Готовый перевод Ride the Wind Into Dreams / Плывя на ветре во сне: Глава 4

— Я же говорю: я — Дамэнъэр. Зачем тебе номер телефона моего брата? — с хитринкой усмехнулся Ло Фэн.

Цяо Мэн прикрыла лицо ладонями:

— Раз сказала — отправляй. Чего болтаешь без умолку?

— А если я скажу брату, что какая-то женщина просила у меня его номер, как, по-твоему, он отреагирует? — тут же прислал Ло Фэн новое сообщение.

— Ладно, забудь! Не хочу его номер! — вспылила Цяо Мэн, не вынеся его поддразниваний.

Ло Фэн больше не стал её дразнить и просто прислал длинную строку цифр — номер телефона Цзинь Чэнфэна. За ним последовало ещё одно короткое сообщение:

«Вичат тот же».

Щёки Цяо Мэн вспыхнули. Она тут же сохранила номер в контакты. Вспомнив имя, увиденное в больнице, ввела его и добавила в начало одно английское слово:

AIR.

Воздух. Каждый раз, когда она думала о нём, её будто сжимало в тесном пространстве, и перед носом вновь вставал его запах — тот самый, который невозможно забыть.

AIR Цзинь Чэнфэн.

Затем Цяо Мэн открыла Вичат, долго смотрела на экран, ввела номер и запустила поиск.

Имя: JIN. Аватар — простой до минимализма: хирургический скальпель.

Отлично. Это точно Цзинь Чэнфэн.

Она и не собиралась добавлять его в друзья, но в самый последний момент случайно нажала кнопку отправки запроса и не успела отменить действие.

Цяо Мэн: «…» Всё.

Цзинь Чэнфэн наверняка не примет её заявку. Разве не глупо так себя вести?

Цяо Мэн рухнула на кровать, будто выжатая тряпка. Что теперь подумает о ней Цзинь Чэнфэн…

А тем временем Цзинь Чэнфэн всё ещё находился в Шанхае. Он сидел на кровати и просматривал документы, когда вдруг раздался звук уведомления.

Он бросил взгляд на телефон, разблокировал экран и открыл Вичат. Кто-то просил добавить в друзья.

Цзинь Чэнфэн взглянул — не узнал. Да и без пояснения, кто это, не имел ни малейшего понятия. Положил телефон в сторону и больше не обращал внимания.

Но спустя некоторое время до него дошло.

Дамэнъэр.

Цяо Мэн?

Он снова взял телефон и посмотрел на аватар — это была подпись, которую он видел на её книжной презентации. Да, это точно её псевдоним.

Значит, это и вправду Цяо Мэн. Как она получила его номер Вичата и почему добавляет в друзья?

Подумав немного, он решил, что, скорее всего, Ло Фэн рассказал ей. В конце концов, сейчас между ними, пожалуй, и остался только Ло Фэн как связующее звено.

Он нажал «принять» и отложил телефон.

Цяо Мэн в это время томилась в мучительном ожидании и даже не услышала звук нового уведомления — решила, что это просто редактор пишет.

Когда она уже почти заснула, взяла телефон, чтобы проверить — нет ли чего важного — и выключить его.

Но тут же увидела уведомление:

«Вы добавили JIN в друзья. Теперь можно начать переписку».

Цзинь Чэнфэн принял её заявку!

Цяо Мэн перечитала сообщение несколько раз, чтобы убедиться, что не ошиблась, а потом, счастливая, прижала телефон к груди и осторожно отправила ему смайлик.

Дамэнъэр: [улыбка]

Но Цзинь Чэнфэн не успел посмотреть на телефон — закончил дела и сразу лёг спать.

А Цяо Мэн ждала ответа некоторое время и, наконец, пришла к выводу:

Она, Цяо Мэн, в очередной раз приклеилась к холодной заднице.

И на этот раз особенно основательно.

Только на следующее утро Цзинь Чэнфэн увидел сообщение. Подумал немного, но, решив, что сказать особо нечего, просто вышел из чата и больше не отвечал.

Цяо Мэн заживила рану за неделю. На руке образовалась корочка, но выглядела она всё ещё ужасно.

Целую неделю она колебалась — писать ли ему ещё раз в Вичате. В конце концов решилась и открыла чат.

Дамэнъэр: Спасибо тебе за Шанхай.

Собеседник ответил лишь через пять-шесть минут.

JIN: Не за что.

Дамэнъэр: …

Она в очередной раз загнала разговор в тупик.

После того не слишком удачного короткого диалога Цяо Мэн и Цзинь Чэнфэн больше не общались.

Ли Юньхуа: Мэнъэр, ты здесь? [подпирает щёку]

Цяо Мэн как раз писала текст, услышала звук уведомления, взяла телефон и ответила.

Дамэнъэр: Что случилось? Пишу.

Ли Юньхуа: Послезавтра твой день рождения, помнишь? [подпирает щёку]

Цяо Мэн опустила шторку уведомлений и посмотрела на календарь. И правда — через два дня у неё день рождения.

Дамэнъэр: Забыла…

Ли Юньхуа была поражена.

Ли Юньхуа: Ты и это можешь забыть? Быстрее готовься, подружки устроят тебе праздник!

Дамэнъэр: Хорошо.

Поговорив с Ли Юньхуа, Цяо Мэн сразу забронировала ресторан и арендовала кинозал на вечер.

Решила пригласить близких друзей — просто собраться и повеселиться.

Она открыла Вичат и начала по одному просматривать контакты, отправляя приглашения. В какой-то момент её палец остановился на имени «JIN».

Правду говоря, между Цяо Мэн и Цзинь Чэнфэном, возможно, даже нельзя было сказать, что они друзья. Но Цяо Мэн испытывала к нему симпатию. К тому же в Шанхае он перевязал ей рану, а она так и не поблагодарила его как следует. Отличный повод устроить ужин и, заодно, сблизиться.

Дамэнъэр: Ты здесь?

Цзинь Чэнфэн как раз не был занят — писал истории болезни, и телефон лежал рядом. Он взял его.

JIN: Что нужно?

Дамэнъэр: Послезавтра мой день рождения. Приходи на ужин?

Не дожидаясь ответа, Цяо Мэн тут же отправила ещё одно сообщение:

Дамэнъэр: Ло Фэн тоже будет.

Цзинь Чэнфэн немного подумал.

JIN: Хорошо. Время и место?

Цяо Мэн быстро прислала детали, и Цзинь Чэнфэн больше не ответил.

В день рождения Цяо Мэн специально встала рано. Надела платье, купленное совсем недавно — очень воздушное, с многослойной юбкой из тонкой ткани и вышивкой на лифе, подчёркивающей фигуру.

Рукава были длинными, но из прозрачной вуали, так что руки просвечивали сквозь них — очень красиво.

Сделала лёгкий макияж, собрала волосы в небрежный пучок и вставила две булавки из слоновой кости — получилось одновременно изысканно и игриво.

Посмотрев на часы, она взяла вещи, обула белые босоножки на шнуровке и вышла из дома.

Когда она пришла, гости уже почти все собрались. Цяо Мэн вошла и сразу получила шквал поздравлений и подарков. Она улыбалась и благодарила, но взгляд её невольно искал по всему залу — и не находил того, кого искала.

Его ещё не было.

Цяо Мэн отложила подарки в сторону и направилась к Ли Юньхуа и Ло Фэну, чтобы сесть рядом. В этот момент дверь открылась.

Цяо Мэн, уже начавшая садиться, подняла голову — и их взгляды встретились.

Цзинь Чэнфэн слегка кивнул, вошёл, закрыл за собой дверь и протянул ей подарок, всё так же бесстрастный:

— С днём рождения.

Цяо Мэн взяла:

— Спасибо.

Цзинь Чэнфэн больше ничего не сказал и сел рядом с Ло Фэном.

Официанты начали подавать блюда. Цяо Мэн любила острое, да и вообще в этом регионе большинство предпочитало острую пищу, так что большинство заказанных блюд были пряными и острыми.

Вся компания весело болтала за ужином, обсуждая то одно, то другое, иногда затрагивая деловые темы. Атмосфера была шумной и дружелюбной.

Когда ужин подходил к концу, гости начали по очереди поднимать тосты за именинницу. Цяо Мэн выпила немало.

Цзинь Чэнфэн почти не притронулся к еде за весь вечер. После ужина вся компания отправилась в соседний кинотеатр.

Ло Фэн с тех пор, как Цяо Мэн попросила у него номер Цзинь Чэнфэна, намеренно создавал для них возможности. Когда Ли Юньхуа уже собиралась сесть рядом с Цяо Мэн, он вдруг потянул её за руку и усадил в другое место.

Цяо Мэн: «…»

Она села, а Цзинь Чэнфэн, похоже, даже не заметил этого манёвра и устроился рядом с ней.

Когда начался фильм, при свете экрана Цяо Мэн заметила, что Цзинь Чэнфэн слегка нахмурился. Ей стало не по себе.

— Цзинь Чэнфэн, тебе не нравится?

— Можешь уйти пораньше, если хочешь, — добавила она, решив, что ему скучно. Ведь она знала его характер.

Цзинь Чэнфэн покачал головой:

— Нет, давай смотреть фильм.

Цяо Мэн замолчала. В груди защемило.

Фильм оказался отличным, и после просмотра все ещё долго обсуждали сюжет. Но когда вышли на улицу, обнаружили, что идёт дождь.

Ничего удивительного — днём было так жарко, что вечером обязательно пойдёт дождь. Компания стала обсуждать, как добираться домой, и в итоге остались только Цяо Мэн, Цзинь Чэнфэн, Ло Фэн и Ли Юньхуа.

Ло Фэн натянуто улыбнулся:

— Э-э, Дамэнъэр, пусть Цзинь-гэ отвезёт тебя домой. Мы с Юньхуа идём в одну сторону.

И, не дав Ли Юньхуа возразить, увёл её прочь. Остались только Цяо Мэн и Цзинь Чэнфэн.

Цзинь Чэнфэн подошёл к машине, завёл её и остановился у входа в кинотеатр:

— Садись.

Цяо Мэн села, но вдруг вспомнила:

— Ты же пил?

— Отпил пару глотков пива. Ничего страшного, — ответил он, трогая с места.

Цяо Мэн замолчала, сидела в неловком молчании и то и дело краем глаза поглядывала на него. Вдруг заметила, что у него на лбу выступили капли пота.

— Цзинь Чэнфэн, почему ты так сильно потеешь? Тебе плохо?

В такую погоду даже самый потливый человек не должен был так мокнуть от жары.

— Да, немного болит желудок, — честно признался он.

— Желудок? Тебе очень плохо? — удивилась Цяо Мэн, видя, что он явно страдает.

— Высади меня где-нибудь по пути, я сама доберусь. А ты поезжай домой и отдохни. Боль в желудке — это серьёзно, — сказала она и потянулась к ремню безопасности.

Цзинь Чэнфэн придержал её руку — на мгновение, и сразу отпустил:

— Не надо. Уже почти приехали.

Цяо Мэн замерла:

— Это от еды?

— Нет. Уже болело до того, как я пришёл, — ответил он честно.

Он пропустил два приёма пищи — просто не было времени. Желудок у него и так был слабый, а тут ещё голод. Перед приходом принял таблетку, но она не помогла. А вечером все блюда были острыми, он почти ничего не ел, но Ло Фэн всё же уговорил выпить глоток — и теперь боль усилилась.

Цяо Мэн молчала. Спустя некоторое время тихо спросила:

— Если тебе так плохо, зачем тогда пришёл?

Голос её дрожал.

Цзинь Чэнфэн на миг замер — не понял, зачем она задаёт такой вопрос.

— Ты пригласила. Я согласился. Если бы вдруг не пришёл, было бы невежливо, — ответил он.

Ведь в таком случае приглашающая сторона расстроилась бы, верно?

Цяо Мэн моргнула. Она не могла понять, что чувствует. Этот человек, всегда держащий слово, думающий о других, терпевший боль в желудке ради того, чтобы прийти на её день рождения, есть острую еду и пить алкоголь… В этот момент ей стало за него больно.

Цзинь Чэнфэн не был из тех, кто заводит разговор первым. Цяо Мэн замолчала — и в машине воцарилась тишина. Через пятнадцать минут они доехали до её дома.

Дождь усилился. Цзинь Чэнфэн приоткрыл окно, посмотрел на улицу и повернулся к Цяо Мэн, которая всё ещё сидела в задумчивости:

— Цяо Мэн.

— А? — она очнулась.

— Ты дома, — сказал он.

Цяо Мэн кивнула и потянулась к ремню, чтобы выйти. Но, едва открыв дверь, услышала, как он снова окликнул:

— Цяо Мэн.

Она обернулась. Цзинь Чэнфэн, прижимая ладонь к животу, наклонился к заднему сиденью, взял что-то и протянул ей.

— Возьми. На улице сильный дождь, — сказал он всё так же бесстрастно.

Но Цяо Мэн почувствовала тепло в груди. Она посмотрела на зонт, потом на человека, который его дал, и взяла.

Вышла из машины, закрыла дверь и увидела, как он вытирает холодный пот и, прислонившись к спинке сиденья, прижимает руку к животу. Наверное, боль просто невыносимая.

Она подумала и обошла машину спереди, резко распахнув дверь со стороны водителя.

— Что случилось? — спросил Цзинь Чэнфэн, глядя на неё.

Их глаза встретились. Цяо Мэн тихо произнесла:

— Цзинь Чэнфэн.

— Пойдём ко мне.

Цзинь Чэнфэн на миг опешил:

— Не надо, спасибо.

— Если не выйдешь, я буду стоять здесь, — сказала Цяо Мэн, не отпуская дверь.

Цзинь Чэнфэн вздохнул. Он не мог понять, что чувствовал в этот момент — тепло или горечь.

В итоге он сдался и вышел из машины.

Цяо Мэн была высокой, но всё равно не доставала до него. Она встала на цыпочки, чтобы держать зонт над ним.

Цзинь Чэнфэн посмотрел на неё — немного комично тянущуюся с зонтом — и уголки его губ едва заметно дрогнули. Он взял зонт у неё из рук, и в этот момент их пальцы соприкоснулись.

Цяо Мэн, словно от удара током, резко отдернула руку. Цзинь Чэнфэн, не обратив внимания на эту «случайность», закрыл дверь и поставил машину на сигнализацию.

— Я буду держать зонт. Пойдём, — сказал он.

Лицо Цяо Мэн покраснело. Зонт был небольшим, и им пришлось идти вплотную друг к другу. В носу у неё снова был его запах — одновременно чужой и знакомый, — и она чувствовала его тепло.

http://bllate.org/book/3791/405195