Готовый перевод Ride the Wind Into Dreams / Плывя на ветре во сне: Глава 6

Она вспомнила ту девушку, которую только что видела, и откуда ни возьмись почувствовала полное удовлетворение. Какая же красавица!

А те двое, что спокойно обедали за столиком, и не подозревали, что их матери уже давно «продали» друг другу.

После обеда Цзинь Чэнфэну предстояло вернуться к работе, и Цяо Мэн не стала его задерживать — собрала вещи и отправилась домой.

Отношения между ними словно вдруг стали ближе: иногда они переписывались в WeChat, обменивались самыми обыденными фразами, но, перечитывая потом историю переписки, оба ощущали в ней тёплую, уютную нежность.

В понедельник Цяо Мэн собралась и ровно в девять вышла из дома — на свидание вслепую.

На самом деле ей совсем не хотелось идти: и из-за Цзинь Чэнфэна, и из-за собственных сомнений. Но мать настояла — даже когда Цяо Мэн сказала, что у неё уже есть человек, которого она любит, мать не сдалась.

Так что пришлось идти.

Она держала в руках белую книгу и толкнула дверь кофейни. Было уже почти полдень, в заведении почти никого не было. Цяо Мэн огляделась — и вдруг увидела знакомого человека.

Она подошла ближе:

— Цзинь Чэнфэн?

Цзинь Чэнфэн поднял глаза и чуть приподнял бровь. Вот это совпадение!

— Ты здесь как оказалась? — улыбнулась Цяо Мэн.

Цзинь Чэнфэн не ответил, но заметил книгу в её руке.

— Ищешь кого-то? Пришла на свидание?

— Откуда ты знаешь? — удивилась Цяо Мэн.

Цзинь Чэнфэн взял лежавшую на столе белую книгу и слегка помахал ею:

— Искать не надо. Это я. Садись.

Цяо Мэн: «...» Какая же это судьба?

Она растерянно опустилась на стул:

— Погоди, правда?

Их матери, договариваясь о встрече, не сообщили ни имён, ни прислали фотографий — просто сказали: «Возьми белую книгу и приходи, будете узнавать друг друга по ней».

И вот такая удача — оказался именно Цзинь Чэнфэн?

Цяо Мэн не могла скрыть радости — в глубине души она уже давно признавала: ей нравится Цзинь Чэнфэн.

Цзинь Чэнфэн чуть улыбнулся — настроение явно улучшилось. Он пришёл только потому, что никак не мог отказаться, но не ожидал увидеть её.

— Официант!

Цзинь Чэнфэн посмотрел на всё ещё ошеломлённую Цяо Мэн.

— Цяо Мэн, что будешь пить?

Цяо Мэн очнулась:

— Да всё равно.

Цзинь Чэнфэн поднял взгляд на официанта:

— Ей молоко. Температура шестьдесят градусов, немного сахара.

Когда официант ушёл, Цяо Мэн удивлённо спросила:

— Как это ты здесь оказался?

Цзинь Чэнфэн спокойно ответил:

— Судьба.

Цяо Мэн улыбнулась. Да, точно — судьба.

— Раз уж мы здесь, давай представимся заново, — Цзинь Чэнфэн сделал глоток кофе и улыбнулся.

— Я врач, заведующий отделением нейрохирургии Первой больницы Пекина. Родители живы. Мне тридцать два года.

Цяо Мэн собралась с мыслями. Раз уж пришли на свидание вслепую, надо быть серьёзной.

— Писательница. Двадцать семь лет. Характер, думаю, тебе уже известен… — она запнулась и в отчаянии махнула рукой. — В общем, такая вот я. Думаю, ты меня и так неплохо знаешь.

Цзинь Чэнфэн кивнул, снова отпил кофе и сдержал бурю чувств, бушевавшую внутри. Он посмотрел на неё:

— Цяо Мэн, если тебе всё устраивает, может, попробуем?

Эти слова так напугали Цяо Мэн, которая как раз пила молоко и думала, о чём бы заговорить, что она чуть не выронила стакан.

Она прочистила горло:

— Ну это…

— Мне тридцать два года, — перебил её Цзинь Чэнфэн, улыбаясь. — Все мои решения взвешены и продуманы. Я считаю, мы отлично подходим друг другу, и ты мне очень нравишься. Поэтому, Цяо Мэн… станешь моей девушкой?

Цзинь Чэнфэн не любил тянуть резину: если нравится — значит, нравится, если нет — значит, нет. Он никогда не играл в игры и не терпел двусмысленностей. Такой уж у него характер.

Щёки Цяо Мэн вспыхнули. Она посмотрела на него — он смотрел прямо в глаза, без тени сомнения.

Она снова прочистила горло:

— Хорошо.

Цзинь Чэнфэн улыбнулся и одним глотком допил кофе. Снаружи он был спокоен, но внутри бушевала настоящая буря.

— Пойдём пообедаем? — спросил он.

Его голос звучал как обычно, но Цяо Мэн почему-то показался невероятно нежным.

— Пойдём, — сказала она, допив молоко и вставая.

Цзинь Чэнфэн тоже поднялся, взял со стола салфетку и протянул ей:

— Вытрись.

Цяо Мэн взяла салфетку, чувствуя себя немного неловко, и вытерла рот. Но стакан был широкий, и капля молока осталась у неё на щеке — она этого даже не заметила.

Цзинь Чэнфэн увидел пятнышко и вдруг потянулся рукой.

Цяо Мэн испуганно отпрянула и посмотрела на него.

Он не остановился, дотронулся до её щеки и большим пальцем аккуратно стёр молочное пятно. Кожа у неё оказалась такой мягкой, что он не удержался и провёл пальцем ещё пару раз.

Цяо Мэн никогда не была в отношениях и редко общалась с мужчинами. В романах она писала обо всём этом, но на деле оказалась совершенно не готова — лицо её пылало.

Цзинь Чэнфэн улыбнулся и взял её за руку:

— Пойдём.

Цяо Мэн посмотрела на их переплетённые пальцы и тайком улыбнулась про себя, крепче сжав его ладонь.

Она теперь официально встречалась!

В машине Цзинь Чэнфэн отпустил ручник:

— Куда поедем обедать?

Цяо Мэн подумала:

— В «Старую закусочную» — она как раз рядом с вашей больницей.

Цзинь Чэнфэн приподнял бровь. В том заведении знаменита пресная еда. А Цяо Мэн…

Он вспомнил её день рождения — почти все блюда тогда были острыми.

— Разве ты не любишь острое? Почему тогда хочешь в «Старую закусочную»? — спросил он, нажимая на газ, хотя уже знал ответ, но хотел услышать его от неё.

— У тебя же желудок болит, — ответила Цяо Мэн, не отрываясь от меню на телефоне. — Надо беречься. Помнишь, как мучился в прошлый раз?

Всё происходило само собой — естественно, непринуждённо, как будто забота о нём была для неё чем-то самым обычным.

Цзинь Чэнфэн слегка сжал губы, ничего не сказал, но внутри стало тепло. Цяо Мэн, конечно, весёлая и живая, но на самом деле она невероятно чуткая и заботливая.

Через пять минут машина остановилась. Цяо Мэн подняла голову:

— Уже приехали?

Но за окном оказалась не «Старая закусочная», а её любимая точка с хот-потом.

— Почему мы здесь? — удивилась она, поворачиваясь к Цзинь Чэнфэну.

— Я теперь твой парень, — сказал он, глядя на неё. — Не надо всё время думать обо мне. Хочешь есть — ешь то, что нравится. Хочешь куда-то пойти — иди. Хочешь, чтобы я что-то сделал — требуй. Это твоё право.

Он потрепал её по голове, наклонился и прижал её лоб к своему.

Затем поцеловал её в лоб.

В носу защекотал аромат её волос. Цзинь Чэнфэн на мгновение закрыл глаза, вдохнул и, улыбнувшись, отстранился.

— Спаси… — начал он.

Но Цяо Мэн внезапно прервала его, поднявшись на цыпочки и поцеловав его в губы.

Лёгкий, быстрый поцелуй — и она отстранилась. Но далеко уйти не получилось: его рука всё ещё лежала у неё на затылке.

Взгляд Цзинь Чэнфэна стал многозначительным. Он слегка прикусил губу, пытаясь успокоить учащённое сердцебиение, и посмотрел на Цяо Мэн: её глаза были влажными, а щёки — алыми.

Другой рукой он обхватил её лицо.

— Тот поцелуй не в счёт, — сказал он с улыбкой и снова прильнул к её губам, нежно касаясь языком.

Цяо Мэн закрыла глаза. Сердце колотилось так, будто вот-вот выскочит из груди. Она чуть приоткрыла рот, принимая его, отвечая на поцелуй.

Цзинь Чэнфэн был невероятно нежен, не торопился, ласково играя с ней, пока её лицо не стало ещё краснее.

Через мгновение он отстранился. Их губы блестели. Цяо Мэн опустила глаза, не решаясь смотреть на него, и прошептала:

— Такой мастер поцелуев… Сколько у тебя было девушек?

Голос был тихий, но Цзинь Чэнфэн всё равно услышал. Он улыбнулся, погладил её по голове и наклонился к самому уху:

— Разве я не говорил? У меня никогда не было девушки. Это мой первый поцелуй.

Цяо Мэн резко подняла голову и встретилась взглядом с его смеющимися глазами. Его улыбка на мгновение оглушила её — они были так близко.

Цзинь Чэнфэн усмехнулся:

— Ладно, выходи. Пойдём есть.

— Ага… — пробормотала Цяо Мэн, выскакивая из машины.

«Нет, — подумала она, — теперь точно нельзя позволять Цзинь Чэнфэну часто улыбаться. Иначе у меня мозги выкипят».

Цзинь Чэнфэн запер машину и быстро нагнал её, естественно взяв за руку. Цяо Мэн чуть сильнее сжала его ладонь — их пальцы переплелись. Он не возражал, только крепче сжал её руку. Уголки его губ с тех пор не опускались.

Они заказали котёл с двумя бульонами и кучу еды. Цяо Мэн посмотрела на стол, заваленный блюдами, и на мужчину напротив:

— Мы всё это съедим?

Цзинь Чэнфэн бросил мясо в бульон:

— А кто ещё?

Обед так и не удалось закончить. Только начали есть, как зазвонил телефон.

Цзинь Чэнфэн взглянул на экран — больница. Хотел не брать, но всё же ответил.

— Алло, Цзинь Чэнфэн, — включил он громкую связь.

— Доктор Цзинь, в больницу привезли пациента, случай сложный. Вы же в отгуле, но больше никто не может сделать эту операцию. Директор просит вас срочно приехать, — сказал голос на другом конце.

Цяо Мэн, конечно, тоже всё услышала.

Цзинь Чэнфэн вздохнул:

— Понял.

Он положил трубку. Цяо Мэн, конечно, расстроилась, но понимала: работа нейрохирурга — это всегда «всегда на связи», всегда занято. Она улыбнулась:

— Иди. Я сама справлюсь.

Цзинь Чэнфэн с сожалением посмотрел на неё:

— В следующий раз всё компенсирую.

Цяо Мэн кивнула:

— Беги скорее.

— Тогда ешь спокойно, — он встал и накинул лёгкую куртку.

Цяо Мэн вдруг вспомнила:

— Цзинь Чэнфэн!

Он удивлённо обернулся:

— Что?

Цяо Мэн достала из сумки пачку печенья:

— Возьми с собой, перекуси по дороге. Не голодай.

Цзинь Чэнфэн улыбнулся, взял печенье, быстро подошёл к ней, наклонился и обнял:

— Я пошёл. Как доберёшься домой — позвони.

Цяо Мэн кивнула и проводила его взглядом.

Когда наелась, еды осталось много. Несъеденное вернула, а то, что попробовала, — упаковала и унесла домой.

Первым делом она позвонила Цзинь Чэнфэну — два гудка и сбросила, ведь он, наверное, уже в операционной.

Затем написала Ли Юньхуа.

Цяо Мэн: 【улыбается глупо】【улыбается глупо】

Ли Юньхуа ответила мгновенно.

Ли Юньхуа: С тобой всё в порядке?

Цяо Мэн: 【улыбается глупо】【улыбается глупо】

Ли Юньхуа: Говори сразу, в чём дело.

Цяо Мэн: Я! Встречаюсь!

Ли Юньхуа как раз лежала на кровати — резко села и тут же отправила ей видеозвонок.

Цяо Мэн ответила.

— С кем ты встречаешься? — в изумлении спросила подруга. Цяо Мэн было нелегко покорить, она никогда не была в отношениях — кто же её первая любовь?

— Ты его видела, — загадочно ответила Цяо Мэн.

— Кто? — Ли Юньхуа перебрала всех знакомых — и вдруг вспомнила: несколько дней назад Ло Фэн упоминал, что Цяо Мэн сама попросила номер телефона одного мужчины.

Того самого Цзинь Чэнфэна.

Она осторожно спросила:

— Неужели… Цзинь Чэнфэн?

Цяо Мэн аж остолбенела:

— Откуда ты знаешь?

Ли Юньхуа тоже обомлела и тут же сбросила видеозвонок.

— Ло Фэн, Цяо Мэн и Цзинь Чэнфэн встречаются! — тут же набрала она Ло Фэна.

Ло Фэн: — Чёрт, правда?!

Цяо Мэн смотрела на потухший экран и недоумевала: «Почему она бросила трубку, так и не договорив?»

Она не стала разбираться, всё ещё ощущая нереальность происходящего, и отправила Цзинь Чэнфэну в WeChat смайлик «улыбка».

Он, не сменив даже одежды, сразу же увидел сообщение и мгновенно ответил.

Цзинь Чэнфэн: Что случилось?

Цяо Мэн: Ты уже закончил операцию?

Цзинь Чэнфэн: Да. Добралась домой? Будь осторожна, запри дверь.

Цяо Мэн: Уже. 【подмигивает】 И ты не голодай — вечером выпей кашу.

Они только начали встречаться, а уже заботились друг о друге.

Цзинь Чэнфэн улыбнулся: «Да, мы отлично подходим».

Цзинь Чэнфэн: Хорошо.

И положил телефон, чтобы переодеться.

«Вот так и появилась у меня девушка…»

Цяо Мэн больше не отвечала, а позвонила маме.

— Алло, мам?

— Ну как? Всё прошло хорошо? — голос с той стороны был полон радости и волнения.

— Эм… — Цяо Мэн кивнула.

— Вот и славно, вот и славно! Наконец-то мою дочку забрали! — радовалась мать.

Цяо Мэн: «...» Как будто её никто и не хотел раньше.

http://bllate.org/book/3791/405197