Готовый перевод Evening Wind Breaks Promise, Mistakenly Touched Moonlight / Лунный обман: Запретный поцелуй отличницы: Глава 15

Ли Ижань даже не взглянула на удостоверение личности, которое ей протянули, а сразу перевернула его и положила на терминал для регистрации постояльцев. В этот момент зазвонил телефон, и Ли Ижань крикнула в сторону кухни:

— Тетя? Тетя, телефон!

Донесся голос тети, заглушаемый гулом мощной вытяжки:

— Возьми трубку, это, должно быть, прибывают гости по брони!

Ли Ижань подняла трубку и принялась обсуждать детали бронирования гостиницы.

Когда У Сюаньцин вернулась в комнату, Чжао Си уже там не было. Она догадалась, что Ли Ижань, судя по всему, уже увидела ее удостоверение личности и сообщила Чжао Си, что ее настоящее имя — У Сюаньцин.

Быть может, в эту самую минуту Чжао Си была удивлена или даже разгневана, решив, что ее обманули.

У Сюаньцин посмотрела на свой так и не распакованный дорожный рюкзак, взяла его в руку и вышла из комнаты. Она любила сбегать от проблем и привыкла к этому. На сей раз все было точно так же.

В холле гостиницы, когда Ли Ижань повесила трубку, как раз подошла Чжао Си и протянула ей удостоверение личности.

Ли Ижань кликнула мышкой, экран компьютера загорелся. Увидев имя, которое высветилось на мониторе с поданного документа, Ли Ижань судорожно втянула воздух и чуть ли не завопила:

— У Сюаньцин?!

— Что? — изумленно уставилась на нее Чжао Си.

Ли Ижань развернула удостоверение фотографией к Чжао Си:

— Только не говори мне, что ты правда не знала настоящее имя Сыюэ — У Сюаньцин.

— О чем ты говоришь? — ошеломленно переспросила по слогам Чжао Си. Затем она взяла удостоверение У Сюаньцин и вгляделась в каждое слово, отчетливо видя их. После этого она выдала нечто среднее между смехом и плачем: — Я... я правда не знала.

Не в силах поверить в происходящее, Ли Ижань пораженно пробормотала:

— Аси, неужели такое бывает? Не верю, что в мире возможны такие совпадения! Это что, ты уже начала претворять в жизнь свой план мести?

Чжао Си запоздало сообразила, к чему ведут эти слова, и ей вдруг стало смешно. С самоиронией в голосе она поддразнила подругу:

— Точно, я должна найти У Сюаньцин, сначала подружиться, потом стать лучшими подругами, а затем внедриться в тыл врага и разрушить ее новые отношения.

В коридоре за тонкой стеной У Сюаньцин как раз обходила холл гостиницы, направляясь к выходу. Так совпало, что, проходя мимо и сквозь не слишком звуконепроницаемую стену, она отчетливо расслышала слова Чжао Си: «Точно, я должна найти У Сюаньцин, сначала подружиться, потом стать лучшими подругами, а затем внедриться в тыл врага и разрушить ее новые отношения».

Лицо У Сюаньцин побелело и застыло, взгляд стал непреклонным, и она широким шагом двинулась прочь.

Ли Ижань закатила глаза:

— Аси, неужели я не знаю твой характер? Раз уж ты узнала, что Сыюэ — это У Сюаньцин, ты ни за что не станешь ей вредить.

— Просто... я никак не ожидала, что мы с ней окажемся так связаны судьбой, — улыбнулась Чжао Си, сжимая в руке удостоверение У Сюаньцин. — Всё это были лишь шутки, конечно же, я буду с ней дружить. К тому же у нее нет парня, я не собираюсь делать ничего дурного.

— Ума не приложу, нет ли здесь какого-то недоразумения? — Ли Ижань достала телефон, пролистала фотографии и погрузилась в задумчивость. — Это ведь я тогда перепутала фотографии У Сюаньцин. А как насчет твоего брата? Мне кажется, Сыюэ не похожа на человека, способного использовать твоего брата в корыстных целях. И дело не в том, что я задним умом крепка, просто мне кажется, что Сыюэ и твой брат — словно выходцы из совершенно разных миров.

— Пойду спрошу у Сыюэ, — Чжао Си резко развернулась и зашагала прочь. Она была твердо уверена, что здесь вкралось какое-то недоразумение. — Даже если они были знакомы, инициатива наверняка исходила исключительно от моего брата.

Ли Ижань вдруг озарило:

— Да стой ты! Сделай выбор: классическая дилемма о том, кого спасать первым, если оба тонут. Если бы пришлось выбирать между твоим братом и Сыюэ, кого бы ты...

— Я выбираю Сыюэ! И спрашивать глупо! — Чжао Си практически побежала обратно к комнатам.

Изначально Чжао Си испытывала легкое удивление и радость. Она думала, что, увидев У Сюаньцин, сначала немного поинтригует, заставив ту саму догадаться, не скрывается ли между ними какая-то особая связь. Она никак не ожидала, что все обернется совсем иначе.

Потому что, толкнув дверь комнаты, Чжао Си обнаружила, что ни У Сюаньцин, ни ее вещей и след простыл.

Почему? Почему она снова ушла, никого не предупредив?

Дух и силы словно выкачали из Чжао Си. Потерянная и растерянная, она замерла на пороге. Лучи заходящего солнца вытянули ее тень в длинную полосу — такую же долгую, как и одолевавшие ее сомнения.

Сколько простояла Чжао Си, погруженная в оцепенение, было неизвестно. Постепенно стемнело, и пелена подозрений, окутывавшая ее мысли, начала рассеиваться, становясь все яснее.

А что, если Сыюэ давным-давно знала, что она ищет У Сюаньцин, и намеренно скрывала свое настоящее имя лишь затем, чтобы посмотреть, что именно та собирается с ней сделать?

Если дело обстояло так, то становилось понятно, почему в эти две поездки Сыюэ внезапно уезжала, не попрощавшись. Потому что она злилась, потому что была недовольна ею. Но чем именно она была недовольна? Додумавшись до этого, Чжао Си почувствовала, что больше не может строить догадки. Ведь она искренне верила, что с самого начала и до конца была честна в своем желании подружиться с Сыюэ.

Нет, нельзя продолжать позволять мыслям путаться. Раз уж возникли вопросы, почему бы просто не задать их напрямую?

Чжао Си в мгновение ока собрала вещи, попрощалась с Ли Ижань, поймала такси и помчалась прямиком к дому У Сюаньцин.

По дороге Чжао Си несколько раз звонила У Сюаньцин, но та неизменно сбрасывала вызовы.

Тогда Чжао Си открыла WeChat и записала голосовое сообщение.

В этот момент переполнявшие ее недоумение и гнев достигли предела, но, коснувшись кнопки удержания записи, она вдруг почувствовала, что ей не следует злиться. Успокоившись, она задала лишь один вопрос:

— Куда ты уехала?

Тем временем на другом конце провода У Сюаньцин отклонила несколько звонков Чжао Си, а затем открыла то самое сообщение: «Куда ты уехала?»

Она прослушала его бесчисленное количество раз. И чем больше слушала, тем сильнее нарастало чувство обиды в груди, пока на глаза наконец не навернулись слезы.

У Сюаньцин взяла пакет с застежкой, открыла морозильную камеру и с помощью специальной лопатки стала наскребать лед из холодильника, сваливая его в пакет.

Звук ударяющихся друг о друга ледяных кусков был резким и неприятным. Звонкий стук заставил У Сюаньцин вспомнить тот самый вечер и день их встречи с Аси, когда та протянула ей пакет с заморозкой от ожогов. Но теперь этот звук казался отвратительным: выходило, что все произошедшее было лишь холодным расчетом и использованием со стороны Аси.

Когда Чжао Си тогда напилась, У Сюаньцин дразнила ее, заставляя выболтать правду. В те дни У Сюаньцин была уверена, что проделки юной девчонки никак на нее не повлияют, ведь она способна справиться со всеми переменами. Главной причиной этого было то, что тогда Аси понятия не имела, кто скрывается под маской Сыюэ.

Но сегодня все изменилось. Чжао Си уже знала, что Сыюэ и есть У Сюаньцин, однако продолжала придерживаться прежнего плана — отомстить ей. Так кем же в конце концов она была для Аси?

Глубокой ночью в дверь У Сюаньцин начали яростно стучать. Раздраженная У Сюаньцин резко распахнула створку:

— Дверной звонок есть, не видела? — подняв глаза, она столкнулась с яростным взглядом Чжао Си.

— Ты что вообще творишь? — выпалила Чжао Си и тут же уперлась рукой в косяк, прекрасно зная повадки У Сюаньцин: та вполне могла захлопнуть дверь и оставить ее за порогом.

— Ничего особенного, — У Сюаньцин отдернула руку, не став закрывать дверь, и направилась прямо вглубь квартиры.

Чжао Си последовала за ней.

Пройдя в спальню, У Сюаньцин достала из встроенного в шкаф винного шкафа-холодильника бутылку красного вина и с абсолютно безразличным видом принялась ее откупоривать.

В этот момент ее глаза были прикованы исключительно к вину. Словно истинный ценитель произведений искусства, она изучила этикетку, затем взяла нож и изящным движением надрезала защитную пленку вокруг горлышка, после чего сняла ее.

Продолжая отвечать на недавний вопрос Чжао Си, она произнесла:

— Ничего особенного, просто больше не хочу с тобой дружить, нельзя разве?

Достав электрический штопор, У Сюаньцин прижала его к пробке и ловко извлекла деревянный цилиндрик. Бросив пробку на стол, она перевела взгляд на Чжао Си.

— Сыюэ, что с тобой в конце концов не так? — Чжао Си вытащила из кармана удостоверение У Сюаньцин и положила перед ней. — Я только что узнала, что тебя зовут У Сюаньцин.

— Ну да, меня зовут У Сюаньцин, и что с того? — У Сюаньцин достала бокал, плеснула туда немного вина и слегка качнула его. — Чжао Си, это мне следовало бы у тебя спросить. Разве не ты всё это время разыскивала меня?

— Можешь ты перестать вечно сбегать, ничего не объясняя! — не выдержав, сорвалась на крик Чжао Си.

Чем более равнодушной казалась У Сюаньцин, тем сильнее злилась Чжао Си.

По дороге сюда она проделала огромную работу над собой, твердо решив запастись терпением, спокойно поговорить с У Сюаньцин и ни в коем случае не злиться. Что бы ни произошло, она была готова приложить все усилия, чтобы сохранить эту дружбу.

Но одно дело — строить планы в мыслях, и совсем другое — воплощать их в реальность. Сейчас, например, сохранить хладнокровие она была не в силах.

Впрочем, объяснить причину столь бурного гнева Чжао Си в ту секунду тоже не смогла бы.

— Почему ты вечно бегаешь? Нельзя всё обсудить по-человечески? — голос Чжао Си постепенно затихал, а в последней фразе отчетливо слышишься исчерпанный предел надежды.

— Потому что я не хочу с тобой дружить, Чжао Си. До сих пор не понятно? — У Сюаньцин протянула руку и смахнула со стола свое удостоверение, которое со звуком, способным, казалось, расколоть реальность надвое, шлепнулось на крышку.

Чжао Си вздрогнула от этого звука. В ее голосе появились умоляющие нотки — она отчетливее всего на свете понимала, что не хочет терять Сыюэ и не желает с ней ссориться.

— Я хотела сказать...

— Я вообще-то пью вино, — перебила ее У Сюаньцин. Во взгляде женщины не было ни капли чувств, словно она смотрела на совершенно чужого человека. — Ты можешь больше меня не искать?

Чжао Си казалось, что она опустилась ниже некуда, но она никак не ожидала от У Сюаньцин столь непреклонной жестокости. Нахлынувшая волна обиды и злости ударила в голову:

— Вечно одно и то же! Ничего не объясняешь, ни о чем не спрашиваешь и просто сбегаешь в одиночку? Разве мы не подруги? Если что-то не так, скажи прямо! Разве побег способен решить хоть какие-то проблемы?

У Сюаньцин ничего не ответила. Она молча смотрела на то, как Чжао Си бесится и злится, а затем, словно вокруг вообще никого не было, спокойно отпила глоток вина.

Увидев, что та хранит молчание, Чжао Си немного сбавила тон:

— Давай поговорим.

— О чем говорить? — У Сюаньцин усмехнулась, уголок ее рта приподнялся в едва заметной, зловещей ухмылке. И без того алые губы блестели под слоем вина, казаясь еще более влажными, но улыбка эта отдавала хищным оскалом. В этот момент проступила истинная сущность У Сюаньцин, какой ей и полагалось быть.

Шаг за шагом она двинулась на Чжао Си, напоминая выслеживающую добычу пантеру — испытывающую терпение, любующуюся жертвой и, наконец, остановившуюся прямо перед ней.

http://bllate.org/book/37907/4745026