Готовый перевод Evening Wind Breaks Promise, Mistakenly Touched Moonlight / Лунный обман: Запретный поцелуй отличницы: Глава 13

Чжао Ян на том конце провода ничего не расслышал:

— Что ты несешь? Кто? Я в горах по проекту, у меня здесь связь плохая, прекращай дурковать. В следующие выходные приезжай домой проведать папу с мамой.

Чжао Ян быстро повесил трубку.

— Алло, алло-алло? — услышав в трубке короткие гудки, Чжао Си забормотала: — Какая гадость, Чжао Ян, ну ты и гадина.

После этого телефон Чжао Си выскользнул из рук на стол, и она погрузилась в глубокий сон.

У Сюаньцин слегка толкнула Чжао Си:

— А-Си?

Убедившись, что та не реагирует, У Сюаньцин словно бы сама с собой заговорила:

— У тебя хватает наглости портить мои романы, а ведь только что ты испортила еще один, верно?

— Как зовут твоего брата? — нарочито громко спросила У Сюаньцин, обращаясь к Чжао Си.

В полусне услышав вопрос, Чжао Си честно ответила:

— Чжао Ян.

У Сюаньцин:

— Но я же не знаю этого человека.

Чжао Си больше не подавала голоса.

У Сюаньцин похлопала себя по груди, переведя дыхание:

— Кто вообще согласится быть твоей лучшей подружкой? Чжао Си, понимаешь ли ты? Ты просто переходишь все границы.

Во всякую дружбу и закадычных подруг она уже давным-давно не верила.

У Сюаньцин отыскала Ли Ижань и попросила её проводить Чжао Си в комнату.

На следующий день, проснувшись, Чжао Си обнаружила в комнате только Ли Ижань.

— А где Сыюэ?

Ли Ижань ответила:

— Еще вчера ушла.

— А? Ушла? Почему это?

Ли Ижань пояснила:

— Вчера ты напилась, она приходила ко мне с очень мрачным лицом и сказала, что дома кое-что случилось. Попросила присмотреть за тобой, а сама собрала вещи и ушла.

Чжао Си резко подскочила на кровати:

— Я что, прошлой ночью опять устроила пьяный дебош?

Ли Ижань заверила её:

— Ничего подобного, ты спала как убитая свинья. Клянусь, ты ничего не устраивала.

Сыюэ — месяц, когда на севере пышно цветут цветы, а также месяц рождения У Сюаньцин. Но на душе у неё не было ни капли радости. Болезнь матери перешла на следующую стадию, требовалось оплатить целый курс лечения, а такую сумму она была совершенно не в силах осилить.

В конце концов У Сюаньцин пришлось склонить голову перед отцом. Она навестила маму в больнице: возможно, из-за лекарств та даже перестала её узнавать, и настроение У Сюаньцин рухнуло на самое дно.

Снова позвонила Чжао Си, но У Сюаньцин сбросила вызов.

Сейчас ей было совсем не до того, чтобы играть с Чжао Си в игры на тему есть ли в этом хоть капля искренности. Её злость во время недавней поездки на природу была настоящей — она осталась верна собственным чувствам и решительно ушла. Однако после ухода она тоже ломала голову над тем, как именно объяснить Чжао Си причину своего гнева, если та вдруг спросит. А раз ответа не было, проще всего оказалось не встречаться и ничего не отвечать. Побег выглядел не слишком благовидно, зато позволял ей чувствовать себя лучше.

У Сюаньцин даже радовалась, что не стала выкладывать Чжао Си все карты и открывать свои истинные мысли. Ей казалось, что жить под такой фальшивой вывеской женской дружбы тоже неплохо. Если однажды она устанет, то сможет в любой момент отступить назад, а если ей надоест волочиться за Чжао Си, она сможет уйти в любую минуту.

Ожил WeChat, пришло сообщение от Чжао Си: [Почему ты уже несколько дней меня игнорируешь?]

У Сюаньцин: [Надоело. Дел по горло.]

Чжао Си: [Чем я могу тебе помочь? Если я тебе понадоблюсь, я появлюсь в любую минуту.]

У Сюаньцин не собиралась давать Чжао Си ни малейшего шанса подобраться к её уязвимой стороне. Она не сомневалась, что А-Си станет её утешать, но также знала, что это утешение лишь на мгновение облегчит боль, а затем сделает тоску от невозможности получить желаемое еще сильнее. У Сюаньцин захлопнула телефон и оставила сообщение без ответа.

На этот день у неё было запланировано еще одно крайне важное дело: уступить требованию отца и отправиться на свидание вслепую.

Во дворе частного ресторана в стиле княжеской усадьбы У Сюаньцин сидела в красивом костюме, с изысканным макияжем и ужинала с интеллигентным мужчиной в очках. Мужчина казался вполне довольным У Сюаньцин, он не переставая улыбался и что-то рассказывал, а она лишь вяло и невпопад поддакивала.

В WeChat снова пиликнуло от Чжао Си: [Что с тобой в конце концов? Опять пропала? Выбирайся, я угощу тебя полуночным перекусом.]

У Сюаньцин: [Я дома, на свидании вслепую.]

У Сюаньцин колебалась, стоит ли продолжать переписку с Чжао Си. Подержав телефон в руке, она набросала несколько слов и тут же их стерла.

Сидящий напротив мужчина почувствовал, что обделен вниманием У Сюаньцин, и слегка рассердился. Протянув руку, он хлопнул её по плечу:

— Что такое? Ужинаешь со мной и при этом флиртуешь с кем-то еще?

— Мм? — У Сюаньцин нахмурилась и с неприятным чувством посмотрела на мужчину, уставившись на место, где он только что коснулся её руки. — Всего лишь свидание вслепую, ты берешь на себя слишком много. Раз уж ты заранее во всем обвинил меня в флирте на стороне, я считаю, что нам нет смысла продолжать.

У Сюаньцин как раз ломала голову над тем, как провалить это свидание вслепую, и этот кавалер сам подкинул ей повод. Она решила тоже занять позицию оскорбленного со своей стороны участника свидания — в конце концов, теперь он должен решить, что его не уважают, и взбелениться ради своего бессмысленного самоуважения. Осененная идеей, она открыла окно чата с Чжао Си, зажала кнопку [Нажмите, чтобы говорить] и стала ждать следующего шага от мужчины.

И действительно, всё произошло ровно так, как она и оживала: мужчина взвился фурией, и раздался его разъяренный голос:

— Если бы не мой дядя, думаешь, я стал бы соглашаться? Еще институт не закончила, а из себя черт знает что возомнила. Тоже мне пуп земли.У Сюаньцин разжала пальцы, и голосовое сообщение улетело. Подавив легкое торжество от того, что её догадка подтвердилась, она небрежно бросила салфетку на стол и жестом пригласила мужчину следовать за ней:

— Взаимно, я тоже тобой ни капли не довольна. Пойдём. Этот ужин за мой счёт. Только не стесняйся, считай, что я просто заплатила за горький жизненный опыт, который позволил мне воочию убедиться в разнообразии биологических видов.

Мужчина поднялся на ноги, собираясь в ответ разразиться руганью, но как ни тужился, до покраснения в лице, подобрать слов покрепче так и не смог. В конце концов он лишь раздраженно фыркнул и широким шагом удалился.

Услышав голосовое сообщение У Сюаньцин, Чжао Си тут же перезвонил:

— Сыюэ, что случилось?

— Меня домогались, — нарочито небрежно бросила У Сюаньцин. — Говори, зачем звонила?

— Ты где? Я еду к тебе!

У Сюаньцин скинула Чжао Си адрес. Оставшись сидеть на стуле, она вдруг почувствовала, что с ее состоянием что-то не так. Достав компактную пудреницу, она посмотрела в зеркальце и наигранно состроила несколько обиженных гримасок, отчего раздражение только усилилось. Мысленно она выругалась: У Сюаньцин, ты чего творишь? Сама не хочешь общаться с людьми, сама же собираешься разыгрывать спектакль и обманывать. Скукотища. С этими мыслями она с досадой захлопнула пудреницу, бросила ее в сумочку и вернула на лицо привычное, абсолютно безразличное выражение.Вскоре Чжао Си прибыла в ресторан домашней кухни и, увидев Сыюэ, замерла от изумления. Она никогда прежде не видела такую Сыюэ: на её лице лежал безупречный, изысканный макияж, казалось, её кожа светилась изнутри, а длинные завитые ресницы, словно усыпанные капельками росы, подчёркивали глаза, в которых будто сияли бриллианты. Вот только одежда выглядела несколько странно.

Изначально это был короткий деловой пижамный костюм с короткой юбкой — вполне благопристойный наряд богатой наследницы. Вот только было непонятно, почему пиджак надет лишь наполовину, обнажая плечи, в то время как она, откинувшись на спинку стула, смотрела на вошедшую.

— Что случилось? — с беспокойством спросила Чжао Си.

— Этот чокнутый извращенец с vàнсэна… он потрогал меня за руку, и ещё… — У Сюаньцин не знала, стоит ли продолжать и говорить о том, чего на самом деле не было.

Кто же знал, что Чжао Си тут же резким движением натянет её верхнюю одежду на плечи, а на её лице застынет выражение глубокой обиды:

— Он сорвал с тебя одежду? Мерзкий подонок!

— … — У Сюаньцин просто сбросила пиджак наполовину, потому что в нём было жарковато, а кроме того… Ей почему-то хотелось покрасоваться перед Чжао Си. Почему именно — она и сама не могла бы толком объяснить.

— Что такое? — заметив, что У Сюаньцин молчит, Чжао Си решила, что ситуация приняла крайне серьёзный оборот.

— Ничего, ничего, — поспешно отмахнулась У Сюаньцин.

Чжао Си не была до конца уверена, стоит ли верить этому отрицанию, но она видела, что У Сюаньцин не хочет раздувать скандал, а значит, всё, должно быть, не так страшно, как она себе вообразила.

Она приблизилась к У Сюаньцин, встала рядом и, протянув руки, заключила сидевшую девушку в объятия:

— Не бойся, не бойся, я пришла. Где он? Он ещё здесь? Я пойду набью ему морду!У Сюаньцин от неожиданности растерялась, когда её заключили в объятия:

— Люди… ушли.

— Пообнимаемся, всё хорошо.

Чжао Си решила, что Сыюэ наверняка смертельно испугалась, поэтому мягко похлопывала её по спине, успокаивая, словно маленького ребёнка.

У Сюаньцин вовсе не собиралась обманывать Чжао Си, но она абсолютно не ожидала, что ей перепадет такая неожиданная радость — этот тёплый жест пришёлся ей по душе, и она отчаянно в нём нуждалась.

— В последнее время мне действительно очень тяжело, столько всего навалилось. У меня нет настроения быть со всеми милой, я боюсь сорваться и проявить раздражение в ответ на чью-то заботу.

Вспомнив мать, которая её не узнала, и упрямого, не желающего никого слушать отца, У Сюаньцин почувствовала, как защипало в носу, и тихо попросила:

— Утешь меня ещё немного.

Чжао Си обняла её ещё крепче:

— Сыюэ — лучшая девушка на свете, ты заслуживаешь всего самого прекрасного, не позволяй всяким мерзким людям и пустякам портить тебе настроение.

— Я плохая, совсем не хорошая, — думала про себя У Сюаньцин, понимая, что как минимум была не до конца честна с Чжао Си.

— Для меня всё, что ты сделаешь не так, можно простить.

Если бы эти слова произнес кто-нибудь из других друзей, У Сюаньцин ещё могла бы понять, но от Чжао Си — нет. Потому что, если бы она приняла эти слова близко к сердцу, ей захотелось бы требовать от А-Си ещё большего. А нынешняя А-Си не могла дать У Сюаньцин то, чего та на самом деле желала.

Она не имела права так её использовать. И не могла позволить их невысказанным отношениям и безответным чувствам бесконтрольно и буйно разрастаться.

У Сюаньцин поднялась на ноги, оттолкнула Чжао Си и бросилась бечь прочему.

Чжао Си подумала, что та расплакалась от горя в одиночестве, и бросилась в погоню:

— Что с тобой? Если что-то не так, скажи, не держи в себе, ладно?

У Сюаньцин раздражённо бросила через плечо, даже не обернувшись:

— Я больная, со мной не всё в порядке, оставь меня в покое, ладно?

— Я знаю, что тебе больно и тоскливо, поэтому и пришла побыть с тобой, — продолжала преследовать её Чжао Си. — Ты всё ещё злишься из-за того, что в прошлую поездку на природу я обошлась с тобой холодно?

— Холодно?

Для У Сюаньцин все эти слова и обороты звучали слишком двусмысленно. Она резко обернулась и выпалила:

— А кто мы друг другу, сестрёнка?

Заметив во взгляде У Сюаньцин нотки безысходности и пресыщенности жизнью, Чжао Си предположила, что её слова могли задеть какие-то болезненные воспоминания:

— Ладно, не сердись. Я перед тобой извиняюсь.

— За что ты извиняешься, Чжао Си? Ты вообще поняла, почему я злюсь, а уже просишь прощения?

У Сюаньцин разозлилась ещё сильнее.

Чжао Си схватила У Сюаньцин за руку и умолкла, не смея больше произнести ни звука.

Та резко выдернула руку и выпалила сбивчиво, едва подбирая слова:

— Ты человек… просто невероятный. Нет, нет, не так. Это я невероятная дура. Это я напридумывала лишнего.

У Сюаньцин уже собралась уходить, как вдруг почувствовала приятное тепло — Чжао Си снова крепко обняла её со спины.

http://bllate.org/book/37907/4745024