Готовый перевод Evening Wind Breaks Promise, Mistakenly Touched Moonlight / Лунный обман: Запретный поцелуй отличницы: Глава 14

Обе больше не произносили ни слова, просто прижимаясь друг к другу.

Чжао Си понимала, что ей не переспорить Сыюэ — та наверняка скрывала что-то тяжелое, о чем ей было трудно говорить. Но Чжао Си надеялась, что сможет стать для Сыюэ человеком, на которого та сможет опереться в минуты грусти.

У Сюаньцин в тот день изначально хотела посмотреть, на что способна Чжао Си, но, обнаружив безусловное и всепрощающее принятие со стороны той, почувствовала, как весы в ее сердце полностью перевернулись. Ей захотелось потребовать от Чжао Си многого: например, держаться за руки, обниматься или искать опору, словно влюбленные.

Заметив, что не искушенная в таких делах Чжао Си не способна ответить ей нахлынувшими чувствами, У Сюаньцин решила порвать с ней, задушив собственную одностороннюю страсть в самом зародыше. В конце концов, при таком исходе никто бы хотя бы не пострадал.

Однако она никак не ожидала, что ее собственное упрямое и презренное поведение не сможет остановить наивную и чистую Чжао Си. Всего одно движение, всего одно объятие — и все те сложные чувства, что вынашивала У Сюаньцин, и выстроенная ею прочная линия обороны рухнули до самого основания.

Объятия девушки дарили тепло, источали нежный аромат, были мягкими и неописуемо комфортными. Настолько комфортными, что У Сюаньцин на какое-то время забыла обо всем, что планировала сделать, и отпустила все мрачные мысли.

Она тихо прижалась к груди Чжао Си, чуть склонив голову, и ее руки вольно обняли Чжао Си за талию. Рука Чжао Си опустилась на спину Сыюэ и принялась ее поглаживать. Она не знала, почему поступает именно так, — она лишь понимала, что если сейчас не удержит Сыюэ, не обнимет ее, то непременно пожалеет об этом.

Прошло неизвестно сколько времени, пока вечерний ветер не сорвал с ветвей все цветы бегонии во дворе. Те нежно-розовые лепестки, словно проникнувшись жалостью, осыпались позади двух девушек.

Донесся всхлипывающий звук: У Сюаньцин тихонько плакала, продолжая лить слезы. Проплакав так очень и очень долго, она наконец вымолвила: «Как же я ненавижу себя такую, просто ненавижу...»

Чжао Си уловила в словах У Сюаньцин отчаяние и мимоходом потерла ее спину ладонью: «Ничего подобного. Будь со мной, и ты полюбишь абсолютно всё».

У Сюаньцин подняла голову и посмотрела на А-Си. Этот исполненный безмятежности взгляд наполнял сердце сладостью — так сильно тянуло приблизиться, но из-за невозможности заполучить желаемое в душе зарождалось лишь горькое чувство.

Лето, должно быть, уже близко

Май наступил быстро. В один из выходных дней Чжао Си пригласила У Сюаньцин полюбоваться морем цветов в Деревню Хуатянь на окраине города.

Эти цветочные плантации были выращены местными крестьянами на продажу — в основном пионы и травянистые пионы, которые срезали и продавали свежими. Поскольку деревня находилась недалеко от дома Ли Ижань, та заранее сообщила Чжао Си точное время цветения, позволив ей взять У Сюаньцин с собой на загородную прогулку в самый разгар их пышного увядания.

В субботу около полудня они прибыли в Деревню Хуатянь и заселились в единственный во всей деревне постоялый двор.

Деревня Хуатянь была небольшой, и все ее жители доводились друг другу теми или иными родственниками, а хозяйкой постоялого двора приходилась Ли Ижань дальняя тетка.

Ли Ижань уже ждала их в гостинице и даже попросила тетку сделать им скидку для своих.

Пережив долгие мучительные колебания, У Сюаньцин наконец приняла решение: на этот раз, независимо от того, потребуют ли в гостинице удостоверение личности, она непременно откроется Чжао Си.

Однако при оформлении заселения У Сюаньцин не хватило смелости заговорить об этом, да и тетка Ли Ижань не стала спрашивать документы.

Затем У Сюаньцин вместе с Чжао Си пообедали, но У Сюаньцин по-прежнему молчала.

Они решили немного отдохнуть в номере и выйти на улицу, когда солнце перестанет так сильно палить. Но даже когда Чжао Си предложила У Сюаньцин пойти на пикник и устроить чаепитие среди цветочного моря, У Сюаньцин так и не набралась смелости.

Перед самым выходом У Сюаньцин заперлась в ванной. Глядя на себя в зеркало, она дала себе зарок: «Самое позднее — завтра, в воскресенье во второй половине дня, мы покинем Деревню Хуатянь. Это будет мой последний шанс во всем признаться. У Сюаньцин, умоляю, сдержи данное себе слово: расскажи А-Си правду до того, как завтра стемнеет».

— Сыюэ? — раздался у двери голос Чжао Си. — Что такое? Живот болит?

— Иду! — У Сюаньцин шлепнула себя по щекам, словно заново напоминая себе о чем-то.

В море пионов поднялся ветерок, и тонкий цветочный аромат окутал каждый уголок деревни.

Чжао Си неспешно шла впереди, наслаждаясь приятным полуденным часом: «Сыюэ, а ты бывала в древнем городе Жошуй?»

— Нет, но я слышала о нем, — У Сюаньцин глубоко вздохнула и, вдыхая цветочный запах, почувствовала полное расслабление.

— Я несколько раз видела его на видео, но он слишком далеко. Родители не могут отвезти меня из-за нехватки времени, а одну не отпускают. Эти серые стены, старинная архитектура, мостики и журчащие ручьи — всё это мне так нравится. А еще там есть музей ханьфу — просто рай для любителей устраивать фотосессии в традиционных нарядах, — голос Чжао Си так и лучился предвкушением. — Начнется летние каникулы — съездим туда вместе?

— Летом? — У Сюаньцин посмотрела на зеленеющие пятна вдали на склонах гор и уверенно ответила: — Хорошо. Лето, должно быть, уже близко.

Разговаривая, они вышли на узкую лужайку посреди зарослей пионов. Чжао Си расстелила коврик для пикника, достала припасенные с заботой напитки, фрукты и закуски, заставив ими половину подстилки, что выглядело весьма романтично.

— А-Си, да ты просто девушка-клад! — У Сюаньцин сидела рядом, молча наблюдая за хлопотами Чжао Си, и внезапно ощутила укол сожаления. Она боялась, что после признания их отношения едва ли смогут вернуться в прежнее русло.

— Мм? — Чжао Си с сияющей улыбкой обернулась к У Сюаньцин.

— За что мне такое небесное благословение — получать от тебя столько заботы... — голос У Сюаньцин звучал тихо, словно она вздыхала или подводила итог грядущему разочарованию.

— Прекрати говорить глупости! — Чжао Си шутливо скорчила гримасу и бросила на У Сюаньцин косой взгляд.

У Сюаньцин мягко улыбнулась и легла на коврик, глядя в небо: — Какой чудесный ракурс, А-Си, ложись скорее сюда.

— На небо смотреть? — уточнила Чжао Си.

— На пионы, — поправила ее У Сюаньцин. — Сама ляг и поймешь. Отсюда открывается вид точь-в-точь на цветы, будто утопаешь в пионовом море.

Чжао Си прилегла рядом на коврик, подложив руку под голову, и залюбовалась пионами: — И вправду здорово.

Среди пестреющего красными, белыми и розовыми оттенками моря пионов две девушки лежали головами в одну сторону на усыпанном белыми мелкими цветочками коврике, и на мгновение весь мир затих.

Поднялся ветер, разогнав облака.

Лепестки трепетали, в воздухе крутился нежный аромат. Какая-то птичка, словно почувствовав безмятежность этого полуденного часа, вовремя затянула свою звонкую трель.

Мелодичный звук полетел дальше, встретился с горными хребтами и, не желая расставаться, эхом отразился обратно, мягко закружившись над склонами и опускаясь прямо в чашечки пионов.

Непонятно почему, но обе девушки, наслаждавшиеся этой атмосферой, заснули.

Спустя неизвестное время У Сюаньцин почувствовала прохладный ветер и проснулась первой. Она горько улыбнулась: надо же было так случиться, чтобы они уснули прямо посреди любования цветами.

Солнце куда-то пропало, уступив место тяжелым серым тучам. У Сюаньцин поняла: собирается дождь.

Прекрасные мгновения всегда мимолетны, подумала она.

У Сюаньцин слегка толкнула Чжао Си и тихо позвала: — А-Си? Проснись.

Чжао Си не шелохнулась, ее дыхание было ровным — она крепко спала.

У Сюаньцин с сожалением глубоко вдохнула воздух и произнесла: — Говорят, у ветра в каждом месте свой неповторимый запах. И запах этого цветочного моря — это запах А-Си.

Повернув голову, она увидела умиротворенное выражение лица спящей девушки. На этом еще не познавшем жизнь лице читалась особая, чистая наивность, а искренность, с которой та относилась ко всему вокруг, казалась У Сюаньцин недосягаемой — сама она никогда не обладала такой душевной чистотой.

Ее глаза больше не могли оторваться от этого зрелища. Чуть подавшись вперед, она медленно придвинулась к щеке Чжао Си.

Ближе, еще ближе — до тех пор, пока это лицо, этот взгляд и эти губы не оказались совсем рядом.

У Сюаньцин тихонько закрыла глаза, отдавшись на волю собственных чувств. В глубине души звучал голос: «Просто следуй за своим сердцем, и куда бы оно тебя ни привело, ты ни о чем не пожалеешь».

Ее губы почти коснулись другой мягкой кожи, но вдруг замерли. У Сюаньцин открыла глаза, и в них блеснула влага — от волнения или страха. Она подняла руку и ладонью прикрыла собственные глаза, после чего ее дрожащие губы легко коснулись щеки Чжао Си.

Всего на секунду — и сразу отпрянула. Словно касающаяся воды стрекоза, которая не задерживается у пруда: лишь коснулась зеркальной глади, испив влаги и насытившись.

В тот самый момент, когда У Сюаньцин приподнялась, Чжао Си медленно открыла глаза и посмотрела на нее.

В их перекрестившихся взглядах У Сюаньцин успела заметить изумление, растерянность, а затем — непоколебимую решимость не жалеть ни о чем.

Чжао Си же, ничего не понимая, потерла щеку, к которой только что прикасались, и уставилась на У Сюаньцин: — Как это я уснула?

Словно получив долгожданное прощение, У Сюаньцин забормотала бессвязно: — А, да... уснула.

Чжао Си приподнялась, задрав голову к небу, а ее рука всё еще лежала на щеке, пытаясь отыскать то странное, прохладное ощущение из сна: — Это что?

— Что такое? — с опаской спросила У Сюаньцин.

— Дождь идет! — Чжао Си посмотрела на плотные тучи над головой.

— ... — У Сюаньцин тоже подняла глаза к небу и действительно почувствовала на лице прохладные капли, оставляющие зябкий след: — И правда... дождь.

— Бежим! — Чжао Си неожиданно рассмеялась, в один миг скатала коврик для пикника и, схватив У Сюаньцин за руку, потащила ее бегом через пионовые поля.

Если и существует романтика, то только такая, промелькнула в душе У Сюаньцин мысль. Она держит меня за руку, и мы бежим сквозь море пионов, а мягкий ветерок и мелкий дождь выступают свидетелями. Все эти случайности, встречи, знакомство и companionship — капля за каплей, лепесток за лепестком — по крупицам заполняют трещины сожалений в нашей жизни...

Вернувшись на постоялый двор, Ли Ижань окликнула их: — Тетка говорит, нужно записать данные паспортов, она тут совсем забыла в суете.

Чжао Си с улыбкой качнула в руке пожитки для пикника: — Я заброшу это в комнату и заодно возьму удостоверение.

Чжао Си тут же развернулась и ушла.

— Мой возьми, — У Сюаньцин достала из кармана паспорт и протянула его Ли Ижань.

В ее пустом кармане лежала лишь эта единственная вещь, словно У Сюаньцин ежесекундно готовилась сделать этот смелый шаг.

Она знала, что времени в ее отношениях с А-Си — точно так же, как в этот самый момент, в этот самый правильный час — осталось совсем немного. Быстрым шагом она направилась к комнате: — Я сейчас подойду и заберу его.

http://bllate.org/book/37907/4745025