Готовый перевод My Human Moon and I / Моя луна в мире смертных: Глава 3

Е Юй усмехнулась:

— Разве Бог Ночи знает, что вы ей поклоняетесь?

— Конечно, знает.

— Да знает хрен с два.

Е Юй по воспоминаниям знала предысторию: после своего рождения Бог Ночи приняла человеческий облик и следовала за Главой секты, сражаясь с Ночными Демонами усерднее кого бы то ни было.

Она также читала роман и знала его последствия: будучи главным злодеем, способным на равных сражаться с главной героиней, Бог Ночи обладала силой и умом, привлекая столько фанатов пейрингов, которые готовы были грызть глотку друг за друга. Она могла быть великой злодейкой, но никогда — жалкой ничтожностью.

Е Юй гневно выругалась:

— По-моему, это просто ваш способ избавиться от неугодных!

Тётка возразила:

— Но ведь Бог Ночи и правда помогла нам собрать достаточно росы по ночам! Раньше приходившие сюда бессмертные могли разве что вызвать пару дождей, но это совершенно ничего не меняло.

Если бы не телевизионная версия Мифа, Е Юй и впрямь не поняла бы, о чём толкует эта женщина. Она тут же парировала:

— Неужели до появления Бога Ночи в мире не существовало ночи? Если бы весь день была сплошная темнота, стали бы расти фрукты и овощи, что вы сажаете?

Хотя горожане ничего не знали о фотосинтезе, из поколения в поколение занимаясь земледелием, они прекрасно понимали, что растения лучше растут там, где есть солнечный свет. На мгновение все умолкли.

Один из мужчин средних лет в отчаянии воскликнул:

— Выходит, моего Жуя не приняли в послушники Бога Ночи, а вы с меня содрали столько денег! Верните мне моего Жуя, моего бедного ребёнка, вы же заживо сожгли его!

Кто-то схватился за грудь, радуясь про себя, что в своё время не отдал на заклание собственного дитя.

На глазах у всех Сыту Чжао одним ударом меча проткнул лже-мастера насквозь:

— Всякого, кто посмеет и дальше верить в Бога Ночи, постигнет участь этого человека.

Е Юй проворно закрыла глаза девочке рукой. Сыту Чжао вполне оправдывал звание праведного и верного соратника главной героини: в его сердце жило сострадание к людям, но при этом он не страдал слепым милосердием. После такого потрясения у Бога Ночи в Городе Купания в Свете не должно остаться последователей.

Разобравшись с этим бардаком, Е Юй и Сыту Чжао отвели девочку в постоялый двор.

Духовные камни, которыми пользовались практикующие, в смертном мире ценились как драгоценные самоцветы и вполне соходили за деньги. Е Юй достала три духовных камня низшего качества:

— Три комнаты высшего класса.

Трактирщик с сомнением на лице произнёс:

— В нашей лавке осталось всего две свободные комнаты.

Е Юй удивилась:

— Неужели дела идут настолько хорошо?

— Уважаемая гостья шутит, в Город Купания в Свете чужаки заглядывают крайне редко, поэтому это единственный постоялый двор на всю округу, и комнат всего две. — Трактирщик подумал про себя: Единого прежнего постояльца вы сами только что прикончили, иначе осталась бы и вовсе одна пустая комната.

Е Юй предложила:

— Младший братец Сыту, отведи её наверх.

Сыту Чжао уточнил:

— А вы, Старшая ученица?

Е Юй ответила:

— Я слишком долго не покидала врата секты, пойду пройдусь, посмотрю, нет ли каких диковинных вещиц.

— Тогда будьте осторожны.

— Я уже на стадии Преодоления Скорби, кто сможет мне навредить?

— Я к тому, чтобы вы случайно не покалечили обычных людей.

Е Юй: «……» Не знала, мерещится ли ей, но девочка, кажется, только что усмехнулась. — Ладно, ступайте наверх.

Сыту Чжао увёл девочку на второй этаж, а Е Юй бросила трактирщику:

— Хозяин, организуй в комнату девчонки ушат горячей воды, да поаккуратнее. Мой младший брат убивает глазом не моргнув.

Трактирщик замахал руками:

— Да как я посмею её обидеть! Она едва родилась — тут же сгубила отца, а недавно уморила и мать. Но раз уж она попала к вам двоим, думаю, вы её проклятия не боитесь.

Е Юй мысленно вздохнула: девочка и вправду была несчастна — мало того что лишилась родителей, так ещё и носила клеймо проклятой звезды, приносящей гибель.

В оригинальном романе говорилось, что главная героиня убила в Городе Купания в Свете паука-демона и забрала его внутреннее ядро, но обнаружила, что оно необычно и превратилось в кусок метеоритного железа — как раз осколок Божественного Артефакта Меча Рассвета.

«Во всех дворах есть каменные жернова, и в каком же из них упал этот осколок? Почему автор не описал всё конкретнее, хотя бы номер дома указал?» — ворчала про себя Е Юй, шагая по улицам. Ни в одном дворе, куда она заглядывала, никто не смел не открыть ей дверь, но до сих пор никаких аномалий она не обнаружила.

Е Юй постучала в ворота очередного двора. Никто не отозвался, и она вошла без приглашения. Как и ожидалось, под навесом обнаружился каменный жернов, в точности отвечавший описанию из книги. Правда, место выглядело заброшенным, всё вокруг поросло паутиной.

Мгм?! Паутина!

Е Юй подошла ближе и действительно увидела крупного паука. Она вызвала из пустоты свой истинный меч и ткнула его в крупный зад:

— Эй, ты случайно не мини-босс из первого подземелья?

Паук испугался и удрал по паутине.

Е Юй сочла это скучным:

— Убежал, даже не попрощавшись, какая невоспитанность.

Похоже, осколка здесь не было, и Е Юй вышла на улицу.

Вскоре после её ухода с неба упала падающая звезда, пробила центр паутины и ушла глубоко под землю.

Потратив на поиски весь день и не найдя ровно ничего, Е Юй накупила кучу еды и вернулась в комнату. Ей даже не пришлось пользоваться выданными системой призовыми деньгами — благодаря положению Старшей ученицы Секты Чистого Янь она уже давно обеспечила себе финансовую независимость.

Сыту Чжао поджидал её внизу и, заметив возвращение Е Юй, заметил:

— Раньше Старшая ученица казалась существом высшего порядка, далёким от земных забот, а после выхода из затворничества стала гораздо ближе к народу.

— Море может превратиться в тучное поле, люди тоже меняются. — Пробыв смертной два с лишним десятка лет, Е Юй даже без чувства голода не против была посмаковать еду. — Будешь?

— Нет-нет.

Е Юй вгрызлась в крупную куриную ножку:

— А где та девочка? Позови её спуститься, перекусим на ночь.

Сыту Чжао ответил:

— Она уже поела здесь лапши, должно быть, сейчас уже спит. Город Купания в Свете невелик, здесь все друг друга знают, так что трактирщик поведал мне о её судьбе. Что Старшая ученица думает делать?

— Заберём с собой. Разве такая большая секта не прокормит сироту?

— Старшая ученица поистине милосердна. Если у неё обнаружится духовный корень — прекрасно, а если нет, сможет выращивать духовную траву у подножия горы.

Е Юй лишь кивала. Покончив с ночным перекусом, она поднялась наверх спать.

Е Юй тихонько толкнула дверь спальни. Огарок свечи уже погас, но она всё равно различила фигурку девочки, свернувшейся калачиком на кушетке. По ночам в пустынных краях стоял сильный холодок, но та не легла на тёплую постель, а лишь куталась в собственную тоненькую одедежку, дрожа от холода.

Настолько смышлёный ребёнок вызывал лишь щемящую жалость.

Е Юй подхватила её на руки — девочка оказалась почти невесомой.

Та шевельнулась, но не проснулась, уткнулась носом в грудь Е Юй и совсем как котёнок тихонько пролепетала:

— Матушка...

Став матерью в двадцать один год, Е Юй уложила девочку на кровать и накрыла плотным одеялом. Сама же она в постели не нуждалась: погрузившись в медитацию и пустив циркулировать духовную силу, она провела так всю ночь.

Ранним утром Е Юй наконец смогла разглядеть лицо ребёнка: в её глазах таилась влажная грусть, вызывающая умиление, а из-за юного возраста в чертах проступала живая, бурлящая энергия. Когда она подрастёт, несомненно станет красавицей.

Интересно, как выглядит главная героиня? Автор описывал её ослепительной красавицей, яркой, как солнце, но из-за следования Путю Бесчувственности её темперамент становился всё более отрешенным, да и на артах фанатов она чаще представала холодной и неприступной.

Редкие ресницы девочки затрепетали, и она открыла глаза, а заметив пристально глядящую на неё Е Юй, испуганно шатнулась назад, в самый угол кровати.

Е Юй улыбнулась:

— Так быстро меня забыла?

— Нет... ни капли.

— Спускайся вниз завтракать, поедим и тронемся в путь.

Обувь девочки стояла рядом с кушеткой. Она уже было решилась встать, но не успела ее нога коснуться пола, как Е Юй легко подхватила её и перенесла.

Е Юй сказала:

— Просто позови меня, на полу холодно.

Девочка обулась и послушно последовала за Е Юй вниз.

Сыту Чжао уже купил завтрак и расставил палочки для еды. Обсуждая планы, он предложил:

— Старшая ученица, давайте разделимся: вы отвечаете за западную часть города, а я — за восточную.

Е Юй откусила кусочек палочки из теста и уточнила:

— Какая ещё часть города?

— Приказной жетон! Вы что, забыли о нашем важном деле?

— Ах да, я и забыла... — Е Юй разом допила полпиалы соевого молока. — Вчера во время прогулки я всё разузнала: за последние десяток с лишним лет здесь не родилось ни единого ребёнка в счастливый год, месяц, день и час.

Сыту Чжао поразился:

— Совсем ни одного?

— Город Купания в Свете так близко к вратам секты, наши младшие братья и сестры всё вдоль и поперёк исходили в поисках. В следующий раз давай отправимся куда-нибудь подальше.

— Вот оно как... — Сыту Чжао почесал затылок. Он впервые выполнял столь простое поручение и потерпел неудачу.

Е Юй заверила его с уверенным видом:

— Именно так всё и обстоит.

На обратном пути Сыту Чжао извлёк из своей сумки для хранения миниатюрный ковчег размером с ладонь и, влив в него духовную силу, заставил увеличиться в размерах. Практикующие могли свободно летать по небу, но простые смертные отличались хрупким телосложением, и от обилия ветра легко могли подхватить простуду.

Эта сумка для хранения поистине была незаменимой вещью как в быту, так и в путешествиях. Заиди она такую в своём реальном мире, как же удобно было бы доставлять еду и посылки!

Сыту Чжао пригласил:

— Девушка, прошу на борт летающего ковчега.

Пережив визит на порог смерти, девочка вела себя необычайно тихо и беспрекословно исполняла любые указания.

В Секте Чистого Янь действовал мощный защитный массив, и единственный проход находился у главных врат, где постоянно дежурил старейшина.

Стоило Е Юй появиться, как кто-то тут же оповестил Лян Шу при помощи передающего приказа.

Лян Шу сложил руки в приветственном жесте:

— Старшая ученица, Трое Великих Старейшин ждут вас.

Сыту Чжао заявил:

— Я тоже пойду.

Лян Шу бросил на него презрительный взгляд и оставил слова без внимания.

Е Юй всё же стоило проявить уважение к старейшинам, поэтому она отдала оставшиеся от трат духовные камни девочке:

— Если что-то понадобится — отыщи меня на Пике Созерцания Луны.

Лян Шу прищурился:

— Это та самая девчонка, которую Старшая ученица подобрала по дороге?

— Нет, просто попутно спасла. Сначала устрой её куда-нибудь.

Хозяйственными делами ведали специальные люди, и вскоре девочку увела женщина-практикующая.

Каждый, кто желал ступить на путь постижения боевых искусств, сперва должен был пройти испытание камнем проверки духовных корней. Выдержавшие становились учениками внешней секты, а провалившие — либо спускались с горы, либо оставались в качестве даотунов, выполняя черновую работу в обители.

Девочка приложила ладонь к камню, и тот испустил едва заметное, тусклое свечение — ровно на грани между наличием духовного корня и его полным отсутствием.

Монах-летописец покачал головой:

— Таких полно. Даже если они попадут во внешнюю секту, без продвижения до второго уровня практики Ци за три года их всё равно изгонят вон.

Женщина-практикующая возразила:

— Да что ты понимаешь? Эту девочку лично привела Старшая ученица.

Летописец прикусил кончик кисти:

— Та самая Старшая ученица, что провела в затворничестве вместе с Главой секты больше десятка лет?

— Кроме неё, кто ещё посмеет зваться Старшей ученицей.

Летописец опустил кисть на бумагу и, выводя иероглифы, спросил:

— Принят один ученик внешней секты, практика Ци: Первый уровень, имя... Как тебя зовут?

Девочка подняла голову и тихо промолвила:

— Вэй Минъюэ.

http://bllate.org/book/37905/4744829