Готовый перевод My Human Moon and I / Моя луна в мире смертных: Глава 4

После того как Истинный человек Чистый Ян основал Секту Чистого Янь, многие крупные школы разделяли его устремления и присоединились к ней, внеся свой вклад силами и людьми. После уединения Истинного человека Чистого Янь они стали надежной опорой секты.

Линия Великого Старейшины специализировалась на боевых искусствах, и драки были их сильной стороной. Линия Второго старейшины специализировалась на создании артефактов, а линия Третьего Старейшины — на алхимии.

В этот момент они сидели в Главном зале, выстроившись по порядку.

Е Юй по очереди поприветствовала их:

— Великий Старейшина, Второй старейшина, Третий Старейшина.

Великий Старейшина был седовласым стариком, очень похожим на преуспевшего в Пути мудреца. Он с улыбкой произнес:

— Е Юй, отправляясь к подножию горы, ты даже не предупредила нас, старших, и вмиг исчезла. Удалось ли что-нибудь добыть в этой поездке?

— Недостойна ученица.

Она не нашла предопределенного кандидата с чистым Янь по восьмиграммам, как и не нашла желанный Осколок божественного артефакта.

— Ничего страшного, ничего страшного, — Второй старейшина оказалась прекрасной и ослепительной женщиной. В оригинале говорилось, что она была одержима созданием артефактов, боготворила Истинного человека Чистого Янь и всем сердцем желала изучать божественные артефакты, за что оказала немалую помощь главной героине. — Мы ищем тебя по более важному делу.

Третий Старейшина сдержанно кивнул. Он круглый год принимал Пилюлю Сохранения Молодости и выглядел красивее любого популярного молодого актера, каких доводилось видеть Е Юй.

У Е Юй не было соответствующих сюжетных событий из оригинала для справки, поэтому оставалось лишь действовать по обстоятельствам:

— Старейшины могут говорить без утайки. Всё, что ученице по силам, она исполнит без промедления.

Великий Старейшина поднял руку, и книга с абсолютно чистой обложкой вылетела из его рукава, плавно опустившись перед Е Юй:

— Знакома ли тебе эта вещь?

Книга?

В романе упоминалась лишь одна подобная книга. Согласно легенде, Истинный человек Чистый Ян исходил весь континент и, прибывая в каждое новое место, писал заметки, где описывал местные нравы, обычаи, произрастающие культуры и чудесные встречи, охватывая абсолютно всё.

Книга разрасталась всё больше, и носимая с собой сумка для хранения выглядела из-за нее ужасно захламленной, поэтому Истинный человек Чистый Ян создал Книгу Бесконечности.

Бумага в этой книге никогда не заканчивалась, а предыдущее содержимое автоматически сжималось и складывалось в пространстве. Единственным ее недостатком было то, что объем информации в ней соперничал с целой библиотекой, и отыскать нужные сведения было непросто.

После основания Секты Чистого Янь за упорядочивание этой книги отвечали специальные люди, которые по указаниям со страниц отправлялись на поиски небесных сокровищ и духовных трав, собирая богатый урожай.

Е Юй произнесла:

— Это же Книга Бесконечности Наставника.

Второй старейшина взволнованно заговорила:

— На духовном артефакте Главы секты стоит ее печать. Хотя посторонним и была дарована возможность просматривать его, шестнадцать лет назад он вдруг перестал открываться. Уединение Главы секты — событие важнейшей важности, и мы не смеем ее беспокоить. Ты — единственная ученица Главы секты, есть ли у тебя способ открыть его?

Е Юй взяла Книгу Бесконечности в руки — она оказалась тяжелой, словно кирпич. Какой у нее мог быть способ? Открыть ее не получалось потому, что Истинный человек Чистый Ян была мертва, но впоследствии книга обрела собственный разум, превратившись из высококлассного духовного артефакта в Божественный Артефакт, который благоволил лишь главной героине и служил ей.

Истинный человек Чистый Ян была мертва уже шестнадцать лет, а главной героине сейчас должно исполниться шестнадцать, и она целиком и полностью была сосредоточена на убийстве Бога Ночи. Многие читатели предполагали, что она и есть переродившийся Истинный человек Чистый Ян.

Иначе как объяснить, почему Книга Бесконечности признала главную героиню своей госпожой? Да ее просто-напросто создали специально для той девушки.

Что же до нынешней Книги Бесконечности, то она пока оставалась неодушевленным предметом. Если только кто-то не сотрет ее печать силой... погодите-ка, разве она сама не была готовым решением?

Если Бог Ночи смог убить Истинного человека Чистый Ян, то сорвать какую-то печать для нее не составит никакого труда.

Е Юй ответила:

— Наставник как-то упоминала об этом, но мне, пожалуй, потребуется какое-то время, чтобы снять заклятие.

— Мы ждали уже больше десятка лет, так что спешки нет, не торопись.

В мыслях же Е Юй ликовала: она отняла у главной героини ее шанс на удачу, тем самым завуалированно ослабив ее силы, и теперь убить саму Е Юй героине станет еще труднее, хе-хе.

***

В это же время Вэй Минъюэ привели в живописную долину. Чистый родник пересекал ее из конца в конец, а аккуратные домики теснились по обеим сторонам ручья, поэтому это место называлось Долиной Ручья.

Духовная энергия в долине была обильной, травы и деревья буйствовали, а времена года словно застыли в вечной весне. Здесь жили все новоприбывшие ученики Внешнего двора, и лишь те, кто сумел достичь Стадии Закладки Основания до шестнадцати лет, могли войти во Внутренний двор и покинуть это место, отправившись к собственному наставнику.

Те же, кому исполнилось больше шестнадцати лет, даже совершив Закладку Основания, оставались лишь учениками Внешнего двора. В Секте Чистого Янь гении, выбирающиеся один на миллион, встречались на каждом шагу.

Указавшая дорогу женщина-культиватор передала Вэй Минъюэ распорядителю, ведавшему распределением жилья в долине:

— Эту новую ученицу привели Старшая ученица и старший соученик Сыту. Выдели ей комнату у самого ручья.

Распорядитель изумился:

— Мои знакомые из Внутреннего двора говорили, что Старшая ученица спустилась с горы. Я думал, они шутят, а это и правда так.

— Старшая ученица потом наверняка спросит, так что смотри не обдели эту девочку вниманием.

— Благодарю за подсказку, старшая соученица, — улыбнувшись, сказал распорядитель Вэй Минъюэ. — Пойдем за мной.

Вэй Минъюэ последовала за ним. Они, казалось, что-то не то себе вообразили: та Старшая ученица просто мимоходом спасла ее, даже не спросив имени, с чего бы ей снова вспоминать о какой-то незначительной персоне?

Распорядитель и впрямь выбрал комнату близ ручья, с прекрасным видом, внутри которой обнаружились кровать, стол и стулья.

— Принесла ли ты с собой вещи?

Вэй Минъюэ покачала головой — на ней было лишь то платье, что носила на себе.

Распорядитель снова спросил:

— Тогда есть ли у тебя серебро?

Вэй Минъюэ вновь покачала головой.

— Ладно, чуть позже я пришлю постельные принадлежности вместе с ученическим халатом. За постель обычно нужно платить, так что отработаешь этот долг трудом. Глядя на то, какая ты худенькая, согласишься ли помочь на Кухне?

Вообще-то долг можно было погасить и духовными камнями, но у Вэй Минъюэ даже понятия о них не было, а распорядитель решил, что у человека, у которого нет даже серебра, духовных камней тем более быть не может.

Вэй Минъюэ кивнула: одно название Кухня говорило само за себя — там готовят еду, а такую работу она выполнять умела.

Распорядитель произнес:

— Хорошо. Твоя соседка из дома напротив, Дева-лисица, служит там служанкой. За час до ужина пойдете вместе.

Проводив распорядителя, Вэй Минъюэ оглядела комнату. На столе лежало пособие по практике Ци, открыв которое на первой странице, она увидела начертанный девиз Секты Чистого Янь: уничтожить Бога Ночи, защитить Небесный Путь.

Вэй Минъюэ сочла это скучным и отложила книгу. Она вовсе не стремилась к бессмертию и последовала сюда лишь потому, что ей некуда было идти.

Вскоре распорядитель прислал с юным даосом вещи Вэй Минъюэ. Переодевшись в ученический халат, девочка постучала в дверь напротив.

— Смеет же кто-то мешать спать этой госпоже! — Дева-лисица распахнула дверь, полагая, что кто-то вновь позарился на ее красоту и пришел докучать. Она уже собиралась подраться, как вдруг обнаружила перед собой крошечную девчонку на полголовы ниже ее самой.

Вэй Минъюэ испугалась ничуть, лишь с любопытством произнесла:

— Разве ты не Ху-нюй, почему ты выглядишь почти так же, как я?

Дева-лисица рассмеялась так, что затряслась всем телом, а ее изгибающаяся талия излучала сплошное очарование. Опустив голову, она позволила двум пушистым большим ушам внезапно вынырнуть из волос:

— «Лисица» пишется через иероглиф ху, а не через тот, что обозначает народ ху.

Вэй Минъюэ впервые в жизни покинула Город Купания в Свете и дивилась абсолютно всему:

— Ты человек или демон?

— Ну ты и деревенщина, малышка. Я — демон-практик.

— Ох, — Вэй Минъюэ осталась совершенно невозмутимой. — А я простая смертная, только сегодня поднялась на гору.

Дева-лисица спрятала уши обратно:

— То-то же. Зачем ты меня беспокоишь? Не мешай мне культивировать, мое время очень дорого.

Ты же только что спала, мысленно усмехнулась Вэй Минъюэ, а вслух произнесла спокойно:

— Пойдем вместе на Кухню.

Демоны-практики превосходили людей в культивации, однако сообразительностью не отличались. Не распознав, что Вэй Минъюэ просто хочет, чтобы та указала ей дорогу, она решила, что та зовет ее прогуляться вместе:

— Хорошо! Уже этот час, и как хорошо, что ты пришла меня позвать, а то я бы снова проспала и схлопотала нагоняй от распорядителя.

И до чего же сильно надо любить поспать среди бела дня, подумала Вэй Минъюэ и сказала:

— Меня зовут Вэй Минъюэ, я из Города Купания в Свете. А тебя?

— Все зовут меня Дева-лисица, так и ты зови.

— Раз ты лисица, тебя зовут Дева-лисица, тогда я что, получается, Дева-человек? Я ведь назвала тебе свое имя, так что и ты должна назвать свое.

Дева-лисица долго мялась и смущалась, прежде чем нехотя вымолвить:

— Соплеменники зовут меня Ло И. «И» — как раз, два, три, четыре.

Вэй Минъюэ поинтересовалась:

— А дома у тебя случается лисица по имени Ло Эр?

Ло И изумленно воскликнула:

— Откуда ты знаешь?!

— Да любой нормальный человек догадался бы.

Ло И махнула рукой:

— Ну ладно, раз мы обменялись именами, значит, мы теперь подруги. Даже если ты окольными путями обзываешь нас, демонов, глупыми, я всё равно не разозлюсь.

Вэй Минъюэ снова вспомнила ту Старшую ученицу — она ведь так и не узнала ее имени, да и Пик Созерцания Луны, должно быть, представлял собой удивительное место.

***

Добравшись до Кухни, Вэй Минъюэ сообщила распорядителю, что пришла отрабатывать долг трудом, после чего вместе с Ло И получила задание нарезать овощи.

После прохождения стадий отказа от зерна в пище больше не было нужды, но в Секте Чистого Янь оставалось множество обычных учеников и юных даосов, еще не отказавшихся от зерна, и необходимые им ежедневные запасы фруктов и овощей возвышались горами.

Вэй Минъюэ подняла горлянку-тыковку:

— Какой сочный овощ.

— Конечно! Это же выращено на низкосортных духовных полях. — Ло И подбросила тыкву в воздух, раскинула руки, продемонстрировав острые коготки, и в два счета покромсала ее на идеально ровные кусочки.

Вэй Минъюэ же неспешно и аккуратно резала обычным кухонным ножом:

— Если даже на низкосортных духовных полях вырастает такое, то каково же тогда то, что растет на высокосортных?

— На высокосортных духовных полях растет только духовная трава для алхимии. — Скорость Ло И превосходила скорость Вэй Минъюэ раз в десять, и для нее это тоже было частью тренировки. — Давай лучше так: ты подбрасывай, а я буду резать, так дело пойдет быстрее.

Вэй Минъюэ не возражала. Прошло совсем немного времени, как все овощи были нарезаны, и они отправились в столовую в ожидании начала трапезы.

Едва присев, Ло И вынула духовный камень и с помощью техник сосредоточенно стала впитывать содержащуюся в нем духовную энергию. Сияние камня постепенно угасало, пока он медленно не превратился в самый обычный булыжник.

Вэй Минъюэ недоуменно спросила:

— Раз у тебя есть духовные камни, зачем ты ходишь на подработки?

Ло И пояснила:

— Ежемесячная выдача духовных камней ограничена, их на всё не хватает. А за работу платят дополнительные камни, да и порой я беру приказные жетоны, чтобы подзаработать.

— Разве ты успеваешь?

— Ученики Внешнего двора все так живут. Борьба идет за ресурсы, время мериться талантом еще не пришло. Я и сама-то смогла достичь Закладки Основания за короткое время лишь благодаря духовным камням, выданным семьей перед отправкой в путь. Дома уже давненько не было вестей, должно быть, им там тоже несладко...

Вэй Минъюэ слушала вполуха. У Ло И не было камня за душой, и она выкладывала всё как на духу. Сама же Вэй Минъюэ, хотя формально и стала ученицей Внешнего двора, совершенно не ощущала себя причастной к миру бессмертных и не питала никаких иллюзий насчет Внутреннего двора, в который Ло И так отчаянно рвалась.

Напитанные духовной энергией овощи и фрукты оказались сладкими, хрустящими и нежными. Вэй Минъюэ подчистую уплела свою порцию, после чего задумчиво уставилась на нетронутую тарелку Ло И.

http://bllate.org/book/37905/4744830