Готовый перевод Peaceful Years Empty Dreams / Мир в каждом дне: Пустые сны: Глава 10

Потому что мы разные люди. Но если произнести это вслух, получится, что ты пользуешься добротой порядочного человека, принимая его мягкость за слабость. Сюй Цзэ отвел взгляд и посмотрел в окно на своей стороне.

В молодости он не особо верил в карму, как не верил и в то, что когда-нибудь может выбиться из сил. С детства он был по натуре очень гордым и полагал, что никто не сможет его изменить или взять над ним верх.

Именно этот характер помог ему добиться успеха в ряде дел, но после того, как он прошел через сложные хитросплетения человеческих отношений, стали проявляться и его недостатки.

Он жил среди людей, и когда однажды он оказался в роли рыбы на разделочном столе, а другие — в роли ножа, он понял: настало время, когда другие превратились в нож, а он — в рыбу. После сорока лет карма наконец подвела черту под его прошлым.

Путь прошел в молчании. Когда пришло время выходить, Линь Тао поднялся и направился к дверям. Сюй Цзэ прошел мимо него, направляясь вперед. Линь Тао бросил короткий взгляд ему в спину, но ничего не сказал.

Добравшись до выхода, он увидел Сюй Цзэ, который стоял в стороне с дорожной сумкой, выглядя статно и непринужденно. Линь Тао огляделся по сторонам и направился в сторону, максимально удаленную от директора Сюя.

Разум возобладал. Линь Тао знал, что у такого человека, как Сюй Цзэ, нет времени на пустяки. Если набраться терпения и несколько раз скрыться из виду, это дело постепенно сойдет на нет. Главное сейчас — не поддаваться эмоциям и не принимать опрометчивых решений в состоянии душевного раздрая.

Появление Сюй Цзэ стало серьезным потрясением для спокойной жизни Линь Тао, но в то же время это было испытанием, способным проверить, сможет ли он и дальше полагаться только на себя и жить по своей воле.

Если бы он, как в молодости, отчаянно стремился ворваться в чужую жизнь или позволить другим ворваться в свою, лишь бы избавиться от одиночества и чувства незащищенности, тогда все жизненные уроки последних лет прошли бы впустую.

Человек, который до такой степени нуждается в другом, чтобы просто продолжать жить, обречен быть лишь дополнением к чужой жизни. А дополнение, даже если оно будет кричать и биться в истерике день и ночь, никогда не получит желаемого. Его никто не заметит, никто не посочувствует его боли. Инструмент, способный лишь удовлетворять чужие нужды, человек, не уважающий собственную волю, — как он может рассчитывать на уважение окружающих?

Чтобы жить, человеку нужно многое, и чаще всего именно невидимые вещи определяют нашу материальную жизнь. Линь Тао сел в заказанный автомобиль до завода, успокоился и еще раз просмотрел список необходимых материалов. Затем он отменил бронь в отеле и купил билет на скоростной поезд до другого туристического района в этой же провинции.

Прибыв на завод, он с помощью сотрудника, с которым общался ранее, выбрал нужное сырье. Позже Линь Тао купил рюкзак, переложил в него вещи из чемодана, а сам чемодан отдал дворнику. Он поел, выпил кофе, и к тому времени, как опустились сумерки, доехал на такси до вокзала. Не прошло и нескольких минут, как он уже сидел в поезде, увозящем его в другое место.

Поезд тронулся, и на экране телефона снова высветилось имя директора Сюя. В относительно спокойном расположении духа Линь Тао ответил на звонок.

— Ты не заселился в отель, который забронировал? — послышался голос директора Сюя.

— Да.

— Хорошо.

На этом разговор закончился, директор Сюй повесил трубку.

Линь Тао как раз планировал свой маршрут для короткого путешествия, когда ему позвонили с незнакомого номера. Он отклонил вызов, не придав этому значения. Однако через несколько минут позвонил Чжан Юйнань и сообщил, что звонил человек, который является матерью Линь Тао, с которой он не виделся много лет.

— Сюй Цзэ нашел ее, — сказал Чжан Юйнань. — У нее возникли проблемы, Сюй Цзэ помог их решить, а взамен потребовал, чтобы она позвонила тебе и сообщила об этом.

— Какие проблемы? — Линь Тао почувствовал, как спокойствие, которое едва продержалось полдня, снова улетучивается.

Он потер виски, думая, что его спокойная жизнь подошла к концу. Эти годы дались ему нелегко, но по сравнению с тем, что происходит сейчас из-за появления Сюй Цзэ, прошлая жизнь казалась настоящим раем.

— Ты знал, что после тебя мать родила дочь?

— Знал. — Линь Тао был в курсе и уважал желание матери вычеркнуть его из своей жизни. У него никогда не возникало ни малейшего любопытства по отношению к этой сводной сестре.

Его отец не был хорошим человеком, а мать, напротив, к нему была не так уж плоха. Когда его глупый и агрессивный отец погиб, пытаясь причинить вред другим, мать отдала Линь Тао всю компенсацию, выплаченную виновниками инцидента. Единственным ее условием было то, что она больше не хочет его видеть и не желает его воспитывать.

Тогда Линь Тао было семь лет, и несколько лет он прожил со своей тяжелобольной бабушкой.

Много лет спустя, уже в недавнем прошлом, Линь Тао, вспоминая об этом своем отвержении, больше не чувствовал боли и не считал себя невинным. В детстве, недовольный ее холодностью и неприятием, он не раз кричал ей: Ты плохая!.

Мать, какой бы она ни была, — прежде всего человек. Она не могла любить того, кто называл ее плохой, особенно если этот человек был сыном мужчины, который подвергал ее домашнему насилию. То, что она не хотела его видеть и боялась, что он станет таким же, как отец — вполне человеческая реакция.

В старших классах Линь Тао несколько раз связывался с матерью. Сначала инициатива исходила от нее, и именно тогда он узнал, что у него есть младшая на 10 лет сестра. Но Линь Тао был слишком одинок, в нем проснулась жадность — он решил, что мать вышла на связь, потому что хочет принять и полюбить его. Он начал звонить сам, но после нескольких попыток мать перестала отвечать. Линь Тао получил ее безмолвный отказ и с тех пор больше не пытался выйти на связь.

В тот год, будучи выпускником, Линь Тао из-за этого потрясения едва не провалил поступление в хороший университет. Именно поэтому ему потребовалось много лет, чтобы отпустить ту душевную травму и принять истину: в отношениях между людьми важнее всего собственные чувства каждого. Никто не обязан жертвовать собой ради тебя. Если ты кому-то не нравишься — от тебя уйдут. Если твое присутствие доставляет человеку дискомфорт, он сбежит от тебя, даже если ты будешь стоять на краю пропасти.

Так поступила мать, так поступил Сюй Цзэ.

И вот теперь судьба чудесным образом свела этих двоих вместе, прямо перед глазами Линь Тао.

Перед лицом судьбы он ощутил невероятный абсурд происходящего.

Глава 16

— Твоей сестре, кажется, нужна была пересадка почки из-за необратимой почечной недостаточности на фоне какого-то хронического заболевания. Это длится уже больше года. Донора нашел Сюй Цзэ, он же оплатил операцию. Я узнал об этом буквально двадцать минут назад... — Чжан Юйнань подбирал слова. — Это дело рук Линь Веньго. Говорят, пару лет назад твоя мать звонила его отцу, спрашивала твой номер телефона. Линь Веньго посоветовал ей обратиться к Сюй Цзэ, она так и сделала. Сюй Цзэ помог ей, но до недавнего времени не позволял ей искать тебя. Сейчас состояние сестры стабилизировалось, и Сюй Цзэ решил, что опасаться того, что мать заставит тебя отдать почку, больше не нужно, поэтому и счел нужным поставить тебя в известность.

Сказав это, Чжан Юйнань сам лишился дара речи. Сюй Цзэ явно преследовал цель: ты обязан мне огромным долгом, а как отдавать — решай сам.

Что тут скажешь? Он чувствовал, что Линь Тао сейчас хуже, чем немому, жующему горькую траву. С такой матерью и таким бывшим парнем, когда тебя довели до ручки, как тут сохранить здравый рассудок?

Линь Тао лишь рассмеялся, слушая это. Он продолжал тереть лоб, пытаясь вычленить из слов Чжан Юйнаня информацию, требующую подтверждения и оценки.

— Это Линь Веньго сказал Сюй Цзэ? — с улыбкой спросил он.

Когда человек достигает предела отчаяния и немоты, ему остается только смеяться.

Линь Веньго приходился Линь Тао двоюродным братом, но их родство было дальним — общими были лишь деды, которые были родными братьями. В большом городе такие родственные связи давно ослабли, но дед Линь Тао умер рано, и его бабушка, будучи одна с ребенком, старалась поддерживать эти отношения в надежде на опору. Особенно перед смертью она просила того двоюродного дядю присматривать за Линь Тао.

Семья дяди была самой обычной и едва справлялась со своими делами. Их тяготило семейство Линь, постоянно обращающееся за помощью, поэтому помогать они не хотели, но из вежливости пообещали умирающей старушке поддержку, чтобы та могла уйти спокойно.

Линь Тао с детства был очень чувствителен к тому, кто его любит, а кто нет. После смерти бабушки он жил в старом доме и никогда не беспо，коил этого дядю. Семья дяди тоже не хотела лишних забот и обузы в виде чужого ребенка, но понимала, что парень растет разумным и проблем не доставляет, поэтому они иногда помогали, не считая это тяжким бременем. До того как Линь Тао поступил в университет, они периодически присылали Линь Веньго принести ему еды, звали Линь Тао на праздники. В целом отношения были нормальными. Позже Линь Тао сам помог Линь Веньго устроиться стажером к менеджеру крупной компании.

Тот менеджер был обязан Линь Тао услугой. Это был единственный раз, когда Линь Тао обратился к кому-то с просьбой, и больше, несмотря на успехи того менеджера, он никогда его не беспокоил, тем самым полностью отдав долг Линь Веньго. Менеджер же, в свою очередь, тщательно обучал присланного Линь Тао парня. Благодаря такой поддержке Линь Веньго за эти годы неплохо устроился.

Однако Линь Тао не любил тесного общения и лишних связей. Помог найти работу — и на этом общение прекратилось. Родственники поначалу выражали благодарность, но, видя холодность Линь Тао, перестали его искать.

Линь Тао никак не ожидал, что мать заявится к ним, а они, желая избавиться от проблем, направят ее к его обеспеченному бывшему парню. Непонятно, плакать тут или смеяться.

Линь Веньго вел серьезные дела, Чжан Юйнань также был с ним знаком и знал, что он двоюродный брат Линь Тао. Когда Линь Тао переспросил его, Чжан Юйнань подтвердил:

— Это мне только что сказал Сюй Цзэ во время разговора. Позже уточнишь у своего брата.

http://bllate.org/book/37903/4744666