Готовый перевод My Human Moon and I / Моя луна в мире смертных: Глава 11

Вэй Минъюэ украдкой взглянула на ценник, прикрепленный к деревянной бирке:

— Старшая ученица, это слишком дорого.

Е Юй даже не стала смотреть на фасон — сразу потянулась за самым дорогим. На дорогой одежде имелись защитные формации, которые как раз могли защитить Вэй Минъюэ, обладавшую сейчас нулевой силой.

— Денег у нас вдоволь, заверни-ка мне всё это разом.

Уголки ртов Вэй Минъюэ так и подрагивали, сдерживая улыбку:

— Спасибо, старшая ученица, вы мне нравитесь больше всех.

— Я не сильна в наставлениях по твоим занятиям, так что могу лишь подналечь в других вещах. Возьми-ка еще украшений — красных, желтых, какое больше по душе, надевай любое, — Е Юй взяла у прилавка корзину и принялась сгребать туда всё подряд. — Приглянулось что-нибудь? Не стесняйся со мной.

Вэй Минъюэ посмотрела на спину Е Юй. Ее гладкие, послушные длинные волосы были сколоты лишь одной шпилькой, но от этого она выглядела до того неземной красавицей:

— Все, что выберет старшая ученица, — самое лучшее.

Что такое эмоциональная отдача? Вот она, родимая. У Е Юй даже руки разболелись столько покупать.

— Ладно, заворачивайте всё. А теперь пойдем наверх, посмотрим вещи, которые пригодятся тебе в учебе.

Для каждого уровня культивации предназначались свои духовные пилюли, аккуратно разложенные по категориям. Е Юй велела мальчику-служителю выдать каждого вида по целому флакону.

Вэй Минъюэ покачала головой:

— Старшая ученица, я же не осилю столько, лучше заберите их себе.

— На меня они особого действия не возымеют. Можешь оставить их для исследований или же грызть вместо леденцов.

Вэй Минъюэ захотелось попробовать:

— Они сладкие?

Е Юй пресекла ее порыв:

— Поблаже людям низкой ступени заглатывать высшие духовные пилюли — это прямой путь к разрыву тела от перенапряжения. Духовная энергия, заключенная в одной такой пилюле, подобна целому кувшину воды, в то время как ты на Первом уровне Практики Ци способна вместить не больше чашки. Если попытаешься поглотить ее насильно, твою плоть просто разорвет на части.

Вэй Минъюэ отыскала бутылочку, на дне которой было вырезано «I»:

— Эту-то, наверное, можно съесть?

— Вернемся домой — я буду охранять твою медитацию. Только с чего это ты вдруг так засуетилась? Раньше я не замечала за тобой такого усердия.

— Я не могу позорить старшую ученицу.

Пусть те люди говорят о ней что хотят — ей всё равно, но делать ее предлогом для нападок на старшую ученицу она никоим образом не позволит.

Е Юй произнесла:

— Одного этого намерения уже достаточно. Не спеши, всему свое время, не форсирай события.

В мыслях же она думала лишь о том, как было бы здорово, если бы героиня всегда относилась к ней, своей старшей ученице, с таким почтением.

Помимо духовных пилюль, Е Юй скупала всё, что попадалось на глаза.

Изукрашенная восемьюдесятью одной драгоценным камнем, пестрая печь для алхимии — заверните!

Алхимия от новичка до мастера — купить!

Причудливые пустые фарфоровые сосуды — купить!

Набор базовых ингредиентов для пилюль, да еще и с обучающим пособием в придачу — купить!

Вечер. Комната Вэй Минъюэ, обе сидят друг напротив друга.

Е Юй наставила ее:

— Проглотив пилюлю, мысленно прочти метод циркуляции духовной силы и направляй этот поток.

Вэй Минъюэ с благоговейным видом отправила пилюлю в рот. Старшая ученица не солгала: она и впрямь оказалась сладкой, с освежающим привкусом молодой травы. Растворившись внутри, пилюля истосторгла колоссальный для нее объем духовной силы, и девушка, следуя технике, разослала ее по каждому уголку своего тела.

Однако на втором круге циркуляции та духовная сила внезапно рассеялась. Нет, точнее говоря, она всё еще оставалась внутри Вэй Минъюэ, но больше ей не подчинялась.

Вэй Минъюэ озадаченно произнесла:

— Старшая ученица, после двух кругов циркуляции духовная сила куда-то исчезла.

— Такого быть не должно. От одной этой пилюли ты запросто должна была подняться до Второго уровня Практики Ци.

Е Юй приложила палец к тонкому, с отчетливо проступающими венками запястью Вэй Минъюэ.

— Наверное, покупателей на пилюли перехода с первого на второй уровень слишком мало, вот лекарство и залежалось, просрочилось?

Вэй Минъюэ предложила:

— Я попробую съесть еще парочку.

В оригинальном романе героиня перепрыгивала через три ступени, заглатывая пилюли, и ее тело при этом не взрывалось. Но ту героиню закалял огонь, а у стоящей перед ней Вэй Минъюэ ничего подобного за плечами не было, и Е Юй не смела позволять ей ставить эксперименты наобум:

— Стоп-стоп-стоп, давай сначала спросим Книгу Бесконечности.

— Она что, и это знает?

Вэй Минъюэ извлекла на свет Книгу Бесконечности.

Е Юй шлепнула ее по обложке, и только тогда артефакт соизволил проснуться. Ишь какой, напросился следить за Вэй Минъюэ, а работать совершенно не рвется.

Очнувшись, Книга Бесконечности льстиво заискивающе затянула:

— Хозяйка, мы снова встретились!

Е Юй спросила:

— Отвечай-ка мне: почему духовная сила в теле Минъюэ после двух кругов циркуляции исчезла, да и до Второго уровня Практики Ци она так и не дошла? Ты столько повидало на веку вместе с Главой секты, сталкивалось ли с подобным?

Книга Бесконечности сделала пару кругов в воздухе вокруг Вэй Минъюэ:

— Ну, если говорить об этих случаях... с одной стороны, их полным-полно на каждом шагу, а с другой — я сам такое вижу впервые. Уж больно редки подобные таланты, днем с огнем не сыщешь.

Мысленно Е Юй хмыкнула: еще бы, характер героини просто обязан быть особенным.

Вэй Минъюэ же немного смутилась:

— Выходит... я гений?

Книга Бесконечности загнула уголок страницы и покатилась со смеху, держась за бока:

— Это ты донельзя бестолковая, ха-ха-ха, уморишь меня!

Вэй Минъюэ растерянно посмотрела на Е Юй, едва не плача:

— Старшая ученица, я...

Е Юй помрачнела и придавила Книгу Бесконечности к столу:

— Выражайся яснее.

Книга всё не переставала хихикать:

— Вы мне подмышку прижали.

Е Юй отдернула руку:

— У тебя что, есть подмышки?

— А что странного в том, что у Божественного Артефакта имеются подмышки? — Книга Бесконечности приняла вертикальное положение. — Большинство практиков на этапе Золотое Ядро: Великое завершение, как бы ни старались в тренировках и сколько бы духовных пилюль ни поглощали, не могут прорваться на Стадию Зарождающейся Души. Всё потому, что им не хватает озарения, они не видят собственное Великое Дао, оттого и упираются в непреодолимый тупик.

— И какое это имеет отношение к Минъюэ?

— А у нее этот тупик наступил гораздо раньше, чем у остальных.

Люди, вступающие на путь самосовершенствования, в большинстве своем преследуют собственные цели и упования. Слишком большое количество путей легко сбивает с толку, мешая разглядеть свое собственное Дао.

У Вэй Минъюэ же не было ни единого пути, да и выбирать ей было не из чего.

Книга Бесконечности изрекла:

— А может, та проверочная стена просто сломалась? Скорее всего, ты и впрямь обычная смертная. Многие люди с врожденным стремлением к Дао вовсе не нуждаются в особом обучении — они с самого начала оказываются на Третьем уровне Практики Ци.

Вэй Минъюэ признала правоту Книги Бесконечности:

— Но я все-таки способна чуточку управлять духовной силой, да и причина ступить на путь культивации у меня теперь тоже есть.

Е Юй тоже зашла в тупик: как же совершенствоваться, если у тебя нет стремления к Дао?

— Есть ли способ это исправить?

Книга Бесконечности с сожалением протянула:

— Будь все так просто, практики Стадии Преодоления Скорби валялись бы на каждом шагу. Впрочем, вам не о чем беспокоиться: вероятно, Маленькая хозяйка просто напрочь лишена таланта к алхимии. Великим мастерам Золотого Ядра менять методы практики ох как трудно, а раз Маленькая хозяйка пока вообще ничего не умеет, лучше заблаговременно переключиться на что-нибудь другое. Путь Бесчувственности — отличный выбор.

Вэй Минъюэ аж засияла:

— Старшая ученица, можно мне?

Е Юй заподозрила, что Книга Бесконечности только и ждет, как бы она поскорее сыграла в ящик, и сурово произнесла:

— Чуть-чуть споткнулась — и сразу сдаешься? А если и Путь Бесчувственности у тебя не пойдет, во что еще переметнешься?

— Я виновата, старшая ученица, — Вэй Минъюэ потрепала висящую на поясе сумку для хранения. — Не следует мне так легко бросать начатое.

Е Юй пояснила:

— Я боюсь, что у тебя выработается привычка отступать. Какой бы путь ты ни избрала, твое сердце должно быть твердым и непоколебимым. В конце концов, в алхимии главное — это ингредиенты и опыт, стоит лишь соблюсти правильную последовательность действий, и любое зелье удастся сварить.

Книга Бесконечности добавила:

— Маленькая хозяйка не так уж безнадежна. Я вижу, в ее теле таится пройма духовной энергии, просто извлечь ее наружу она пока не в силах.

Вэй Минъюэ недоуменно нахмурилась: толку от этого, похоже, никакого.

Е Юй объяснила:

— Обычный человек способен контролировать ровно столько духовной энергии, сколько способно вместить его тело. У тебя же хоть и целый океан внутри, воспользоваться ты можешь лишь одной чашкой из него.

Вот почему героиня могла беззастенчиво глотать любые пилюли пачками, и Вэй Минъюэ унаследовала это преимущество.

Вэй Минъюэ приоткрыла рот, но подобрать слов так и не смогла.

Е Юй немного посожалела:

— Я-то думала, что как только ты перейдешь на Третий уровень Практики Ци, я смогу обучить тебя полетам на духовном мечах, но, судя по всему, мне и дальше придется ежедневно провожать тебя и встречать с учебы.

— Оказывается, низкая ступень культивации тоже имеет свои плюсы, — пробормотала себе под нос Вэй Минъюэ.

Е Юй не расслышала:

— Что ты сказала?

Вэй Минъюэ озорно высунула кончик языка:

— Ничего, я буду и дальше стараться.

Ну, особо усердствовать тоже не стоило, для начала хватит и цели в виде Второго уровня Практики Ци.

Е Юй все сильнее укреплялась в подозрении, что Вэй Минъюэ — это и есть переродившаяся Глава секты. Иначе как объяснить, что кто-то обладает столь мощной природной основой с самого рождения? Неизвестно только, какая оказия приключилась с ней на пути перерождения, раз уж из желающей во что бы то ни стало убить Бога Ночи она превратилась в истовую верующую в него.

Вера шла вразрез с главными догматами секты, из-за чего подсознательно Вэй Минъюэ противилась культивации, не желая совершать ничего, что могло бы навредить Богу Ночи.

У Е Юй хватало собственных обязанностей, и следить за Вэй Минъюэ круглые сутки она не могла, но судя по доносам Книги Бесконечности, одноклассники относились к Вэй Минъюэ крайне учтиво и больше к ней не задирались.

В тот день, возвращаясь с занятий, Вэй Минъюэ принесла с собой горшок с травой.

Е Юй провела по ней рукой — на ощупь та оказалась пушистой:

— Это ты декоративное растение купила?

Вэй Минъюэ склонила голову набок:

— Это духовная трава, которую выдал учитель. Велел нам самим ее вырастить, а потом мы используем ее для варки духовных пилюль.

— Посади ее на заднем дворе. На вершине горы холодновато, выжить она сможет только рядом с горячим источником.

— Как скажет старшая ученица, так и сделаю.

Вэй Минъюэ слепо следовала каждому слову Е Юй. Чем больше занятий она посещала, тем больше цветов и трав приносила с собой, пока в итоге не засадила ими всё вокруг горячего источника, а теперь целыми днями заседала в саду в роли садовника.

На фоне голой горы зеленел лишь этот сад, и Е Юй тоже охотно проводила здесь время.

Когда принесли ужин, Е Юй позвала:

— Минъюэ, иди сперва поешь.

Вэй Минъюэ подняла голову, все еще сжимая в пальцах два молодых побежка:

— Сейчас закончу сажать и приду.

Е Юй чуть не прослезилась от умиления: героиня не думает о бряцании оружием, а всем сердцем предана сельскому хозяйству — прекрасно, пусть так и продолжает.

Вэй Минъюэ вымыла руки и села за стол. На ее ланчбоксе была вырезана формация, долго сохранявшая тепло еды. Сделав пару глочков, она случайно подняла взгляд и заметила, что Е Юй смотрит на нее. Девочка пододвинула еще не тронутое пирожное ближе:

— Старшая ученица, поешьте тоже.

— Я не голодна, ешь давай.

Просто Е Юй засмотрелась: в последнее время щеки Вэй Минъюэ слегка округлились, и за едой она напоминала маленького хомячка — до того милого.

Вэй Минъюэ быстро управилась с едой и вдогонку зажевала горсть пилюль.

Е Юй посмотрела на опустевшую тарелку:

— Ты наелась?

Вэй Минъюэ охватило смущение, словно ее разоблачили — какая же девчонка способна уплетать столько еды? Она кивнула, а кончики ее ушей покраснели.

Е Юй заметила:

— Тогда зачем ты еще и духовные пилюли лопаешь? Ими же всё равно не наешься.

— Я просто так, чтобы во рту пощекотать, — Вэй Минъюэ поджала губы; кроме духовных пилюль, у нее действительно ничего съестного не было. — Старшая ученица, не слишком ли я транжира?

— Всё, что я тебе подарила, можешь хоть выбрасывать ради забавы, — беспечно бросила Е Юй. — Только если ты не наелась, почему мне не сказала?

http://bllate.org/book/37905/4744837