Готовый перевод Ride the Wind Into Dreams / Плывя на ветре во сне: Глава 5

Цзинь Чэнфэн чуть наклонил зонт в её сторону, стараясь уберечь от дождя, и быстро провёл Цяо Мэн под навес подъезда.

В лифте его левый бок был весь мокрый, а одежда Цяо Мэн осталась совершенно сухой.

Желудок у Цзиня Чэнфэна разболелся так сильно, что он едва держался на ногах. Согнувшись, он прижимал ладонь к животу — тот бунтовал без устали. В горле першило, было сухо и тошнило. Увидев это, Цяо Мэн подошла и поддержала его.

— Тебе плохо? Цзинь Чэнфэн, может, съездим в больницу?

Он покачал головой:

— Нет, не так уж серьёзно. Приму таблетки — и всё пройдёт.

Цяо Мэн сегодня выпила немало, сама за руль сесть не могла, а вызывать водителя было хлопотно.

Лифт быстро поднялся на нужный этаж. Цяо Мэн нагнулась, взяла зонт, оперлась на Цзиня Чэнфэна и, дойдя до двери, вынула ключи.

— Вот, надень, — сказала она, протягивая ему пару тапочек. — Обычно они для папы, но тебе, наверное, будут малы.

Цзинь Чэнфэн с трудом подавил приступ тошноты, кивнул, переобулся и позволил ей уложить себя на диван.

Цяо Мэн сначала укрыла его пледом, а затем пошла в ванную за полотенцем.

У Цзиня Чэнфэна была лёгкая склонность к чистоплотности, и, взглянув на полотенце, он ничего не сказал. Но Цяо Мэн сразу всё поняла и, держа его в руках, приняла невинный вид:

— Это новое! Я им ещё ни разу не пользовалась!

Она стала вытирать ему пот. Цзинь Чэнфэн попытался сделать это сам, но Цяо Мэн мягко отказалась — любое движение рукой усиливало боль в желудке. Пришлось смириться.

— Спасибо.

— Не за что. Может, отблагодаришь меня по-настоящему? — поддразнила Цяо Мэн, улыбаясь. Позже она не раз вспоминала эти слова и понимала: в них всё же была доля искренности.

Цзинь Чэнфэн промолчал и лишь прикрыл глаза, делая вид, что дремлет.

Цяо Мэн обиженно надула губы, вытерла ему пот и, опустившись на колени между диваном и журнальным столиком, достала аптечку. Бормоча себе под нос, она лихорадочно перебирала упаковки.

— Таблетки от желудка… таблетки от желудка…

Она редко болела и почти не принимала лекарств, поэтому не знала, какие из них помогают. Оставалось только читать инструкции одну за другой.

Цзинь Чэнфэн наблюдал за ней некоторое время, а потом тихо произнёс:

— Мотилиум.

Мотилиум лежал прямо сверху. Цяо Мэн сразу его заметила, схватила и, читая инструкцию, сказала:

— Зря я не спросила тебя сразу. Ты ведь врач!

Она высыпала несколько таблеток, принесла стакан тёплой воды, помогла Цзиню Чэнфэну сесть и протянула ему лекарство:

— Держи, прими.

Он запил таблетки, медленно лёг обратно и закрыл глаза. Хотел просто отдохнуть, но постепенно начал засыпать.

Цяо Мэн подумала немного и пошла на кухню — решила сварить ему кашу. Пусть хоть что-то будет в желудке, раз уж он так страдает от голода и боли.

Примерно через пятнадцать минут Цзинь Чэнфэн сел на диване:

— Цяо Мэн.

Она высунулась из кухни:

— Что случилось?

— Где здесь туалет?

Цяо Мэн вышла и указала на дверь:

— В чём дело?

Цзинь Чэнфэн ничего не ответил. Он быстро вошёл в ванную, открыл крышку унитаза и начал рвать. Цяо Мэн немедленно включила свет и подошла, чтобы погладить его по спине.

Звуки рвоты были мучительными — казалось, он вот-вот вывернет наизнанку весь желудок.

Цяо Мэн забеспокоилась:

— Цзинь Чэнфэн, может, всё-таки поедем в больницу?

Он наконец перевёл дух, принял у неё воду и прополоскал рот.

— Не… — начал он, но тут же снова повернулся и начал рвать.

Цяо Мэн поняла: так дело не пойдёт. В больницу он не хочет, остаётся только гладить ему спину.

Так продолжалось целых полчаса, пока Цзинь Чэнфэн окончательно не обессилел. Он прополоскал рот и позволил Цяо Мэн вывести себя из ванной.

Он направился к дивану, но Цяо Мэн потянула его в единственную спальню.

— Я на диване полежу, — слабо возразил он, не в силах сопротивляться даже её лёгкому нажиму.

— Хватит. Ты в таком состоянии — ложись в кровать, — сказала она, укладывая его и накрывая одеялом, не обращая внимания на то, что одежда грязная.

— Спасибо, — сказал Цзинь Чэнфэн и больше не отказывался.

Цяо Мэн ничего не ответила. Дождавшись, пока он уснёт, она вышла на кухню варить кашу.

Через полчаса каша была готова. Цяо Мэн налила порцию в миску, остудила и занесла в спальню.

Цзинь Чэнфэн уже спал, но даже во сне сохранял свою привычную холодную отстранённость.

Цяо Мэн улыбнулась и осторожно потрясла его за плечо. Он резко проснулся и посмотрел на неё.

— Я сварила кашу. Покормить тебя?

Цзинь Чэнфэн посмотрел на миску. Ему не хотелось есть, но он понимал: нужно восстановить силы.

Он взял миску, проверил температуру и быстро выпил содержимое, затем протянул её обратно:

— Спасибо.

— Это уже третий раз за вечер, когда ты мне благодарность выражаешь, Цзинь Чэнфэн, — сказала Цяо Мэн, сияя улыбкой.

— Не стоит благодарности, это пустяки, — ответила она его же словами.

Цзинь Чэнфэн чуть заметно усмехнулся и больше ничего не сказал. Он встал, собираясь уходить: здесь нет сменной одежды, да и оставаться одному мужчине у девушки неприлично.

— Куда собрался? — удивилась Цяо Мэн.

— Мне пора, — сказал он, поднимаясь.

Цяо Мэн ткнула его пальцем в грудь и усадила обратно:

— Куда тебе идти? На улице ливень, да и желудок болит. Оставайся тут. Я на диване посплю.

Цзинь Чэнфэн сел, всё ещё мучаясь от боли, а Цяо Мэн уже вышла. Вернувшись, она протянула ему пижаму:

— Надевай. Это для отпугивания нежелательных гостей.

Она жила одна, и молодой девушке не всегда безопасно, поэтому купила несколько мужских комплектов одежды и вешала их на балкон — чтобы создавалось впечатление, будто в доме живёт мужчина.

Цзинь Чэнфэн не взял, но Цяо Мэн настойчиво сунула ему в руки и потащила в ванную:

— Прими душ. Ты весь мокрый.

Сказав это, она ушла мыть миску из-под каши.

Вскоре Цзинь Чэнфэн вышел. Пижама, которую дала Цяо Мэн, была с длинными рукавами и штанинами, полностью закрывала тело, но даже в таком виде он на миг заставил её замереть.

Нельзя было отрицать: Цзинь Чэнфэн обладал огромным обаянием. Он был не просто красив, но и очень высок.

Сердце Цяо Мэн заколотилось, щёки слегка порозовели. Она отвела взгляд и сделала вид, что сосредоточена на тексте на ноутбуке:

— Раз вымылся — иди спать.

Цзинь Чэнфэн промолчал, но, терпя боль, пошёл в спальню, чтобы взять одеяло.

— Эх… — Цяо Мэн встала, подтолкнула его обратно в комнату. — Отказано. Иди спать.

Цзинь Чэнфэн молча покачал головой. «Похоже, меня только что „захватила в плен“ какая-то дерзкая героиня романтического романа?» — мелькнуло у него в голове.

Цяо Мэн дождалась, пока он ляжет, закрыла дверь и села на ковёр, уставившись в экран ноутбука.

Этот мужчина…

Она улыбнулась. Да, ей он очень нравится.

Цзинь Чэнфэн тоже не мог уснуть: во-первых, мучила боль в желудке, во-вторых, он думал о Цяо Мэн — такой живой, с характером, совершенно противоположным его собственному.

Но он знал: впервые за долгое время его сердце забилось быстрее от искреннего чувства. В тот момент он был тронут.

Он закрыл глаза, решив больше не думать об этом. Раньше он уже разочаровывался, поэтому теперь всё нужно делать осторожно.

На следующее утро Цзинь Чэнфэн проснулся рано. Боль в желудке прошла. Цяо Мэн ещё спала, крепко укутавшись одеялом, несмотря на летнюю жару.

Он пошёл на кухню, приготовил завтрак, поставил на стол, достал из портфеля блокнот и ручку, написал записку и прикрепил её к тарелке. Затем переоделся в свою одежду, аккуратно сложил пижаму и простыню, в которой спал, упаковал в пакет и ушёл домой.

Цяо Мэн проснулась спустя три часа после его ухода. Она поискала его — никого. Одеяло было аккуратно сложено, простыня исчезла.

Она заглянула на кухню и увидела на столе тарелку с запиской:

«Завтрак уже готов. Просто разогрей в микроволновке. Простыню и пижаму я забрал, постираю и верну.

Спасибо за заботу прошлой ночью. Обязательно приглашу тебя на ужин.

Цзинь Чэнфэн».

Цяо Мэн прочитала записку, но содержание её не особенно взволновало — она увлеклась изучением почерка Цзиня Чэнфэна.

Его почерк был выразительным: резким, но сдержанно-элегантным, как и сам характер. Он писал скорописью, слегка небрежно, но буквы были аккуратно выстроены в ряд. Особенно красиво смотрелись три иероглифа его имени.

Цяо Мэн долго рассматривала записку, а потом приклеила её к корпусу ноутбука. После этого она разогрела завтрак и съела.

В последующие дни они не связывались: Цяо Мэн усердно работала над завершением романа, а Цзинь Чэнфэн был занят несколькими крупными операциями. Лишь закончив, он нашёл время написать ей насчёт одежды и постельного белья.

[JIN]: Ты дома? Я постирал вещи. Когда сможешь, заберёшь?

Цяо Мэн услышала звук уведомления, взяла телефон, увидела сообщение от Цзиня Чэнфэна и улыбнулась, набирая ответ.

[Дамэнъэр]: Да ладно тебе, такой занятой человек. Я сама к тебе приеду.

Цзинь Чэнфэн подумал и ответил:

[JIN]: Хорошо. Извини за беспокойство. В обед угощаю тебя.

[Дамэнъэр]: Договорились.

Он больше не отвечал. Цяо Мэн положила телефон, посмотрела на время — девять тридцать утра — встала и оделась, чтобы сходить в супермаркет.

Желудок у Цзиня Чэнфэна слабый, в ресторане возиться неудобно — лучше приготовить и привезти ему.

В половине двенадцатого Цяо Мэн разложила еду по двум контейнерам и поехала в больницу.

Она достала телефон, собираясь позвонить, но увидела новое сообщение.

[JIN]: У меня небольшая операция. Подожди меня в кабинете.

Цяо Мэн убрала телефон. Медсёстры у стойки её не останавливали — она прошла прямо в кабинет Цзиня Чэнфэна, вспомнив, как в прошлый раз долго ждала его на приёме…

Она поставила контейнеры на стол и села играть в телефон.

Вскоре дверь открылась. Цяо Мэн подняла глаза.

Перед ней стояла женщина лет сорока, всё ещё очень привлекательная, с благородной внешностью и изысканными манерами.

— Вы к доктору Цзиню? У него небольшая операция. Может, подождёте внутри? — вежливо предложила Цяо Мэн, вставая.

— А вы — подруга доктора Цзиня? — приподняла бровь женщина, в глазах мелькнуло любопытство.

Цяо Мэн на секунду замерла:

— А… просто знакомая.

— Девушка, как вас зовут?

— Цяо Мэн.

Женщина многозначительно кивнула:

— Ладно. Загляну в другой раз.

И вышла.

Цяо Мэн осталась в полном недоумении: «Какая странная тётя…»

Вскоре вошёл Цзинь Чэнфэн в белом халате — выглядел потрясающе.

— Прости, заставил ждать? — спросил он, снимая халат. — Пойдём, куда хочешь пообедать?

Цяо Мэн улыбнулась и указала на контейнеры на столе:

— Не нужно. Я сама еду принесла.

Цзинь Чэнфэн на миг замер:

— Но я же обещал угостить тебя.

Цяо Мэн весело вытащила из кармана чек:

— Держи, начальник, возмести расходы.

Цзинь Чэнфэн взял чек, уголки губ дрогнули в улыбке. Это был чек из супермаркета. Он открыл телефон и перевёл ей вдвое больше.

Цяо Мэн не стала отказываться, открыла контейнеры и протянула ему палочки:

— Сначала выпей суп. У тебя же желудок болит?

Цзинь Чэнфэн кивнул. Внутри что-то теплое и мягкое оттаяло. Он пристально посмотрел на неё несколько секунд, затем опустил взгляд и начал есть.

— Кстати, только что какая-то тётя к тебе приходила, — сказала Цяо Мэн, описав внешность и одежду женщины.

Цзинь Чэнфэн слегка задумался — это была его мама — и кивнул, давая понять, что знает.

А женщина, только что вышедшая из кабинета Цзиня Чэнфэна, набрала номер подруги, с которой недавно познакомилась на брачной бирже.

— Алло, Ваньцинь? Ты ведь говорила, что твоя дочь зовут Цяо Мэн?

В голосе уже не было той изысканной сдержанности, что в кабинете.

— Да, точно! Давай скорее договоримся о встрече детей? Пусть познакомятся. Оба уже не маленькие, а всё не устраиваются — меня просто мороз по коже берёт!

— Ах, мой упрямый сын! Вечно занят, занят… На этот раз обязательно заставлю его взять отпуск, чтобы не заставлять такую милую девушку, как Сяомэн, ждать понапрасну! — сокрушалась мама Цзиня.

— Так чего ждать? Назначим дату?

— Хорошо. Я сейчас в дороге, как приеду — обсудим подробнее в вичате.

Мама Цзиня дождалась подтверждения и положила трубку.

http://bllate.org/book/3791/405196