Готовый перевод Ride the Wind Into Dreams / Плывя на ветре во сне: Глава 8

Цяо Мэн обернулась и взглянула на женщину, увлечённо листавшую что-то в телефоне. Ласково погладив её по голове, она наклонилась и поцеловала в лоб.

Пока Цяо Мэн ещё не пришла в себя, Цзинь Чэнфэн завёл машину.

Спустя полчаса они доехали до жилого комплекса в центре города, где находился дом Цзинь Чэнфэна, и остановились у подъезда.

Это был небольшой двухэтажный домик — снаружи он выглядел очень стильно, именно такой, какой нравился Цяо Мэн.

Цзинь Чэнфэн вытащил чемодан из багажника, и они подошли к двери.

Он приложил указательный палец к сканеру отпечатков, и дверь бесшумно распахнулась. Цяо Мэн уже собралась войти, но Цзинь Чэнфэн остановил её.

— Подожди.

— Что такое? — обернулась она.

Цзинь Чэнфэн наклонился и дважды нажал на панель у двери:

— Подойди, запиши свой отпечаток.

Цяо Мэн улыбнулась, подошла ближе, посмотрела на сканер и приложила палец. Теперь это тоже её дом.

Она взглянула на Цзинь Чэнфэна — он смотрел на неё.

Отведя глаза, она снова приложила палец. Раздался короткий звуковой сигнал — система просила повторить запись.

Когда отпечаток был успешно сохранён, они вошли внутрь. Цзинь Чэнфэн отнёс её чемодан наверх.

— На втором этаже четыре спальни, на первом — две, — начал он, остановившись у двери гардеробной. — Одна из комнат наверху — главная спальня, ещё одна отведена под гардеробную, третья — кабинет, а четвёртая — гостевая.

— Верхнюю одежду можешь сложить сюда, — он открыл дверь гардеробной, — а пижамы и домашнюю одежду — в спальню. Или распоряжайся, как тебе удобнее.

— Разберись сама, а я пойду готовить ужин, — добавил он, естественно погладив её по голове.

Он вдруг понял: некоторые вещи вызывают привыкание. Например, гладить её по голове.

Возможно, в будущем будет ещё больше того, что заставит его привыкнуть.

Цзинь Чэнфэн спустился вниз. Ужин не требовал много времени — вскоре всё было готово, но Цяо Мэн всё ещё не закончила распаковку.

Он поднялся наверх и направился прямо в главную спальню — никого. Немного удивлённый, он заглянул в гардеробную — тоже пусто.

Цзинь Чэнфэн на мгновение задумался и понял. Открыв дверь гостевой комнаты, он увидел Цяо Мэн: она аккуратно раскладывала вещи.

Увидев его, она смутилась. Она долго размышляла: во-первых, они ещё не дошли до той степени близости, чтобы спать в одной постели, и ей было бы неловко; во-вторых, Цзинь Чэнфэн явно страдал лёгкой формой перфекционизма — это было заметно ещё на банкете у Ло Фэна. Поэтому она решила, что, возможно, ему не понравится, если кто-то вторгнётся в его личное пространство. Вот и выбрала гостевую.

Цзинь Чэнфэн, впрочем, был немного разочарован. Он никогда не думал, что после свадьбы им придётся жить раздельно, даже если их чувства ещё не достигли глубокой привязанности.

Он вошёл и сел на кровать, улыбаясь:

— Миссис Цзинь, мы же только что получили свидетельство о браке, а ты уже хочешь жить отдельно?

Цяо Мэн на мгновение опешила. Она не ожидала, что такой холодный и сдержанный человек, как Цзинь Чэнфэн, способен на подобные шутки.

— Я не это имела в виду, — замахала она руками, но он перебил её.

Он похлопал по месту рядом с собой, приглашая её сесть.

Цяо Мэн растерянно подошла и опустилась на край кровати:

— Я...

Цзинь Чэнфэн одной рукой прижал её затылок, другой приподнял подбородок и поцеловал.

Лёгким движением языка он разомкнул её губы, не проникая глубоко — лишь нежно теребил её губы, пока Цяо Мэн не застыла в оцепенении.

Когда она наконец пришла в себя, её руки всё ещё обнимали его за шею.

Щёки вспыхнули, она поспешно убрала руки и растерялась — ведь она никогда не была в отношениях и теперь совершенно не знала, что сказать.

Цзинь Чэнфэн улыбнулся, погладил её по голове и поцеловал в лоб.

— Бери одежду и иди в главную спальню. Неужели я так невзрачен, что моя жена, только что вышедшая за меня замуж, хочет жить отдельно?

Цяо Мэн поспешно покачала головой. Напротив! Просто она боялась, что её воображение будет постоянно рисовать его в роли главного героя её романов или придумывать способы «свалить» его на кровать.

К тому же она начала подозревать: Цзинь Чэнфэн — совсем не тот человек, за которого она его приняла. Сначала он казался таким ледяным и недоступным... А теперь выясняется, что умеет флиртовать!

Цяо Мэн послушно собрала вещи и последовала за Цзинь Чэнфэном в главную спальню. Она повесила свою одежду в шкаф — их стили сильно отличались, но удивительным образом хорошо сочетались.

Цзинь Чэнфэн вдруг вспомнил что-то, подошёл к одному из ящиков и обернулся к ней:

— Бельё можешь сложить сюда.

Цяо Мэн посмотрела — ящик был набит исключительно его трусами. Щёки мгновенно вспыхнули. Она ведь ещё девственница! Такие темы — слишком интимны...

Цзинь Чэнфэн заметил её смущение и усмехнулся:

— Как закончишь, спускайся ужинать.

Цяо Мэн кивнула, надеясь, что он поскорее уйдёт.

Этот мужчина точно не тот Цзинь Чэнфэн, которого она знала! Где его ледяная маска? Обман!

Она закончила распаковку, успокоилась и спустилась вниз. Цзинь Чэнфэн уже сидел за столом и ждал её. Увидев, что она вошла, он снял крышки с блюд и аккуратно расставил перед ней палочки.

— Ешь.

Цяо Мэн села и взяла палочки.

Вдруг она подумала: как же здорово иметь мужа — ещё и готовит!

В этот момент зазвонил телефон. Цяо Мэн взглянула на экран — Ли Юньхуа.

Днём они разговаривали по видеосвязи, но вдруг разговор оборвался. Цяо Мэн пыталась перезвонить, но безуспешно. Почему Юньхуа звонит сейчас?

Она взяла палочку в рот, не скрываясь от Цзинь Чэнфэна, но предупредила его молчать, и нажала «принять»:

— Что случилось, Хуа-хуа?

— Я всё осознала. Я приняла тот факт, что твой парень — Цзинь Чэнфэн, хоть это и выглядит неправдоподобно, — сказала Ли Юньхуа с выражением «героини, идущей на жертву».

Цяо Мэн, жуя рис, осторожно взглянула на Цзинь Чэнфэна. Тот спокойно ел и не обращал внимания на разговор по видео.

Она закатила глаза в сторону подруги:

— Какой «неправдоподобный факт»? Это правда! Просто правда!

Ли Юньхуа окончательно запуталась:

— Ладно, неважно. Просто когда-нибудь приведи своего мужчину, поужинаем вместе.

— Какого «моего мужчину»?! — прошипела Цяо Мэн, покраснев.

Мужчина напротив приподнял уголки губ, положил ей в тарелку немного еды и постучал по её чашке, напоминая есть.

Цяо Мэн вдруг поняла: надо либо закончить разговор, либо уйти в другую комнату.

Она уже собралась встать, как вдруг услышала голос Юньхуа:

— Эй, а где ты вообще? Это ведь не твой дом?

Цяо Мэн замерла. Она не должна была отвечать на этот звонок. Она ещё не хотела рассказывать Юньхуа, что уже вышла замуж и живёт с Цзинь Чэнфэном.

Но теперь, похоже, скрыть это не получится.

— Ну это...

— Цяо Мэн, ешь, — перебил её Цзинь Чэнфэн, видя, что она почти не тронула еду и всё время болтает.

Он проигнорировал её просьбу молчать.

Цяо Мэн посмотрела на него с отчаянием, а затем — на экран. Ли Юньхуа застыла с открытым ртом. Цяо Мэн уже собиралась объяснить всё, как вдруг связь снова оборвалась. И больше звонков не последовало.

Цяо Мэн натянуто улыбнулась и взялась за палочки.

— Это твоя подруга? — спросил Цзинь Чэнфэн.

— Да, — кивнула она и налила ему суп.

— Пригласим её как-нибудь на ужин, — сказал он, отведав супа.

— Хорошо, — снова кивнула Цяо Мэн. В голове крутилась только одна мысль: что теперь подумает Юньхуа?

Днём она сказала, что встречается с Цзинь Чэнфэном, а вечером уже живёт с ним... Это действительно слишком резкий скачок.

Она не стала больше об этом думать, помыла посуду и пошла принимать душ. Цзинь Чэнфэну нужно было разобрать несколько писем, пришедших из-за границы, поэтому он ушёл в кабинет.

Цяо Мэн вернулась в спальню, включила ноутбук и начала писать. Уже поздно, а она ещё не выложила новую главу — её читатели ждут.

Через час она закончила главу, опубликовала, просмотрела комментарии, ответила на несколько и собралась выключать компьютер. Всё это было привычно, как дома.

Но это ведь не дом...

Цзинь Чэнфэн вошёл, взглянул на неё, сидящую на кровати, открыл шкаф и спокойно спросил:

— Ещё не спишь?

Не дожидаясь ответа, он взял пижаму и пошёл в ванную.

Цяо Мэн вдруг поняла, в чём её ошибка. Они обменялись лишь несколькими лёгкими поцелуями... А теперь наступало время для чего-то более... интимного.

Что делать?

Она растерялась. Она ведь ещё не готова!

Поспешно выключив ноутбук и поставив его на тумбочку, она уже собиралась лечь, как дверь снова открылась.

Цяо Мэн замерла. Цзинь Чэнфэн входил, вытирая волосы полотенцем. Увидев её оцепенение, он усмехнулся — он знал, о чём она думает. Чтобы не смущать её, он специально пробыл в кабинете больше часа.

Он думал, что она уже уснёт. Но когда зашёл за пижамой, она всё ещё не спала.

Он спросил будто бы между делом, хотя внутри уже начало гореть — жар, который он с трудом сдерживал.

Обычно он принимал душ не дольше десяти минут. Вернувшись, он увидел её растерянное, почти детское выражение лица — и настроение улучшилось.

Его волосы были короткими и быстро сохли. А вот у Цяо Мэн — длинные, и она не любила пользоваться феном. Поэтому даже спустя час они были лишь слегка сухими у корней, а кончики всё ещё капали.

— Почему не высушила волосы? — спросил Цзинь Чэнфэн, подошёл, взял её за руку и поднял с кровати. Он накинул своё полотенце ей на голову и начал аккуратно вытирать.

Цяо Мэн молчала, наслаждаясь ощущением. Все тревоги исчезли, и она медленно обвила руками его подтянутую талию.

Цзинь Чэнфэн взглянул на её руки, ничего не сказал и продолжил вытирать волосы. Только он сам знал, что жар, который он заглушил холодным душем, вновь вспыхнул — и теперь стремился вниз.

Когда волосы стали полусухими, он положил полотенце на другую тумбочку и обошёл кровать, чтобы лечь.

Прогиб матраса мгновенно развеял весь сон Цяо Мэн. Она тихо легла.

На самом деле, она не против... Просто всё происходит слишком быстро, и психологически она не готова.

Она долго думала: всё-таки это их брачная ночь. Цзинь Чэнфэн проявляет сдержанность, но разве она должна быть неблагодарной? Решившись, она повернулась к нему лицом.

И тут же их носы почти соприкоснулись — Цзинь Чэнфэн всё это время лежал на боку и смотрел на её спину.

Дыхание сбилось. Цзинь Чэнфэн смотрел на неё — даже без макияжа она становилась всё красивее. Он не собирался трогать её: у них нет глубоких чувств, лишь симпатия и лёгкая привязанность. Цяо Мэн явно не готова.

Он не любил заставлять.

Но...

Она обняла его одной рукой, второй нащупала его ладонь и переплела с ней пальцы.

Горло Цзинь Чэнфэна дернулось. Он резко перевернулся, прижал её к постели, погладил по щеке и поцеловал — уже не нежно, как раньше, а страстно, почти агрессивно.

Он приподнял её подбородок, заставляя раскрыть рот, и его язык проник внутрь, медленно касаясь каждого зуба, затем нашёл её язык и начал ласкать, втягивать, поглощать.

Язык Цяо Мэн заболел, губы тоже, но она всё равно обвила его шею и начала отвечать.

Когда его рука скользнула под её рубашку и горячая ладонь коснулась прохладной кожи, а между ног ощутилось твёрдое давление — она резко очнулась и инстинктивно попыталась оттолкнуть его.

Но тут же вспомнила: они уже муж и жена. И сегодня — их брачная ночь.

Она хотела отбросить все сомнения и отдаться чувствам, но Цзинь Чэнфэн уже вытащил руку, отстранился, оставив между ними тонкую нить слюны, и лёгкий поцелуй в губы.

— Если тебе не нравится, я не стану тебя принуждать, — улыбнулся он, всё так же галантный, без злости и раздражения.

— Прости, — прошептала Цяо Мэн, касаясь его щеки.

Цзинь Чэнфэн поцеловал её в лоб, встал с кровати:

— Спи. Мне нужно ещё раз принять душ.

Он вышел. Но Цяо Мэн не могла уснуть. Она натянула одеяло до глаз и чувствовала лёгкое раздражение на себя.

http://bllate.org/book/3791/405199