Готовый перевод Ride the Wind Into Dreams / Плывя на ветре во сне: Глава 7

Ещё немного поболтав, Цяо Мэн наконец поняла: её мама не просто так заговаривала — она откровенно подталкивала к свадьбе.

Но… они же только начали встречаться! Уже замуж?

Даже если бы она сама согласилась, Цзинь Чэнфэн точно бы отказался.

Хотя возраст уже немаленький… если ещё несколько лет встречаться, к свадьбе и до тридцати дотянет.

Она повесила трубку и отправила Цзинь Чэнфэну сообщение. Долго подумав, всё же переслала ему слова своей матери.

Цяо Мэн: «Мама узнала про нас и уже начала сватать. [смеюсь сквозь слёзы]»

В это же время Цзинь Чэнфэн разговаривал со своей матерью.

А у его мамы и подавно — сыну уже тридцать два, сколько ещё можно холостячничать? Она настаивала ещё настойчивее.

Он кое-как отбрехался парой фраз и положил трубку.

На самом деле обе мамы уже всё обсудили между собой.

Они познакомились месяц назад на «уголке знакомств», где показывали фотографии своих детей в поисках подходящей партии.

Им сразу понравилось друг другу — характеры оказались похожи, и они обменялись информацией о детях. Обе остались в восторге и решили устроить им свидание.

Но оба были заняты, и свидание откладывалось две недели. За это время мамы ещё больше сдружились, уже неплохо знали друг друга и были совершенно спокойны за своих детей. А так как те уже в возрасте, обе женщины мечтали побыстрее выдать их замуж и женить, поэтому заранее договорились: если парочка понравится друг другу — сразу сватать.

Цзинь Чэнфэн, закончив разговор с матерью, увидел сообщение от Цяо Мэн. Его взгляд стал задумчивым.

Помолчав, он набрал на клавиатуре то, что рвалось наружу ещё с самого свидания.

Цзинь Чэнфэн: «Если ты не против, можно и сейчас пожениться.»

Цяо Мэн: «…» Что ей теперь отвечать?

Одно свидание — и уже до свадьбы дошло? Да ещё и Цзинь Чэнфэн согласен?

Цяо Мэн: «[сухой смех] Не шути.»

Цзинь Чэнфэн, увидев это сообщение, усмехнулся, нашёл её номер в журнале вызовов, сохранил в контакты и набрал.

Цяо Мэн, увидев входящий звонок, долго колебалась, но всё же ответила.

— Алло? — голос дрожал от волнения.

Цзинь Чэнфэн засмеялся:

— Я не шучу.

— А? — Цяо Мэн сделала вид, что не поняла.

Цзинь Чэнфэн, направляясь в офис, спокойно произнёс:

— То, что я написал, — не шутка.

Он взглянул на часы:

— Сейчас чуть больше трёх. Если поторопимся, ещё успеем в ЗАГС.

Цяо Мэн струсила:

— Ну, я думаю…

Цзинь Чэнфэн знал, что она сейчас скажет, и вдруг заговорил совсем не так, как обычно:

— После свадьбы можно узнавать друг друга постепенно.

— Я думаю, мы отлично подходим друг другу.

— Или ты просто играешь?

Три фразы подряд — и Цяо Мэн не осталось ни единого довода. Казалось, если она сейчас откажется, то сама окажется виновата в его несчастье.

Где её холодный, сдержанный Цзинь Чэнфэн?

— Ты вообще Цзинь Чэнфэн? — в душе Цяо Мэн уже плакала.

Дело не в том, что она не хочет за него замуж. Наоборот — она мечтала об этом. Родственники при каждой встрече спрашивали, когда же она выйдет замуж, мама постоянно настаивала — всё это уже достало.

Но хотя они и знали друг друга давно и понимали, за какого человека выходит замуж, всё равно казалось — слишком быстро.

Теперь она поняла: не у каждого хватит смелости на молниеносную свадьбу.

— А за кого же я должен быть? — усмехнулся Цзинь Чэнфэн.

С Цяо Мэн ему стало улыбаться чаще.

Он завёл машину и поехал в жилой комплекс «Цзиньлинь».

Цяо Мэн, повесив трубку, сидела на диване, поджав ноги, и нервно покусывала палец. Его предложение… честно говоря, очень соблазняло.

Преимуществ от брака с ним было много.

Больше не придётся слушать нытьё мамы и сравнения с чужими детьми.

Не нужно будет есть ненавистную лапшу быстрого приготовления, когда лень готовить — пусть Цзинь Чэнфэн стряпает.

Рост под сто девяносто, фигура — мечта, лицо — безупречно, работа — престижная, доход — отличный. Кроме сдержанности, с которой, как оказалось, тоже покончено… Такого мужчину не стыдно назвать своим — одни плюсы!

За полчаса она обдумала массу вариантов и наконец решилась. Взяла телефон, чтобы позвонить ему, но в этот момент Цзинь Чэнфэн сам набрал.

— Алло? — ответила она.

— Спускайся вниз и бери паспорт, — коротко сказал Цзинь Чэнфэн.

— Цзинь Чэнфэн, ты точно всё обдумал? Хочешь жениться на мне? — переспросила она.

— Это я должен спрашивать у тебя, — ответил он, глядя на её окна.

— Я врач, работаю много, не всегда смогу уделять тебе внимание. Характер у меня не самый лёгкий, но обещаю: если ты выйдешь за меня, ты всегда будешь для меня на первом месте.

Голос его звучал спокойно, даже холодно, но Цяо Мэн от этих слов на глаза навернулись слёзы.

Когда самый надёжный в мире человек говорит тебе, что ты для него «на первом месте»… Она не могла объяснить, что за чувство накрыло её волной, но сердце шептало: этот мужчина — её судьба.

— Ты согласна?

Цзинь Чэнфэн задал этот вопрос, и в тот же миг его собственное сердце забилось быстрее. Он тоже человек и не избавлен от волнения.

Цяо Мэн не ответила, а резко повесила трубку.

Цзинь Чэнфэн, услышав гудки, медленно опустил телефон. В груди сжималась тяжесть. Конечно, кто же согласится в такой ситуации? Ведь они почти ничего друг о друге не знают.

А Цяо Мэн взглянула на свою одежду — та самая, в которой обедала с Цзинь Чэнфэном. Она подбежала к прихожей, натянула туфли на каблуках, открыла ящик, что-то взяла и спрятала в сумочку. Потом распахнула дверь, помчалась к лифту и спустилась вниз.

Цзинь Чэнфэн уже заводил машину, собираясь уезжать, как вдруг кто-то постучал в окно.

Он обернулся, слегка удивлённый, и опустил стекло.

— Ты…

Цяо Мэн резко наклонилась и поцеловала его в уголок губ:

— Я согласна.

Цзинь Чэнфэн замер, лицо осталось таким же невозмутимым и сдержанным:

— Садись в машину.

Цяо Мэн расстроилась — её первый смелый шаг провалился. Щёки залились румянцем. Она обошла машину и села на пассажирское место.

Цзинь Чэнфэн поднял стекло, дождался, пока она захлопнет дверь, и тихо произнёс:

— Цяо Мэн.

Она повернулась:

— Да?

Цзинь Чэнфэн улыбнулся, наклонился, придержал её затылок и лёгким поцелуем коснулся её губ, потом обнял:

— Спасибо.

Лицо Цяо Мэн вспыхнуло.

Цзинь Чэнфэн отстранился, уголки губ приподнялись — настроение явно улучшилось. Он завёл машину и направился в ЗАГС.

По дороге они молчали.

Цзинь Чэнфэн аккуратно припарковался у входа в ЗАГС и посмотрел на неё:

— Ты уверена?

Она взглянула на него и, уже не краснея, кивнула.

Они вошли, держась за руки, и уже через полчаса вышли наружу с алыми свидетельствами о браке.

Цяо Мэн смотрела на маленькую красную книжечку и чувствовала лёгкое головокружение: любовь ещё не началась, а свадьба уже позади.

Цзинь Чэнфэн смотрел на неё — свою жену. В его понимании развода не существовало.

Это решение он принял обдуманно. Конечно, между ними есть симпатия, даже можно сказать — взаимное влечение, но до глубокой любви ещё далеко.

Однако он знал: впереди у них ещё долгий путь.

— Поедем домой, — сказал он, обнимая её за плечи и направляя к машине.

Цяо Мэн села в машину и задумалась: всё действительно произошло слишком стремительно. Свадьба — это масса дел, которые нужно обсудить, а они даже не успели поговорить…

Но если она не была готова, то Цзинь Чэнфэн — вполне.

— Насчёт свадьбы… Если хочешь, можешь сама всё организовать. Или я возьму отпуск, и мы вместе всё решим. Можно и с мамами посоветоваться. А если не хочешь торжество — поедем в свадебное путешествие. Как тебе удобнее.

— Завтра сходим к родителям, а послезавтра устроим совместный ужин, чтобы обсудить детали.

— Фотографии на свадьбу — скажи, когда захочешь сделать, я подстрою график.

— У меня есть квартира в центре, около двухсот тридцати квадратных метров. Пока переехали туда. Если не нравится планировка — подберём другую и продадим мою. Не нравится ремонт — переделаем под твой вкус. Можешь сама обставить, или я в выходные помогу.

Он вынул кошелёк и протянул ей. Цяо Мэн растерянно взяла.

— Здесь синяя карта — моя зарплатная, пользуйся. Чёрная — от отца, я ею почти не пользуюсь. Остальные — по пятьдесят тысяч на каждой, возьми несколько на карманные расходы.

Пятьдесят тысяч… на карманные расходы? Квартира в центре — двести тридцать квадратов?

— Цзинь Чэнфэн, да ты что, богач?.. — пробормотала она, глядя на кошелёк.

Цзинь Чэнфэн на секунду замер, потом рассмеялся, ласково потрепал её по голове и редко для себя пошутил:

— А ты разве мало зарабатываешь? Великая писательница?

— По сравнению с тобой — мелочь… — Цяо Мэн откинулась на сиденье и вдруг почувствовала, что «подцепила» настоящую удачу.

— Видимо, придётся писать больше книг, — пробормотала она.

Обычно она выпускала по две книги в год — хватало с лихвой. Но теперь, наверное, нужно писать по пять-шесть.

— Что? Моих денег не хватает? — не понял Цзинь Чэнфэн. Ему показалось, что он недостаточно обеспечивает семью.

— Карта отца — безлимитная. Можешь ею расплачиваться.

— Нет, просто ты зарабатываешь так много, что мне нельзя тебя подводить… — Цяо Мэн чуть не заплакала от отчаяния.

Цзинь Чэнфэн улыбнулся. Он знал, что жена у него необычная, но не думал, что настолько.

Обычно он редко улыбался — не было повода, да и профессия обязывала держать эмоции под контролем. Все считали его холодным, хотя он сам так не думал.

Но с Цяо Мэн он ловил себя на том, что улыбается всё чаще. Возможно, с ней он будет счастлив всегда.

Вдруг Цяо Мэн вспомнила кое-что и дрожащей рукой вытащила из его кошелька чёрную карту.

— Карта от твоего отца… безлимитная?

— Да, — кивнул Цзинь Чэнфэн с улыбкой.

— Мама сказала, что знакома с твоей матерью — якобы подруги…

— Мама рассказывала, что познакомились несколько месяцев назад на «уголке знакомств», — удивился Цзинь Чэнфэн, но всё же ответил.

— Вот оно что… — Цяо Мэн откинулась на сиденье.

Цзинь Чэнфэн уже припарковался у жилого комплекса «Цзиньлинь».

— Выходи, собирай вещи, переезжаем ко мне, — сказал он, потянувшись к ручнику.

Цяо Мэн кивнула, вышла из машины и поднялась домой.

Наверху она отправила Цзинь Чэнфэна собирать повседневные вещи, а сама занялась одеждой.

Через полчаса у неё было два огромных чемодана, набитых повседневной одеждой. Она взяла чистый пакет, аккуратно сложила туда нижнее бельё и, покраснев, засунула в чемодан.

— Цзинь Чэнфэн, готово? — крикнула она из спальни.

— Да, собрал, — ответил он, выходя из ванной с сумкой в руке.

— Тогда пошли.

Цяо Мэн потянула чемодан к двери.

Цзинь Чэнфэн подошёл и взял у неё ручку:

— Давай я.

Она смотрела, как он тащит оба чемодана и ещё сумку на руке, и пошла за ним:

— Дай хотя бы один я возьму?

— Не надо. Нажми лифт, — кивнул он подбородком.

— Ладно.

Внизу он загрузил всё в багажник и сел за руль.

Только он пристегнулся и потянулся к ручнику, как Цяо Мэн вдруг вспомнила кое-что. Она вытащила из кармана ключ и протянула ему:

— Держи.

Цзинь Чэнфэн взглянул и взял:

— Это что?

— Ключ от моей квартиры. Один тебе, — улыбнулась Цяо Мэн.

Цзинь Чэнфэн усмехнулся, снял со связки свой ключ от машины и повесил на её брелок.

http://bllate.org/book/3791/405198