Готовый перевод My Human Moon and I / Моя луна в мире смертных: Глава 12

Вэй Минъюэ моргнула: Я могу и потерпеть, не стоит беспокоить Старшую ученицу.

Е Юй почему-то вспомнила друзей из своего детства: чтобы их успешно усыновили, каждый из них старался казаться очень послушным, что шло вразрез с детской природой.

Она холодно произнесла: Разве ты никогда в жизни не ела досыта?

Когда мы были в лощине, Ло И водила меня на кухню воровать булочки с мясом, — Вэй Минъюэ опасливо посмотрела на Е Юй, даже не подозревая, что такой вид лишь сильнее растапливает сердце Е Юй. — Старшая ученица, ты злишься?

Разве Е Юй сердилась? В романе главная героиня блистала во всей красе и с самого своего появления не терпела ни малейших обид, а за любую вражду мстила на месте.

Но автор ни словом не описывал прошлое героини, иначе Е Юй даже не знала бы, что родной город героини — Город Купания в Свете.

Возможно, автор просто поддался мимолётному порыву и наделил героиню чертами любительницы вкусно поесть, чтобы сцена, где она громить духовные травы, доставляла читателям больше удовольствия, но это привело к тому, что Вэй Минъюэ пришлось столько лет терпеть лишения, отчего Е Юй невольно прониклась к ней жалостью.

Е Юй взяла Вэй Минъюэ за руку: Раз не наелась, давай устроим ночной перекус.

Во всей Секте Чистого Янь еда была только в Управлении продовольствия лощины, которое обслуживало исключительно внешних учеников с низким уровнем культивации. В таких местах, как Павильон Сокровищ, едой даже не утруждались торговать.

В Управлении продовольствия царила куда большая тишина, чем днём. В складе еще кто-то шнырял туда-сюда, готовя ингредиенты к завтрашнему завтраку, а дверь кухни была закрыта, но горел свет.

Шеф-повар делает булочки, — понюхав аромат в воздухе, уверенно произнесла Вэй Минъюэ. — С начинкой из тушеной говядины.

Е Юй уже давненько не пробовала нормальной еды, и в ней тоже проснулся аппетит: Сегодня ночью едим булочки с тушеной говядиной.

После окончания часа приема пищи повар может и не дать.

А разве он откажет в просьбе Старшей ученице?

Вэй Минъюэ слабо улыбнулась: Шеф-повар годами не покидает долину, он, должно быть, не знает Старшую ученицу.

Люди могут не узнать, но духовные камни точно узнают, — Е Юй пошарила у себя на поясе и, цыкнув, сообразила: уходя в спешке, она забыла захватить духовные камни. — Ладно уж, тогда просто возьмем без спроса.

Вэй Минъюэ крепче сжала руку Е Юй: Я отведу Старшую ученицу.

Е Юй наложила на них обоих заклинание невидимости. Вэй Минъюэ, судя по всему, ничего не почувствовала: согнувшись в три погибели, она крадучись семенила впереди и каждые несколько шагов оглядывалась: Старшая ученица, пригнись пониже.

Раньше Е Юй вместе с друзьями ходила в комнату директора воровать конфеты, и хотя они ничего там не нашли, подобные проказы, совершенные вместе с друзьями, оставались драгоценным и незабываемым воспоминанием, поэтому она подыграла Вэй Минъюэ и тоже согнулась.

Дверь кухни была приоткрыта. Они тихонько проскользнули внутрь и спрятались за кадкой с водой.

На кухне находился только дядька-повар: казалось, он стряпал булочки вообще круглосуточно, причем получались они у него невероятно вкусными, за что Вэй Минъюэ и прозвала его бессмертным мастером булочек.

Повар как раз месил тесто. Позади него высились многоярусные пароварки. Вэй Минъюэ что-то прикинула на пальцах, и они вместе бесшумно двинулись к печи.

Е Юй приподняла самый верхний, свежепоставленный и еще не сырой ярус, а Вэй Минъюэ ссыпала оставшиеся верхние слои в Сумку для хранения. Их первое совместное дело прошло безупречно.

Когда Вэй Минъюэ попыталась стянуть еще один ярус, перед ними внезапно выросла чья-то рука, и сквозь клубы пара она разглядела лицо Ло И.

Встретиться при воровстве булочек — это тоже своего рода судьба.

Ой мамочки, призрак! — Ло И не видела невидимую Вэй Минъюэ, а заметила лишь парящую в воздухе пароварку, и испуганно завопила.

Повар обернулся: Эй, откуда тут воришки?

Ло И тут же припустила бежать: она, достойная истинная ученица и наследница Цинцю, если её поймают, куда она денет своё лицо?

Е Юй только усмехнулась. Самая гордая дева-лисица среди ночи пришла воровать булочки да еще и попалась — до чего же комичная ситуация. Но, вспомнив, чем занималась сама, она поняла, что хороши оба сапога пара.

Великий Бог Ночи, прошу прощения, я только что сильно уронила твой авторитет.

Вэй Минъюэ редко доводилось видеть улыбку Е Юй, однако сама она сейчас улыбаться не могла: Старшая ученица так переживает за Ло И?

А? — Е Юй сбросила с лица улыбку, недоумевая, с чего та это взяла. — Я просто подумала, что ей, как истинной ученице, не так-то просто попасться.

Не успела она договорить, как Ло И приволокли обратно за шиворот. Е Юй присмотрелась и произнесла: У него, оказывается, уровень Золотого Ядра.

Вэй Минъюэ к этому моменту уже выпрямилась: Разве они нас не видят?

Е Юй пояснила: Двойная страховка, я наложила заклинание невидимости.

Старшая ученица даже не предупредила меня.

Просто ради веселья.

Вэй Минъюэ оглянулась на Ло И: Старшая ученица, сними заклинание. Булочки украла я, Ло И даже не успела ничего сделать, нечестно заставлять её расплачиваться за меня.

Е Юй пошла навстречу её чувству ответственности и развеяла заклинание.

Вэй Минъюэ подошла ближе: Дядечка, булочки украла я, не вините Ло И.

Повар разжал руку, отпуская Ло И: Так тебя, оказывается, зовут.

Ло И с укоризной посмотрела на Вэй Минъюэ: Упрямая лисица тоже бывает хитроумной. А я уж собиралась первое попавшееся имя назвать.

Вэй Минъюэ с замиранием сердца произнесла: Простите.

Повар поинтересовался: А тебя как зовут?

Вэй Минъюэ.

Ло И и Вэй Минъюэ, — повар задумался. — Ни о ком из них не слыхал.

Младшая ученица, которую Великий Старейшина только что принял как закрытую ученицу, и вторая ученица Пика Созерцания Луны, которую Старшая ученица приняла в ученики от имени наставника — две гремящие на всю секту фигуры, а повар о них ни сном ни духом.

Дядечка, я целый год резала овощи на кухне, а вы меня даже не запомнили, — Ло И резко сменила тон. — У внешних учеников столько работы, что я просто пропустила время обеда, вот и пришла на кухню поневоле, хотела раздобыть поесть. Минъюэ тоже, нам обоим так не повезло.

Повар перевел взгляд на Вэй Минъюэ: Она говорит правду?

Ло И бешено замигала глазами, и Вэй Минъюэ кивнула.

Повар заметил: То, что у этой Минъюэ нет культивации, еще можно понять, но у тебя какой уже уровень практики Ци? Будь ты помладше, на будущей Церемонии распределения сект запросто попала бы во внутренний сектор, неужто всё о еде думаешь?

Ло И подобострастно улыбнулась: Ваши булочки такие вкусные, что мне совсем не хочется переходить во внутренний сектор.

Повар довольно рассмеялся: Разве ради булочек стоит воровать? Для кого я их готовлю — какая разница, кто съест? Иди-ка сюда, тот, второй тоже.

Е Юй вытащила из пароварки дымящуюся булочку. Раз уж этот дядька не узнал ни Вэй Минъюэ, ни Ло И, то и она может не бояться, что её раскроют — у Бога Ночи в памяти вообще не было никаких воспоминаний об этом человеке.

Повар больше всего на свете любил смотреть, как другие с аппетитом уплетают его стряпню. Вдруг он уставился на Е Юй и произнес: А ты случайно не Е Юй, единственная ученица Главы секты?

Е Юй застыла на месте, забыв даже стереть масло с уголка рта. С какой стати попалась Ло И, ответственность взяла на себя Вэй Минъюэ, а позорится именно она?

Вэй Минъюэ достала платочек и бережно отерла лицо Е Юй.

Заметив их любопытство, повар поведал свою историю.

У последователей Дао редко рождаются дети. Одна пара практиков произвела на свет первенца лишь спустя тысячу лет совместной жизни, но ребенок оказался совершенно обделен талантом к культивации.

Любовь родителей к детям простирается в далёкое будущее: мало того что они отдали чаду всё самое лучшее, по их мнению, так еще и обучили ремеслу повара, чтобы даже в случае какой-нибудь беды ребенок по крайней мере не умер с голоду.

Позже, услышав, что только что основана Секта Чистого Янь и ей требуется повар, они привели ребенка и вступили в секту. Этим ребенком и был нынешний повар.

К тому моменту повару уже стукнуло сорок с лишним лет, в то время как его родители благодаря практике сохраняли облик двадцатилетних, так что было трудно разобрать, кто кому отец, а кто сын.

То ли благодаря благословению этого драгоценного места Секты Чистого Янь, то ли еще почему, но однажды, лепя булочки, повар неожиданно постиг озарение и нашел свой собственный Путь — стряпню вкуснейших мясных булочек, и занимался этим уже больше ста лет.

Оказалось, он из стариков, заставших основание секты. Неудивительно, что он видел Е Юй. Выслушав эту историю, Е Юй спросила: А твои родители?

Вскоре после вступления в секту они оба погибли во время первого похода против Бога Ночи, их души и тела были полностью уничтожены. Я собирался сказать им по возвращении, что тоже могу постигать Дао и теперь наша семья сможет жить вместе долго-долго.

У Ло И от слез едва не перехватило дыхание: Простите, дядечка, нам не следовало бередить вашу душевную рану.

Они сражались за Секту Чистого Янь, сражались за все живые люди под небесами, их таблички стоят в Зале Душ, вызывая всеобщее уважение, и я очень горжусь тем, что я их ребенок, — растроганно произнес повар. — Вы тоже должны крепко помнить главную цель: уничтожить Бога Ночи, чтобы избавить как можно больше людей от страданий разлуки с близкими.

Ло И кивнула: Я обязательно этого добьюсь.

Лицо Вэй Минъюэ выглядело странно. Е Юй знала, что душа девочки подверглась сильному потрясению, и поспешила оправдать её: Минъюэ — мастер алхимии, возможно, она просто испугалась.

Повар заметил: Мастерам алхимии в деле спасения жизней дорога каждая секунда, им лучше быть посмелее.

Когда ночной перекус подошел к концу, тесто, поставленное поваром, как раз подошло, и он снова принялся за работу.

При прекрасном лунном свете троица прогуливалась по лощине, утрясая съеденное. Вэй Минъюэ была погружена в собственные мысли, так что обязанность вести беседу легла на Е Юй.

Ло И, — обратилась Е Юй, — ты же давным-давно практикуешь отказ от зерна, зачем было возвращаться и воровать булочки?

Потому что булочки вкусные.

Неудивительно, что вы с Минъюэ сошлись.

Ло И вздохнула: Есть и другая причина. Каждая крупица моей духовной силы должна расходоваться на культивацию, так что если проблему можно решить с помощью еды, я не стану тратить духовную энергию.

Какое усердие. Не мудрено, что она могла столько времени соперничать с главной героиней.

Ло И забралась на огромный валун у ручья: Младшая ученица Минъюэ, Старшая ученица, я посижу здесь еще немного, а вы ступайте назад.

Вэй Минъюэ рассеянно бросила: Мм.

Е Юй предупредила: Ночью холодно и много росы, возвращайся пораньше.

Знаю!

Е Юй несла Вэй Минъюэ на Пик Созерцания Луны. Перед тем как войти в комнату, Вэй Минъюэ внезапно обернулась: Старшая ученица, ты тоже ходила сражаться с Богом Ночи?

Е Юй ответила: Никто никогда не видел истинного лица Бога Ночи, а те, кого отправляла Секта Чистого Янь, всегда ходили убивать Ночных Демонов. Перед тем как Глава секты ушел в затворничество, я, твоя Старшая ученица, каждый раз бросалась в самую гущу битвы с Ночными Демонами, у меня больше всего побед.

Значит, ты тоже можешь умереть?

Вот же вредный ребенок, совсем не умеет подбирать слова. Пока ты никого не убиваешь, я уж точно не умру, — успокоила ее Е Юй. — Мне не так-то просто умереть.

То есть вероятность все же есть? — Вэй Минъюэ смотрела на нее полными тревоги глазами.

Е Юй понимала, что девочка все еще не до конца разобралась со своими мыслями, и решила дать ей время на раздумья: Хватит думать об этом, иди спать.

http://bllate.org/book/37905/4744838