в общении?

Цяо Мэн энергично закивала.

Цзинь Чэнфэн рассмеялся, перевернулся на спину и притянул её к себе. Он чуть отодвинулся, скрывая своё возбуждение, и вдыхал аромат её волос, пытаясь успокоиться.

Цяо Мэн не решалась говорить, зарывшись лицом в его шею и нервно ерзая.

Цзинь Чэнфэн придержал её голову:

— Не ёрзай.

Цяо Мэн замерла. Но…

— И не дыши так громко, — нахмурился он. Его состояние становилось всё труднее контролировать, а она ещё и так себя вела.

Цяо Мэн послушно закрыла рот и, улыбаясь, попросила:

— Хорошо, не буду. Но можно кое о чём договориться?

— О чём? — Он аккуратно убрал прядь волос за её ухо.

— Можно мне потрогать твой пресс?

Она моргнула раз, потом ещё раз.

В её романах все главные герои обладали шестью или восемью кубиками на животе. Она давно мечтала их потрогать, но у неё никогда не было парня для этого.

Только что, кажется, она случайно почувствовала контуры, а теперь он её муж — можно трогать без стеснения!

Цзинь Чэнфэн: «…»

— Зачем? — спросил он.

— Потому что у меня такого нет! — Цяо Мэн пощупала свой мягкий живот и сказала совершенно серьёзно.

Цзинь Чэнфэн рассмеялся:

— Ладно, трогай.

Глаза Цяо Мэн загорелись. Она потерла ладони и медленно протянула руку к его животу. Там действительно был пресс! Она провела рукой ниже…

Раз, два, три, четыре… восемь!

У Цзинь Чэнфэна восемь кубиков!

— Ух ты! Ты же врач, в основном сидишь в кабинете! Откуда у тебя восемь кубиков? — удивилась она.

— Иногда утром бегаю, в выходные хожу в спортзал, а иногда вечером, вернувшись домой, ещё час на беговой дорожке. У нас дома есть тренажёр, — ответил он, чуть отодвинувшись, чтобы избежать её «нападения». Она явно хотела продолжить.

Обычно это не имело значения, но сейчас было опасно позволять ей вольности.

— Ладно, пора спать. Уже поздно, — погладил он её по голове.

Цяо Мэн кивнула:

— Ладно…

Она повернулась и выключила свет на тумбочке. Цзинь Чэнфэн тоже выключил свой.

Комната погрузилась во тьму.

Цяо Мэн покрутила глазами, прицелилась и вдруг поднялась, чтобы поцеловать его.

По её расчётам, губы должны были быть именно здесь.

Цзинь Чэнфэн: «…»

Он провёл рукой по носу — тот был мокрый. Он не стал её поправлять, а просто обнял:

— Спи уже. Завтра у родителей обед вечером, а днём мы же хотели ехать за материалами для ремонта?

Цяо Мэн кивнула, тихо смеясь про себя. Она знала, что поцеловала не туда, но Цзинь Чэнфэн не стал её смущать. Впервые она сама обняла его и прижалась к нему — и вдруг почувствовала невероятное спокойствие.

На следующее утро Цзинь Чэнфэна уже не было. Простыня рядом была прохладной — он ушёл давно.

Она повалялась в постели, потом села, расчесала волосы пальцами, собрала их в хвост и встала.

Внизу его не оказалось. Она налила себе воды, потянулась и решила позвонить ему.

Только она подошла к лестнице, как дверь открылась — вошёл Цзинь Чэнфэн.

Она заметила, что у него много спортивной одежды. В прошлые встречи он тоже часто был в ней.

Сейчас на нём был чёрный спортивный костюм и такие же кроссовки, на шее висело полотенце, а в руке он держал пакет.

— Куда ходил? — спросила Цяо Мэн, делая глоток воды.

http://bllate.org/book/3791/405202

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода