Готовый перевод Evening Wind Breaks Promise, Mistakenly Touched Moonlight / Лунный обман: Запретный поцелуй отличницы: Глава 10

У Сюаньцин с удивлением посмотрела на хозяина гостиницы, Ли Ижань и Чжао Си. Её поразило, как эти трое могли так естественно пропустить её удостоверение личности, и ни один из них даже не взглянул на него. Не желая верить в это, У Сюаньцин настояла на своем:

— Хозяин, вы уверены, что не нужно регистрировать документы всех?

Хозяин улыбнулся понимающей улыбкой:

— Все же молодые, парни да девушки. Достаточно зарегистрировать один.

У Сюаньцин отвернулась и закатила глаза: её план разоблачить себя перед Чжао Си полностью провалился.

Во второй половине дня все занялись своими делами. Поскольку среди друзей Чжан Сяна было две пары влюбленных, да и они с Ли Ижань составляли третью, парочки разошлись по своим маршрутам, а Чжао Си и У Сюаньцин в свое удовольствие отправились в горы.

Цветов они разглядеть толком не успели, как зачастил весенний дождь. Вымокнув под дождем, Чжао Си и У Сюаньцин побежали обратно в гостницу.

В комнате У Сюаньцин зашла в ванную за полотенцем, намереваясь высушить волосы. Едва она сняла его с крючка, как в ванную вошла Чжао Си. Подумав, что Чжао Си хочет сделать то же самое, У Сюаньцин машинально протянула ей снятое белое полотенце.

Чжао Си, которая изначально зашла в поисках тапочек, тоже не стала долго раздумывать: перехватив полотенце, она набросила его на голову У Сюаньцин, а затем принялась растирать и отжимать влажные волосы девушки. У Сюаньцин совершенно не ожидала от Чжао Си такого поступка, заметно опешила, а потом спросила:

— Ты что, мастерски умеешь ухаживать за людьми? — Эта фраза прозвучала неискренне, ведь ей хотелось спросить: ты часто вытираешь волосы другим?

Чжао Си потеребила полотенце и ответила:

— Мама говорит, что я за собой-то уследить не могу, как же я могу уметь ухаживать за людьми?

— Но движения у тебя очень ловкие, — подытожила У Сюаньцин.

— У нас дома живет корги, который ужасно любит возиться в воде. Каждый раз, когда я его купаю, потом точно так же вытираю полотенцем.

— Чжао Си! — У Сюаньцин разозлилась и рассердилась. — Ты меня за собаку принимаешь?

Только тут Чжао Си сообразила, в чем дело, и залилась смехом:

— Ты спросила — я ответила. Я просто говорю как есть, честно, и в мыслях не было ничего такого!

Сорвав с головы полотенце, У Сюаньцин замахнулась, чтобы отходить им Чжао Си. Та отреагировала мгновенно: поспешно отступила назад, а потом, распахнув дверь, бросилась бегать вокруг.

— Я правда не со зла тебя оскорбила, я же правду говорю!

— Правду?! Опять! — У Сюаньцин распахнула дверь и бросилась в погоню. Комната и без того была небольшой, и Чжао Си, сделав пару кругов, остановилась у входа в прихожей.

В прихожей находились открытый платяной шкаф и тумба с мини-холодильником.

Настигнув Чжао Си, У Сюаньцин помахала полотенцем и самодовольно произвела:

— Беги, ну-ка беги, посмотрим, куда ты теперь денешься!

Чжао Си бросила взгляд на открытый шкаф, и в её голове созрел план. По её собственному признанию, в озорстве и проделках равных ей не было. У Сюаньцин ухватилась за конец полотенца, а Чжао Си, откинувшись назад, рухнула вглубь шкафа и потянула за полотенце, увлекая У Сюаньцин за собой прямо на себя.

Поняв, что теряет равновесие, У Сюаньцин инстинктивно уперлась второй рукой в шкаф. Она не упала, но уселась самым что ни на есть основательным образом прямо на колени Чжао Си.

Тучи на улице стали еще свинцовей, в неосвещенной комнате сгустился полумрак, и от мрачноватого шкафа повеяло неожиданной пикантностью.

— Рука, — Чжао Си заметила, что рука У Сюаньцин легла на стык полок в шкафу, и предупредила её, чтобы та осторожнее прищемила пальцы.

У Сюаньцин не думала о собственной безопасности — все её мысли сосредоточились на том, где должна лежать её рука. Словно под воздействием злых чар, другая рука У Сюаньцин разжала дверцу шкафа, а затем обвилась вокруг шеи Чжао Си. Она отчетливо почувствовала, как шея Чжао Си напряглась, и посмотрела на неё.

Чжао Си никак не ожидала, что У Сюаньцин обнимет её. На мгновение её мозг завис: она не думала ни о чем, полностью отключившись и позабыв о самой способности мыслить. Чжао Си запрокинула голову и посмотрела на У Сюаньцин.

В полумраке шкафа У Сюаньцин сидела боком на коленях Чжао Си: одной рукой она держала конец полотенца, а другую обвила вокруг шеи Чжао Си, глядя на неё сверху вниз. Чжао Си прижалась спиной к стенке шкафа: в одной руке она сжимала второй конец полотенца, а другая, не зная, куда себя деть, растерянно опустилась на дно шкафа. Запрокинув голову, она смотрела на сидевшую у неё на коленях девушку, а затем её взгляд скользнул по её фигуре, плечам, подбородку и по её искусительным, влажным от влаги губам. Ей казалось, будто она смотрит снизу вверх на богиню — при всей невероятной, неземной красоте этой картины, она не смела даже помыслить о каком-либо осквернении.

И взгляд Чжао Си надолго замер на губах У Сюаньцин.

Раздался мелодичный звонок — ключ-карта открыла замок.

Толкнув дверь, Ли Ижань увидела, как Чжао Си обнимает У Сюаньцин в шкафу. Они сидели друг на друге, глядя друг на друга глазами, полными отражения возлюбленной, словно время остановилось. Подобно заблудшей в ловушку смертной, Ли Ижань инстинктивно захлопнула врата в волшебную обитель!

Раздался громкий стук, и Ли Ижань пришла в себя: она ведь живет в этой комнате. Когда Ли Ижань открыла дверь во второй раз, стоявшая столбом У Сюаньцин словно обрела сознание и легонько толкнула Чжао Си. Чжао Си выпустила полотенце, и У Сюаньцин поднялась на ноги.

Многозначительно усмехнувшись, Ли Ижань отпустила колкую шуточку:

— Вы двое что, тайком милуетесь?

— Вы двое что, тайком милуетесь? — Ли Ижань притворилась, что закрывает глаза руками. — Только не убивайте меня, не убивайте, я ничего не видела.

У Сюаньцин быстро поднялась на ноги и принялась оправдываться:

— Это А-Си меня специально подножку подставила!

Чжао Си, у которой только что сердце пропустило удар по привычке смущенно потерла шею и случайно коснулась того места, где пару мгновений назад лежала рука Сыюэ. По телу пробежал легкий ток. Резко отдернув руку, Чжао Си в панике выкарабкалась наружу:

— Да мы просто баловались!

— Ну, тогда масштаб у вас нешуточный, — со смехом произнесла Ли Ижань, после чего направилась к чемодану копаться в вещах. — Я под дождь попала. Так противно быть мокрой с головы до ног, терпеть не могу это липкое ощущение, пойду-ка я в душ.

У Сюаньцин интуитивно почувствовала, что эти два объяснения Ли Ижань были лишними. Взглянув на Ли Ижань, она заметила, как та извлекла из чемодана косметичку и одежду — причем вовсе не пижаму, — а затем, вернувшись к чемодану, порылась в боковом кармане в поисках духов и только после этого скрылась в ванной.

Чжао Си все еще пребывала в состоянии легкого умопомрачения. Её взгляд неотступно следовал за У Сюаньцин, пока та не повернулась к ней лицом.

— На что смотришь? — поинтересовалась У Сюаньцин.

— Зачем ты меня тогда обняла? — Чжао Си никак не могла найти логического объяснения тому, почему у неё занемела задняя часть шеи, и решила искать ответ у первоисточника.

— Я… — У Сюаньцин мысленно похвалила собственную реакцию. — Это ты сама велела.

— Я велела?

— Ты же сказала: рука.

— Я испугалась, что тебе палец прищемит.

У Сюаньцин сочла себя мастером на выдумывание лжи на ходу:

— У меня ногу свело судорогой, встать не получалось. Пришлось ухватиться за твою шею как за точку опоры, только так и смогла подняться.

— А. — Чжао Си не сильна была в физике и не до конца понимала, о каком принципе говорила Сыюэ, но звучало это на удивление убедительно.

У Сюаньцин шлепнула Чжао Си по спине:

— Сама пакостишь исподтишка, а еще имеешь наглость меня обвинять.

Вскоре Ли Ижань вышла из душа. Пижаму она надевать не стала, да вдобавок еще и сбрызнула себя духами. У Сюаньцин решила, что ночью Ли Ижань непременно отправится к своему парню, и выразительно изогнула бровь, глядя на Чжао Си. Она была уверена, что Чжао Си тоже заметила эту деталь.

К её удивлению, Чжао Си протянула руку и слегка потерла веко У Сюаньцин со смешком:

— Что, глаз дергается?

У Сюаньцин отмахнулась от руки Чжао Си, думая про себя, что А-Си временами бывает то невероятно глупой, то до жути проницательной.

— До сих пор идет? — Ли Ижань посмотрела в окно.

Слышно было только, как капли дождя барабанят по стеклу — дождь только усиливался. Деревянные рамы в гостинице прилегали не слишком плотно, и дождевая вода просачивалась сквозь стыки, стекая на подоконник.

Ли Ижань воскликнула:

— Ой, косой дождь! У меня вся кровать мокрая. — Кровать у окна Ли Ижань выбрала самой первой.

Чжао Си и У Сюаньцин глянули туда: максимум, что сделала эта пара капель — забрызгала оконную раму, а на простыне темнело всего несколько мелких точек. Чжао Си заметила:

— Ничего страшного, площадь маленькая.

— Терпеть не могу сырость, на этой кровати невозможно спать, — нарочито громко заявила Ли Ижань.

У Сюаньцин окончательно убедилась в своих догадках: Ли Ижань не хотела оставаться в этой комнате и, пожалуй, не прочь поискать повод переночевать в комнате Чжан Сяна, но из-за того, что они начали встречаться совсем недавно, всё еще немного стеснялась. У Сюаньцин решила посодействовать чужому счастью:

— Если постель отсырела, так и до экземы недалеко, поспишь — потом лечиться придется.

Чжао Си подхватила:

— Может, попросить хозяина поменять комнату?

Ли Ижань:

— Хозяин еще с утра говорил, что все номера давно раскуплены.

— Может, ты тогда… — У Сюаньцин хотела предложить Ли Ижань пойти перекантоваться в комнату Чжан Сяна, но не успела договорить, как Чжао Си её перебила.

Чжао Си произнесла:

— Ничего страшного, ляжешь на мою кровать. — Она даже посмотрела на У Сюаньцин, ожидая поддержки.

У Сюаньцин вовсе не собиралась её поддерживать, считая, что та проявляет чудеса бестактности:

— Эта кровать такая узкая, как мы вдвоем на ней поместимся? — Она продолжала гнуть свою линию, изо всех сил стараясь помочь Ли Ижань осуществить задуманное и добраться до комнаты Чжан Сяна.

Ли Ижань:

— И правда, слишком тесно, обе не выспимся. Тогда я пойду… — То есть я пойду к Чжан Сяну. Не успела Ли Ижань договорить, как её снова перебили.

У Сюаньцин отчаянно захотелось отвесить Чжао Си затрещину: как можно быть настолько непробиваемой в делах сердечных?

Тут послышался голос Чжао Си:

— Мы с Сыюэ вдвоем потеснимся, и нормально. Раньше, когда я напивалась, мы тоже под одним одеялом спали.

Ли Ижань ошеломленно уставилась на У Сюаньцин. У Сюаньцин вдруг передумала помогать Ли Ижань: с совершенно глупым и серьезным выражением лица она кивнула той в ответ:

— Да, да, да, я могу лечь с А-Си под одно одеяло.

Чжао Си сочла себя просто гениальной: она так идеально разрешила проблему Ли Ижань. Однако в мыслях Ли Ижань* Чжао Си превратилась в зловредную помеху на пути.

Ли Ижань решила действовать напрямую:

— Пойду спрошу у Чжан Сяна, что делать. — С этими словами она украдком схватила пижаму из чемодана и выскользнула из комнаты.

Проводив Ли Ижань взглядом, Чжао Си перетащила её подушку на кровать У Сюаньцин, похлопала по матрасу и предложила:

— Спать ложимся?

У Сюаньцин:

— Если ты и правда хочешь спать со мной, можем сдвинуть кровати.

— А? — Чжао Си не поняла. — Я просто боялась, что Ижань будет неудобно.

— Сегодня ночью Ли Ижань уже не вернется, — У Сюаньцин подумала, что в вопросах романтики Чжао Си глупа не больше и не меньше, чем деревянный чурбан.

http://bllate.org/book/37907/4745021