Готовый перевод My Human Moon and I / Моя луна в мире смертных: Глава 13

Е Юй только-только вернулась в комнату, как в мгновение ока снова свалилась на кровать Вэй Минъюэ.

Спустя два месяца Вэй Минъюэ снова принялась проводить жертвоприношения Богу Ночи.

Е Юй шмякнулась на постель раскинув руки и ноги. Этот призыв был донельзя внезапным — ей не оставили ни капли времени на подготовку. Приподнявшись, она забормотала с загадочным видом:

— Ученица Секты Чистого Янь, почему опять ты?

Вэй Минъюэ произнесла:

— О великий Бог Ночи, ты воплотился точь-в-точь как Старшая ученица, даже аромат паровых булочек от тебя исходит точно такой же. Неужели ты и есть Старшая ученица?

Е Юй тут же выпрямила спину, но, подумав секунду, решила, что аромат распространяется за счёт броуновского движения молекул, а к её телу мирская пыль прилипнуть не может — это противоречило бы как науке, так и метафизике. Строго отчитав девчонку, она бросила:

— Дерзко! Как ты смеешь ставить меня в один ряд с простой смертной!

Вэй Минъюэ принюхалась, убедившись, что запах исходит от носового платка:

— Прошу великого Бога Ночи о милосердии.

Е Юй приняла напыщенный вид:

— Раз ты призываешь меня уже во второй раз, это доказывает твою искренность. Говори, чего желаешь?

— Я ничего не желаю, лишь хочу спросить: вы хороший человек?

— Я не человек, с чего бы мне делиться на хороших и плохих? — промелькнуло в голове у Е Юй, которая подумала, что взращенная ею главная героиня и впрямь донельзя наивна. — Я рождена самой тьмой, и окутывать землю ночным мраком — моё природное стремление. Разве можно, следуя своей природе, утверждать, что я поступаю правильно или неправильно?

Именно эти подлинные мысли Бога Ночи Е Юй почерпнула из своих воспоминаний.

Вэй Минъюэ тихо произнесла:

— Но ведь погибло столько людей.

Будь на её месте настоящий Бог Ночи, он бы, пожалуй, заявил: «Группа букашек, подумаешь — умерли».

Но сама-то Е Юй была человеком, изречь подобное она никак не могла, а ещё больше боялась, что героиня взбунтуется, услышав такое:

— Их убили Ночные Демоны, не я. Они не подчиняются моим приказам.

Бог Ночи желал скорейшей гибели Ночных Демонов сильнее кого бы то ни было, но их численность была слишком велика.

Вэй Минъюэ с досадой в голосе произнесла:

— Злодеяния творят Ночные Демоны, а дурная слава достается вам, о Великое Божество. Это так несправедливо!

— Даже если все люди в Поднебесной заблуждаются на мой счет, разве нет среди них тебя — столь рассудительной?

Вэй Минъюэ твердо ответила:

— Я рассею заблуждения всего мира насчет вас.

— Только не надо этого! — Е Юй испугалась, что та вздумает проповедовать в Секте Чистого Янь во славу Бога Ночи, ведь ее тогда в два счета заклеймят еретичкой и уничтожат. — Береги себя и сделай так, чтобы никто не догадался о твоей связи со мной.

— Ох, — Вэй Минъюэ выглядела довольно разочарованной.

Е Юй подумала, что Вэй Минъюэ просто страдает от избытка свободного времени, раз целыми днями проповедовать норовит. Неужели занятия алхимией такие легкие?

В тот день, отправляя Вэй Минъюэ на учебу, она попутно заговорила с Сю Цунем:

— Когда ты собираешься обучать мою Минъюэ искусству алхимии?

Сю Цунь ответил:

— Базовые знания у нынешнего набора еще не уложились в голове, спешить некуда.

Но Е Юй спешила:

— Они целыми днями толкуют о целебных свойствах одной духовной травы, о силе огня, нужной для выплавки другой, сплошная теория на бумаге. Какая польза без практики?

Сю Цунь удивился:

— Старшая ученица обладает обширными познаниями, но что касается преподавания, я всё же считаю себя более сведущим.

Е Юй ничего не смыслила в алхимии, но зато лучше кого бы то ни было понимала систему зубрежки подэкзаменационную:

— Сто раз прочитать книгу — не лучше ли один раз попробовать самому? В нашей Секте Чистого Янь сырья хватает.

— Хватает-то хватает, — возразил Сю Цунь. — Просто боюсь, что эти сопляки только переведут материалы впустую, так ничего и не сварив. Вот усвоят всё досконально, тогда и приступят.

Е Юй извлекла из кармана целую гору духовных камней:

— Это спонсорство для вас.

Сю Цунь расплылся в улыбке:

— Старшая ученица всегда столь щедра! Я скорректирую учебный план и передвину занятия по алхимии на пораньше.

Получив это обещание, Е Юй со спокойной душой отправилась учить адептов владеть мечом.

Лишенная конкуренции в лице Вэй Минъюэ, Ло И стала самой яркой звездой среди учеников за последние несколько десятилетий. За исключением тех отрешенных от мира отшельников, что походили на Бессмертного Паровых Булочек, не было никого, кто бы о ней не слышал. Ее психологическое состояние тоже было вполне здоровым, так что предать родную секту в этой жизни она определенно не должна была.

Заметив Ло И в Долине Мечей, Е Юй даже удивилась:

— Чего это ты здесь?

Раньше Ло И не осмеливалась сближаться со Старшей ученицей, но после совместной кражи булочек она поняла, что та вовсе не так горда и неприступна, как утверждали остальные старшие братья и сестры:

— Я тоже тренируюсь с мечом и хочу попросить у Старшей ученицы наставлений.

Вот это странно:

— Разве ты не практикуешь путь демонов? К чему тебе прибегать к внешним орудиям?

Ло И скромно ответила:

— Развивать природную кровь легко, но вершина, которой удается достичь таким путем, невысока. Наставник велел мне освоить еще одно ремесло, чтобы дополнять сильные стороны и восполнять слабости.

Иметь хорошего учителя — невероятно важное дело. Даже такую упрямую лисицу, как эта дева-лисица, гордившуюся своей кровью и ставившую целью возрождение Клана Лис, удалось уговорить получить второе высшее образование.

Е Юй кивнула:

— Тогда тебе нужно усердно учиться.

— Да! — Ло И вытащила из-за спины тонкий и длинный меч. — Всё потому, что наставник сказал, будто ему случайно достался отличный меч, и будет просто преступно не сделать из меня культиватора меча.

Е Юй:…

Приглядевшись, она заметила на рукояти меча два алых бамбуковых листа, из-за чего клинок и звался Мечом Красного Бамбука. Согласно первоначальному сюжету, Великий Старейшина даровал его главной героине, и до того момента, как она собрала все Божественные Артефакты, он служил ей главным оружием и символом.

Из-за вмешательства Е Юй предназначение, уготованное главной героине, досталось Ло И.

Е Юй испытывала сильнейшее чувство вины, и это чувство достигло своего пика, когда, закончив тренировку с Ло И, она заметила стоящую неподалеку Минъюэ с надутыми губками.

— Ми… Минъюэ, ты чего здесь?

Вэй Минъюэ тихо произнесла:

— Я отзанималась лишь полдня и пришла проведать Старшую ученицу. Я вам не помешала?

Ло И была слишком простодушна, чтобы уловить странность в атмосфере:

— Младшая сестрица Минъюэ, в тот вечер нам так и не довелось нормально поболтать, как раз будет повод пообщаться сегодня.

Долина Алхимии и Долина Мечей находились далеко друг от друга. Е Юй спросила:

— Ты проделала такой путь пешком, ножки не болят?

— Я в порядке, — ответила Вэй Минъюэ. — Другие старшие братья и сестры наверняка ждут Старшую ученицу, так что я немного поговорю с Ло И и пойду.

Ло И отвела Вэй Минъюэ в сторонку:

— Я слышала, в Долине Алхимии сплошь дети из знатных семей. Тебя там не притесняют?

Поначалу такие зачатки действительно наблюдались, но потом почему-то сами собой сошли на нет. Вэй Минъюэ ответила:

— Пусть мы не близки, но видимость хороших отношений поддерживаем.

Ло И сочувственно вздохнула:

— Вот и славно. Бедняжка, уже три месяца прошло, а твой уровень культивации ни капельки не вырос. У меня как раз есть дарованная учителем пилюля, она подходит для любого царства и гарантирует прорыв. Бери, попробуй.

Из-за дурной славы роковой одиночки у Вэй Минъюэ с самого детства не было друзей. Кроме Старшей ученицы, она не привыкла к тому, чтобы кто-то относился к ней настолько хорошо:

— Старшая ученица уже перепробовала множество способов, просто я сама безнадежна.

Ло И с завистью произнесла:

— Как же Старшая ученица добра к тебе! Мои старшие братья и сестры только и делают, что отбирают у меня духовные камни.

Старшая ученица и впрямь была невероятно хороша, поэтому Вэй Минъюэ вовсе не хотела делить ее ни с кем другим — она желала, чтобы та принадлежала только ей одной.

Однако вокруг Старшей ученицы вилось столько восхищенных людей: только что это была Ло И, а теперь к ней уже направлялась какая-то незнакомая физиономия.

Глава 16

Вэй Минъюэ развязала висевшую на поясе Сумку для хранения:

— Старшая ученица купила мне новую, а эту я возвращаю тебе.

— Нет уж, раз я ее подарила, забирать назад не положено, да и духовные камни, что ты мне дала, я уже потратила.

Ло И каждый день таскала за спиной Меч Красного Бамбука; старшие братья и сестры думали, что она красуется, но на самом деле у нее просто не было Сумки для хранения. Впрочем, даже если бы ее продолжали неверно понимать, принять вещь назад она не могла.

Вэй Минъюэ порылась в карманах и достала духовный камень среднего качества:

— Мне он без надобности, забирай.

— Разве так можно? — на словах Ло И отказывалась, но в душе страстно желала заполучить подарок.

Вэй Минъюэ вложила камень ей в ладонь:

— Потратишь только на Сумку для хранения.

Ло И закивала. Вэй Минъюэ, прекрасно зная ее натуру и опасаясь, что та спустит всё на тренировки, специально предупредила ее — впрочем, после покупки сумки у той наверняка осталась бы сдача.

Вскоре подоспела Е Юй и позвала Ло И продолжать тренировку. Вэй Минъюэ издала легкий смешок:

— Раз Старшая ученица так занята, я пожалуй пойду.

Е Юй, разумеется, не собиралась так просто отпускать Минъюэ и при помощи своего меча искусно вытесала из камня табурет:

— Посиди здесь, подожди меня. У вас сегодня ведь были занятия по алхимии?

Вэй Минъюэ спросила:

— Старшая ученица тоже беспокоится обо мне?

Е Юй щелкнула ее по лбу:

— Ах ты неблагодарная девчонка, о ком же мне еще беспокоиться, как не о тебе? Ты же моя любимая младшая сестрица.

Мгновенно растаял весь тот крошечный осадок из ревности и обиды, что таился в сердце Вэй Минъюэ:

— Ступайте скорей, Старшая ученица, старшие братья и сестры уже заждались.

По дороге сюда Вэй Минъюэ то и дело спрашивала прохожих, как пройти в Долину Мечей, и одна добрая старшая соратница подсказала ей: Иди всё время вдоль горной тропы, и как увидишь, что деревья порублены и изуродованы самым варварским образом — значит, пришла.

Слова той сестрицы оказались даже излишне мягкими. В Долине Мечей не то что стволы деревьев пестрели от следов клинков — сами каменные стены были сплошь покрыты выбоинами и рубцами, ручей изменил естественное русло, а каменные ступени выглядели так, будто по ним проехалась стая голодных псов.

Прекрасная некогда долина была буквально превращена в руины, а культиваторы меча из года в год славились своей беспросветной нищетой, так что на ремонт у них вечно не было средств.

Единственным живописным зрелищем во всей округе оставалась эта толпа людей, источавших бессмертное сияние. У Вэй Минъюэ не было столь острого зрения, чтобы разглядеть что-то вдали, но она безошибочно узнавала Е Юй среди множества фигур в белых одеждах.

Старшая ученица двигалась легко и изящно, но с сокрушительной силой, и камни под ее ударами разлетались на самые крупные куски.

— Совсем страх потеряли? Думали одолеть меня? Идите потренируйтесь еще! — раскидав всех противников, Е Юй объявила занятие оконченным раньше времени.

Ло И протянула:

— Не из-за того ли Старшая ученица так спешит расправиться с нами, что хочет поскорее вернуться к младшей сестрице Минъюэ?

— Жизнь медом казаться перестала? Или побоев мало?

— Эх, куда нам, грубым и неотесанным мужланам, тягаться с нежной и кроткой младшей сестрицей Минъюэ! То, что Старшая ученица с нами так сурова — сущещая справедливость, — один из учеников-меченосцев принялся жалеть себя с манерным и жеманным видом, и со стороны это выглядело чрезвычайно комично, особенно учитывая, что он был мужчиной.

Е Юй схватилась за голову: за какие грехи ей досталась эта шайка чудиков?

Другой адепт предположил:

— Разве младшая сестрица Минъюэ способна сама подняться на Пик Созерцания Луны? Наверняка она до сих пор ждет Старшую ученицу.

В этот момент Вэй Минъюэ подбежала к Е Юй, уткнулась ей в объятия и крепко обняла за талию:

— Да, Старшая ученица ведь волнуется, что я заблужусь где-нибудь одна.

Е Юй подхватила ее на руки:

— Минъюэ ведь не умеет летать, так что мне остается только носить ее туда-сюда на руках.

— Но ведь здесь водятся белые журавли… — робко пробормотал кто-то.

Вэй Минъюэ расслышала это и капризно заявила:

— Разве какой-то журавль сравнится по плавности полета со Старшей ученицей?

Е Юй вздохнула:

— Ты втайне используешь меня как средство передвижения?

Вэй Минъюэ покачала головой: ей просто нравилось передвигаться вместе со Старшей ученицей.

Когда они уже взмыли в небеса, адепты меча продолжали перешептываться, и тут Ло И во всю мочь завопила:

— Младшая сестрица Минъюэ, обязательно держись крепче за бедра Старшей ученицы!

Вэй Минъюэ обернулась на миг, а затем поинтересовалась у Е Юй:

— Зачем Ло И велела мне держаться за твои бедра, это же так неудобно.

http://bllate.org/book/37905/4744839