Готовый перевод Evening Wind Breaks Promise, Mistakenly Touched Moonlight / Лунный обман: Запретный поцелуй отличницы: Глава 11

Почему? А где ты будешь жить, если не вернешься?

У Сюаньцин придвинула свою кровать к постели Чжао Си, объединив их две односпальные кровати в одну.

— Ты разве не заметила? Ли Ижань всё это время только и рвалась ночевать со своим парнем.

— А? Да быть того не может. Разве она не говорила, что на постель брызжет косой дождь?

У Сюаньцин улыбнулась, взяла телефон и, указав на время, произнесла:

— Давай поспорим. Сейчас половина десятого. Она просидит в комнате своего парня до одиннадцати, а потом пришлет тебе сообщение, что перекантуется у него до утра и назад не вернется.

— Неправда. С чего ты так уверена? — Чжао Си помнила, что перед поездкой именно Ли Ижань настаивала на том, чтобы они жили в одном номере. — К тому же этот номер забронировала Ижань.

У Сюаньцин откинулась на подушку, ничего не ответив Чжао Си. Она поняла, что та невероятно тупа в сердечных делах, и решила заняться ее просвещением и наставлением, чтобы та наконец раскрыла глаза. У Сюаньцин похлопала по подушке Чжао Си на краю объединенной «двуспальной» кровати:

— Разве ты не собиралась спать со мной? Ложись сюда.

Чжао Си прилегла рядом с У Сюаньцин:

— Ты так и не ответила.

— Тсс, — У Сюаньцин закрыла глаза. — Когда у меня бессонница, я обожаю слушать шум дождя. Когда дождь стучит в окно, чудится свежий запах капель, смачивающих землю, и кажется, будто видишь опадающие цветы бегонии.

Чжао Си посмотрела на У Сюаньцин, чувствуя, что совершенно ее не понимает:

— Как это — видишь опадающие цветы бегонии?

— Воображением.

— Ты часто страдаешь бессонницей?

— Угу.

— Почему? — спросила Чжао Си.

— Не знаю, — У Сюаньцин и впрямь не знала. — Наверное, мне кажется, что в жизни нет особого смысла.

— Разве жить может быть бессмысленнее, чем слушать шум дождя? Странные у тебя мысли.

У Сюаньцин спросила:

— А ты никогда не задумывалась о будущем?

Чжао Си переспросила:

— О каком будущем?

— Ну, например, какого человека ты бы хотела встретить, в кого влюбиться? А потом... после выпуска — собираешься ли ты замуж? Какую жизнь ты бы хотела вести? Кем стать?

— У тебя что, синдром выпускника? — Чжао Си передразнила У Сюаньцин и тоже закрыла глаза. — Задумывалась, конечно задумывалась. Каких только пестрых картин будущего я себе не представляла! Например, выиграть в лотерею и дерзко открыть новую главу своей жизни, или дожить до седин в окружении детей и внуков. Но по большей части всё это — лишь чужие судьбы, увиденные в сериалах, либо подсмотренные мной жизни других людей. Я понимаю, что в реальности всё может быть совсем иначе.

— В окружении детей и внуков? — У Сюаньцин усмехнулась. — Значит, тебе придется родить много-много детей.

— Ни за что, я сама еще ребенок. Я видела, как тяжело приходилось моей маме, растившей нас с братом. Ей нужно было и детей воспитывать, и работать, и заботиться обо всей огромной родне — начиная со старших, вроде свекров и собственных родителей, и заканчивая младшими в лице мужа и детей. Я точно знаю, что моя мама невероятно великая женщина, но я не хочу прожить такую жизнь, как у нее — заботиться обо всех на свете и при этом полностью отказаться от себя.

Чжао Си открыла глаза, посмотрела в окно и продолжила:

— С самого детства у мамы была мечта — стать элегантной пианисткой. Но условия в семье были плохими, пианино купить не могли. Позже, когда она выходила замуж за отца, в качестве свадебного подарка она попросила пианино, однако бабушка с дедушкой с обеих сторон отговорили ее, заявив, что играть она всё равно не умеет, инструмент будет только занимать место, а купить его можно будет и позже, когда появятся деньги. Потом появились дети, заботы по дому, и так до самого сегодняшнего дня — о покупке пианино она больше не заикалась. Прошло больше двадцати лет, а она до сих пор не умеет играть на фортепиано.

Чжао Си уверенно произнесла:

— Раз уж у меня нет четкой жизненной цели, я хочу жить для себя. Хочу плыть по течению и естественным образом стать той, кем мне положено быть.

У Сюаньцин открыла глаза и повернулась к Чжао Си:

— Выходит, в глубине души ты вовсе не ждешь жизни в окружении детей и внуков. Но скажи, старушка А-Си, когда ты поседеешь и у тебя выпадут все зубы, не пожалеешь ли ты, глядя на то, как у других полно потомства?

— Ха-ха-ха, тогда я схвачу тебя за руку и с гордостью скажу: я веду свою лучшую подругу есть хого! Разве это не веселее, чем менять подгузники? — Сама не зная почему, Чжао Си вдруг захотелось повернуться, и, повернувшись, она тут же встретилась взглядом с У Сюаньцин.

Они лежали на боку лицом друг к другу, какое-то время молча разглядывая подругу.

Наконец молчание нарушила Чжао Си:

— А ты? Какую жизнь хочешь ты?

— Я не знаю, — ответила У Сюаньцин. — Я не заглядываю так далеко в будущее. Я знаю лишь то, что если сейчас могу отказаться от того, что мне не нравится, то я уже вполне счастлива. Например, отец заставлял ее ходить на свидания вслепую с врачом — ей это не нравилось, поэтому она отказалась.

— Но ведь должно быть что-то, что ты очень хочешь сделать, или что-то, что ты очень хочешь получить?

— Что-то, что очень хочется сделать… — У Сюаньцин посмотрела на Чжао Си. — Для этого нужно, чтобы сошлись все условия: благоприятное время, удобное место и поддержка людей. Одного желания тут мало.

— А заполучить что-то? — не унималась Чжао Си.

У Сюаньцин задумалась, но сходу ничего не пришло в голову. Заметив, что волосы Чжао Си растрепались и одна прядь прилипла к щеке, она протянула руку и убрала ее.

И в этот самый миг она вдруг отчетливо поняла, чего именно хочет.

Глядя прямо в глаза Чжао Си, она медленно проговорила:

— В Новый год, в ночь под праздник Весны, я всегда сижу на балконе одна и смотрю на фейерверки. Странно, но мне упорно кажется, будто я непременно должна увидеть самый прекрасный салют за весь вечер. Но едва я успеваю восхититься тем, как он красив, как меня тут же окатывает отрезвляющее осознание: рядом со мной, у меня за спиной, абсолютно никого нет.

Чжао Си чувствовала, что за этими словами скрывается какая-то неведомая ей история. Она ждала, что У Сюаньцин продолжит, но та смолкла и лишь заправила за ухо растрепавшуюся прядь волос самой Чжао Си.

Чжао Си покорно позволяла делать со своими волосами всё, что угодно, послушно доверившись подруге. А когда У Сюаньцин закончила, она всё равно ничего больше не сказала.

Тогда Чжао Си решила снабдить это одинокое признание не столь одиноким послесловием. Она произнесла:

— В следующий раз, когда будешь любоваться красотой фейерверка, просто обернись — я буду стоять прямо за твоей спиной.

У Сюаньцин почувствовала, как перед глазами всё расплылось. Этот ребенок, совершенно несведущий в сердечных делах, даже не представляла, какое обещание дает человеку. Быть может, этому обещанию вовсе не суждено сбыться.

Но У Сюаньцин не хотела сама разрушать эти слова. Если получится, она надеялась посеять в сердце Чжао Си зернышко, которое однажды прорастет и окрепнет. Пусть даже из него не распустится цветок, принадлежащий лично У Сюаньцин, она всё равно хотела бы, чтобы расцвел цветок, способный принести Чжао Си радость.

— Что ж, давай подождем, — сказала У Сюаньцин.

— Чего подождем? — удивилась Чжао Си.

— Пока ты вырастешь, — с улыбкой ответила У Сюаньцин. — Пока ты не прозреешь.

— Прозрею? В каком смысле? — Чжао Си не понимала.

У Сюаньцин указала на время:

— Уже одиннадцать.

— М?

— С минуты на минуту тебе придет весянь от Ли Ижань.

В этот самый момент раздался сигнал входящего сообщения. Чжао Си с изумлением глянула на телефон — и впрямь, это было сообщение от Ли Ижань, которая сообщала, что сегодня ночью не вернется в их общую комнату.

— Почему? — спросила Чжао Си. — Откуда ты заранее угадала, как поступит Ли Ижань через два часа?

У Сюаньцин спокойно улыбнулась:

— Дождь изначально был не такой уж сильный. Нам с тобой хватило бы просто вытереть волосы. Даже если Ли Ижань пришлось бы помыться из-за того, что она попала под дождь, в этом не было бы ничего особенного. Но она слишком подробно описывала ситуацию — это выдавало ее желание помыться, а вовсе не то, что она промокла под дождем.

Чжао Си растерянно посмотрела на У Сюаньцин, ничего не поняв.

— Если бы Ли Ижань с самого начала собиралась ночевать в этом номере, она бы переоделась в пижаму после душа, но она этого не сделала. К тому же, отправляясь мыться, она прихватила с собой духи. Вымывшись и надушившись, она явно собиралась с кем-то встретиться.

— Ты хочешь сказать, — припомнила Чжао Си, — что Ижань намеренно соврала, будто на постель капает с крыши и спать там нельзя? Использовала это как предлог, чтобы не жить с нами?

— Угу, — кивнула У Сюаньцин.

— Но я всё равно не понимаю, какое это имеет отношение к тому, мылась она или нет и пользовалась ли духами?

У Сюаньцин с укоризной глянула на непонятливую Чжао Си, сомневаясь, стоит ли говорить прямым текстом.

— Зачем она туда отправилась?

У Сюаньцин открыто посмотрела на Чжао Си и произнесла:

— Целоваться, обниматься, делать... то, что хочется и о чем мечтают влюбленные.

Чжао Си ошеломленно уставилась на У Сюаньцин, моментально вспыхнув от смущения. Она закрыла лицо руками:

— Я виновата, не стоило спрашивать.

У Сюаньцин вздохнула:

— Ну почему же ты до сих пор ничего не понимаешь...

Чжао Си надула губы, ничуть не смутившись упреков У Сюаньцин:

— А сама-то? Ты у нас такая просвещенная, такая крутая?

— Во всяком случае, я съела на три пуда соли больше твоего, — У Сюаньцин гордо подняла палец. — Так что всё-таки немного покруче буду.

— И в чем же твоя крутизна? — не смирилась Чжао Си.

Выражение торжества на лице У Сюаньцин испарилось, сменившись совершенно серьезным:

— А в том, что я способна четко отличать одну любовь от другой.

Вторую половину ночи Чжао Си провела в беспокойном сне, потому что всё думала о том, что же за чувство имела в виду Сыюэ, говоря о той самой любви.

В своей жизни Чжао Си «любила» очень многих. Например, старшекурсника, отлично игравшего в баскетбол, властного генерального директора из сериала, интересного собеседника. Сюда же относились и Ли Ижань, и Сыюэ, находившиеся рядом — всех их она любила.

Но она никак не могла понять, чем же именно отличаются эти виды любви.

В конце концов под напором непреодолимой сонливости Чжао Си сдалась и проспала до самого полудня следующего дня.

Проснувшись, Чжао Си увидела, что У Сюаньцин сидит на балконе с книгой. Рядом с ней заваривался чай в глиняном чайничке, а в вазочке стоял неказистый полевой цветок с незнакомым названием. Эта картина казалась настолько застывшей и гармоничной, что даже просто смотреть на нее было сплошным удовольствием.

— Сыюэ, — хрипло позвала Чжао Си.

— Ты наконец-то проснулась. Если бы не проснулась до темноты, я бы реально вызвала скорую, — пошутила У Сюаньцин.

— Неудивительно, что я проснулась от голода, — Чжао Си потерла живот. — А где Ижань? Куда ушла развлекаться?

— Вечером на небольшой площади за гостевым домом будет костер, они с парнем ушли туда первыми, — У Сюаньцин изящно взяла пиалу и сделала вид, что непринужденно отпивает чай. — Ижань велела передать тебе, что сегодня утром, когда выходила наружу, столкнулась с твоим кумиром. Говорят, на сегодняшний вечерний костер с барашком на вертеле твой обожаемый мужчина тоже придет.

У Сюаньцин украдкой наблюдала за Чжао Си, боясь упустить малейшее изменение на ее лице.

http://bllate.org/book/37907/4745022