Готовый перевод Evening Wind Breaks Promise, Mistakenly Touched Moonlight / Лунный обман: Запретный поцелуй отличницы: Глава 12

— А? — Чжао Си приподнялась, потирая голову. — Какой еще кумир? У меня их столько.

— Много? — с сомнением переспросила У Сюаньцин.

— Очень много, на целый институт наберется, — с улыбкой пояснила Чжао Си. — Любой, кто в чем-то превосходит моего брата, автоматически становится моим кумиром.

— Ты что, сохнешь по всем подряд, А-Си? — У Сюаньцин скривилась от отвращения.

Чжао Си озорно улыбнулась.

К тому моменту, когда они обе переоделись и вышли на небольшую площадь, уже совсем стемнело.

Заметив их появление, Ли Ижань решительно шагнула вперед, схватила Чжао Си за руку и указала куда-то в сторону:

— А-Си, А-Си, наконец-то ты пришла! Скорее посмотри туда.

Чжао Си и У Сюаньцин посмотрели в указанном Ли Ижань направлении и увидели парня ростом около метра восьмидесяти, одетого в серо-белую клетчатую рубашку поверх черной футболки. Держа в руке бутылку пива, он прислонился спиной к стене и с улыбкой смотрел на противоположную сторону.

— О, это же Сяо Кай, — узнала своего очередного кумира Чжао Си. С ее точки зрения, Сяо Кай смотрел на костер.

— Один из твоих многочисленных кумиров? — с точки зрения У Сюаньцин, парень по имени Сяо Кай смотрел на сидевшую у костра девушку с чистой и невинной внешностью.

— Да... то есть нет, не то чтобы, — растерянно моргнув, Чжао Си отвела взгляд. Подумав немного, она направилась к Сяо Каю. — Пойду поздороваюсь.

Если бы Чжао Си ответила уверенно, У Сюаньцин не придала бы этому особого значения. Но именно потому, что Чжао Си добавила неуверенное «то есть нет», именно потому, что она отвела глаза, У Сюаньцин почти не сомневалась: Чжао Си была влюблена в этого парня по имени Сяо Кай, пусть даже и тайком.

— И что, красивый? — пренебрежительно бросив взгляд на парня, произнесла У Сюаньцин. — Самый обычный.

Ли Ижань принялась объяснять:

— Красив он тем, что однажды угостил А-Си напитком. Это было на уроке физкультуры. Только наша А-Си тогда растерялась, еще ничего не соображала и принять подарок не посмела.

— Ты считаешь человека хорошим только потому, что он проявил к тебе доброту? Что за логика? — недоуменно спросила У Сюаньцин.

Ли Ижань подытожила философски:

— Сыюэ, далеко не каждая девушка так прекрасна, как ты, и обладает достаточной красотой, чтобы открыто демонстрировать ее. Когда какой-то парень удостаивает тебя лишнего взгляда — особенно если сам он неплох собой, — этого уже достаточно, чтобы раскрасить юность любой девчонки яркими красками.

— Нет, — У Сюаньцин перевела взгляд на Чжао Си. — Он ее не достоин. Просто А-Си сама не понимает, насколько она хороша. Очень, очень многие девушки понятия не имеют, как прекрасны они в свои юные годы. Пусть они робеют, пусть страдают от неуверенности в себе, пусть совершают нелепые ошибки — это лучшее время в их жизни.

Ли Ижань замерла от этих слов, помолчала секунду-другую и спросила:

— Значит, лучшее время бывает только в эти годы?

— Нет. Поверь мне, в какой бы момент жизни ты ни оказалась, ты нынешняя — это лучшая версия себя.

Взгляд У Сюаньцин неотрывно следовал за Чжао Си.

Посмотрев на Сыюэ, Ли Ижань вдруг поняла, почему А-Си так тянет возиться с ней. Сыюэ обладала не просто красотой — от нее исходило особое очарование личности.

— Что это А-Си делает? — спросила У Сюаньцин.

Ли Ижань посмотрела туда же: у костра повар взял нож, явно собираясь разделывать барашка на вертеле, а Чжао Си уже брала тарелку.

— Пойдем, мы тоже поедим баранины.

Они направились к Чжао Си и взяли по тарелке.

Повар ловко срезал острым ножом тонкие ломки с запеченного целиком барашка и наугад раскладывал мясо по тарелкам подходивших людей.

У Сюаньцин еще не успела опомниться, как кто-то ссыпал всё мясо из своей тарелки в ее со словами:

— Красавица, угощайся барашком!

У Сюаньцин, которая все это время смотрела на Чжао Си, растерянно нахмурилась, собираясь вернуть мясо назад, но, подняв голову, поняла, что совершенно не помнит, кто ей его отдал.

Она снова повернулась к Чжао Си.

Из-за желания поприветствовать Сяо Кая Чжао Си встала не слишком удачно. Она обменялась с ним пара фраз, но Сяо Кай явно слушал вполуха, глядя на кого-то другого.

Кто-то впереди попятился назад и толкнул Чжао Си. Сяо Кай автоматически придержал ее, чтобы она не упала, после чего ловко протиснулся вперед и бросил:

— Я пойду вперед.

Сяо Кай развернулся с тарелкой мяса в руках. Чжао Си уже мягко улыбнулась, собираясь поблагодарить его, как вдруг увидела, что он поднял тарелку над ее головой и окликнул ту самую девушку, за которой наблюдал все это время:

— Иди сюда!

Только тут Чжао Си поняла, что истолковала все знаки внимания ложно. Она думала, что слова «Я пойду вперед» означали желание помочь ей с мясом, а оказалось, что у парня давно появилась новая цель.

Тарелка в руках Чжао Си медленно опустилась, а на лице проступило горькое разочарование. Она уже собиралась развернуться и уйти, как вдруг почувствовала, что ее тарелку кто-то придержал, а сверху навалили целую гору жареного мяса. Это была рука Сыюэ.

— Разве ты не говорила, что голодна? Ешь давай.

У Сюаньцин сунула свою тарелку в руки Чжао Си, крепко взяла ее за запястье и потащила прямо в помещение ресторана.

— Поешь пока, а я принесу тебе закусок. Я видела, хозяйка накрыла шведский стол. Что ты будешь пить, принести?

— Сыюэ… — Чжао Си вдруг почувствовала, как вся ее недавняя горечь растворилась от заботы У Сюаньцин. Только теперь до нее дошло: — Ты все видела?

— Угу.

Не оборачиваясь, У Сюаньцин отправилась за холодными закусками.

Она прихватила с собой пару бутылок пива. Хотя У Сюаньцин знала, что А-Си плохо переносит алкоголь, ей казалось, что та переживает свое первое маленькое поражение на любовном фронте, и решила позволить подруге немного расслабиться.

Чжао Си церемониться не стала. Она действительно проголодалась и к тому же была расстроена, поэтому превратила скорбь в аппетит, в мгновение ока сметая все блюда со стола.

— Сильно запал в душу? — наблюдая за тем, с каким свирепым аппетитом Чжао Си уплетает еду, спросила У Сюаньцин, решив, что та ранена в самые сокровенные уголки сердца.

— Ни капельки, — ответила Чжао Си, понимая, о чем та говорит. — По сравнению с барашком — так себе.

— Почему бы тебе не проявить смелость? — У Сюаньцин не верила ни единому ее слову.

— Смелость?

— Признаться в чувствах. Нравится — отбей его. А-Си, не ожидала, что ты такая трусиха.

— До этого еще не дошло.

— Ты просто боитесь бороться за свое.

Чжао Си сделала большой глоток пива прямо из горлышка.

— Это не страх, это разочарование. А ведь этот тип раньше даже угощал меня напитками… Разве можно так быстро сдаваться, если человек тебе нравится — или, по крайней мере, вызывает симпатию? Разве это симпатия? Больше похоже на охоту во все поля.

— Ладно, ума тебе не занимать, разглядела, — подытожила У Сюаньцин.

— По-твоему, я совсем дура? Я… я, конечно, все сразу поняла.

Чжао Си решила включить гордость и продолжила решительно прикладываться к бутылке.

Неподалеку какой-то парень неотрывно смотрел на У Сюаньцин. Заметив, что она, кажется, закончила есть, он направился к их столику. Остановившись рядом с ними, парень спросил:

— Твой малыш уже проснулся?

У Сюаньцин пригляделась и вспомнила его: когда Чжао Си спала, этот парень приходил к ним в номер. Он стучал в дверь и передавал слова Ли Ижань о том самом «кумире».

Чжао Си удивленно переводила взгляд с парня на У Сюаньцин, решив, что они знакомы.

У Сюаньцин пояснила:

— Когда ты спала, Ижань попросила его позвать нас на улицу.

Парень замахал руками:

— Привет! Я Цзинь Сюань, одноклассник Чжан Сяна. Я приехал только сегодня во второй половине дня, и Чжан Сян попросил меня позвать двух подруг своей девушки. Вот я и постучал в вашу дверь.

Подперев подбородок рукой и уже изрядно захмелев, Чжао Си лениво приподняла веки:

— Привет.

— Привет, — в тон Чжао Си ответила У Сюаньцин и добавила: — Мой малыш проснулся и теперь хочет есть.

Чжао Си ткнула себя пальцем в грудь:

— Малыш?

У Сюаньцин серьезно кивнула:

— Да, мой малыш.

Расплывшись в улыбке, Чжао Си поднялась на ноги. Поняв, что этот Цзинь Сюань явно положил глаз на У Сюаньцин, она решила намеренно создать им условия:

— Я… в уборную.

— Я провожу тебя, — У Сюаньцин придержала ее за локоть.

Оттолкнув руку Сыюэ, Чжао Си хихикнула:

— Не нужно. Общайтесь.

Лицо У Сюаньцин мгновенно потемнело — она прекрасно расшифровала значение этой улыбки. Проводив взглядом пошатывающуюся фигуру Чжао Си, она с трудом сдержала раздраженный выдох, демонстративно уселась прямо на край стола и взяла в руки телефон, полностью игнорируя Цзинь Сюаня.

Цзинь Сюань тут же воспользовался моментом и занял место Чжао Си.

— Не садись на ее место, — холодно бросила У Сюаньцин.

— Оу, — Цзинь Сюань пересел на другой стул и с улыбкой включил телефон. — Давай познакомимся?

— Избавьте. — У Сюаньцин посмотрела на него в упор. — Меня привлекают девушки.

Цзинь Сюань рассмеялся:

— Сейчас отказы стали такими изощренными? А ты мастер отказывать людям, смотрю, рука набита.

— И не подкатывай, все равно бесполезно.

— Давай просто дружить, иногда будем вместе рубиться в игры. О романтике речи не идет.

— Я не играю в игры. — У Сюаньцин посмотрела на Цзинь Сюаня и выразительным жестом указала ему на выход: — Благодарю.

Цзинь Сюань опешил и невольно усмехнулся — он никак не ожидал получить такой от ворот поворот.

Когда Чжао Си вернулась, она застала момент, когда Цзинь Сюань как раз поднимался из-за стола и уходил. Посмотрев на У Сюаньцин, она съязвила:

— Только что сама призывала меня к смелости, а как до тебя дошло — сразу в кусты?

Лицо У Сюаньцин помрачнело еще сильнее, и она процедила сквозь зубы угрожающим тоном:

— Рискни ляпнуть такое еще хоть раз.

Алкоголь ударил в голову, притупив инстинкт самосохранения Чжао Си, и та отважно дернула У Сюаньцин за рукав:

— Ну давай же, смелее.

Во взгляде У Сюаньцин мелькнула смертельная угроза, словно она говорила: дерни еще раз, и я лишу тебя руки.

— Я… Слушай, что с тобой?

— Знаю я тебя, все я вижу.

— А? — Чжао Си захлопала глазами, совершенно ничего не понимая. — Что ты видишь?

— До чего же ты невыносима. — У Сюаньцин придвинула пиво к Чжао Си. — Лучше заткни рот бутылкой.

Чжао Си немного испугалась — такого выражения лица у Сыюэ она еще не видела, — поэтому послушно и молча продолжила пить пиво.

В этот момент телефон Чжао Си зазвонил. У Сюаньцин бросила взгляд на экран — на дисплее высветилось имя Чжао Яна.

Чжао Си приняла вызов, пьяная и явно не отдающая отчета своим действиям:

— Алло, братишка? Чего звонишь? Ха-ха-ха…

По голосу сестры Чжао Ян сразу понял, что та не в себе:

— Ты пила? Где ты? Ты одна? В безопасности?

Чжао Си хихикнула в ответ:

— Мы с Ли Ижань и Сыюэ. Сыюэ — моя новая подружка, лучшая подружка, она такая хорошая, такая хорошая! Не переживай.

Строгим голосом произнес Чжао Ян:

— Совсем от рук отбилась, уже и пить начала!

— Братец, почему у нас с тобой в любви такая вечно полоса невезения? — Чжао Си уткнулась лицом в собственные согнутые в локтях руки. Будучи в стельку пьяной, она несла полную околесицу: — Но ты не боишься, я помню. Я отомщу за тебя. Я обязательно, обязательно найду эту У… Как ее там? Точно, У Сюаньцин, и разрушу ее личную жизнь! Я все знаю о том, что ты к ней чувствуешь.

http://bllate.org/book/37907/4745023