Готовый перевод Peaceful Years Empty Dreams / Мир в каждом дне: Пустые сны: Глава 11

Линь Тао несколько раз усмехнулся, вздохнул и произнес:

— Я сначала воспользуюсь случаем всё перепроверить, а потом перезвоню тебе.

— Хорошо.

Чжан Юйнань кивнул и повесил трубку. Стоило звонку завершиться, как он с самоиронией сказал сидевшей рядом с ним жене, которая молча прислушивалась к его разговору:

— Если я так глубоко во всем этом покопаюсь, Линь Тао со временем обо всем догадается и обязательно потом со мной посчитается.

После того как Чжан Юйнань совершил этот звонок, их сотрудничество с Сюй Цзэ можно было считать улаженным. В мире деловых людей всё устроено именно так: когда ресурсы у всех примерно равны, в ход идут связи и умение угодить чужим главным потребностям. Жена успокаивающе похлопала его по руке и виновато улыбнулась в ответ.

В жизни всегда так: и рыбку съесть, и косточкой не подавиться не получится — приобретая что-то одно, неизбежно теряешь что-то другое.

Тем временем Линь Тао немедленно связался со своим двоюродным братом, с которым они не общались уже года два или три. Стоило вызову пройти, как на том конце ответили, и первым же словом было:

— Брат?

Обращение осталось прежним — очень близким и теплым, что ясно доказывало: в его сердце по-прежнему хранят память о нем и действительно считают за брата. Линь Тао помассировал переносицу, которая в ту же секунду заныла с невыносимой болью, и спросил собеседника:

— Хочу кое о чем тебя спросить.

— Говори, — быстро отозвался тот.

— Моя мать два года назад обращалась к вашей семье?

— Да. Ты сменил номер телефона, она не смогла до тебя дозвониться и вышла на моего отца. Номер моего отца не менялся уже больше двадцати лет, у нее получилось дозвониться. Ты хочешь спросить, почему это яубедил ее обратиться к Сюй Цзэ? — затараторил Линь Вэньго на том конце провода с такой бешеной скоростью, будто строчил из пулемета.

— Хм...

Линь Тао даже не успел задать следующий вопрос, как Линь Вэньго снова принялся поливать его из своего словесного пулемета:

— Когда она позвонила, отец решил, раз уж вы даже не поддерживаете связь, значит, между вами что-то произошло, и испугался навлечь на тебя неприятности. Он спросил ее, зачем она тебя ищет. Сначала она несколько раз обманула нашу семью: то говорила, что соскучилась, то хотела передать тебе гостинцев или навестить. А потом, после дюжины таких визитов туда-сюда, она заявилась прямо к нам домой, и только тогда мы узнали, что ее дочери требуется пересадка почки и она хочет проверить, не подойдет ли твоя почка ей. Идею обратиться к Сюй Цзэ подкинул я. Я боялся, что ты проявишь мягкотелость, да и мама говорила, что ты можешь согласиться из чувства вины перед отцом. Я подумал, что лучше уж отправить ее к директору Сюй. Я знаю этого директора Сюй: ты невзлюбил его не без оснований, но у него есть хватка. С определенной точки зрения, перед такими людьми, как мы, он всегда дорожил вашими прошлыми отношениями. Мой бизнес пересекается с его делами, и он никогда меня не ущемлял. Напротив, он уделял мне немного особого внимания. К тому же я предварительно предупредил его об этом деле, и он ответил мне кратко: окей. А дальше он сам помог разобраться со всей этой историей с твоей матерью. Вот и всё дело, тебе нужно еще о чем-то рассказать в подробностях?

Что мог на это ответить Линь Тао? Он не мог заявить помогавшему ему двоюродному брату: а ты перед тем, как идти к Сюй Цзэ, подумал о том, что за всё это в итоге придется расплачиваться мне? Тот ведь помогал ему из лучших побуждений, с искренней благодарностью в сердце. Линь Тао ощутил поистине предельную беспомощность, но всё же совладал с голосом и спокойно поинтересовался:

— Понял. Как здоровье твоего отца?

— Отлично. Брат, заглядывай как-нибудь к нам поужинать?

— Хорошо, как-нибудь загляну. Извини за беспокойство, у меня тут еще кое-какие дела, я вешаю трубку.

— Ладно. Брат, подожди секунду... — зачастил Линь Вэньго на том конце, пытаясь успеть сказать всё до того, как связь прервется. — Я знаю, что в последнее время директор Сюй снова крутится возле тебя. Пару дней назад я гадал, вскроется ли эта история перед тобой, и думал об этом несколько дней. Чувствую себя должником перед тобой, ведь я задолжал тебе извинения. Решил столь важное дело за твоей спиной, даже не спросив мнения самого участника событий. Я поступил неправильно и прошу у тебя прощения! Пожалуйста, прости меня!

Он смертельно боялся холодности Линь Тао и, выпавлив свою пулеметную очередь, замер на том конце в томительном ожидании ответа.

— Ничего, не принимай близко к сердцу, я отключаюсь.

Линь Тао пока не знал, как реагировать на чужую доброту, поэтому постарался хоть немного успокоить брата и сам сбросил вызов.

Поразмыслив после разговора с кузеном, он решил не звонить матери, а набрал номер Сюй Цзэ.

Стоило Сюй Цзэ ответить, как Линь Тао сладко и с показным простодушием осведомился у него:

— Дорогой, я тут хотел спросить: когда мы с тобой полностью разберемся с делами моей матушки, какие еще сюрпризы ты приготовил для меня, детка? Давай, выкладывай.

***

Сюй Цзэ у себя в комнате собирал вещи, собираясь вернуться в Цинчэн. Слова Линь Тао заставили его замереть с ноутбуком в руках, который он как раз собирался запихнуть в дорожную сумку. Оставив компьютер где попало на столе и уперевшись в крышку руками, Сюй Цзэ мысленно оценил бушующий в словах Линь Тао гнев. Спустя несколько секунд, еще до того как он успел произнести хоть слово, Линь Тао с того конца добавил:

— Открой же свой чертов рот.

Такого полного жизни, кипящего гневом Линь Тао он не видел уже очень давно.

Линь Тао вовсе не казался человеком, искусным в бегстве от проблем, поэтому уже после их расставания Сюй Цзэ с удивлением обнаружил, насколько мастерски тот умеет скрываться. В повседневной жизни Линь Тао всегда был общительным, интересным и живым, и даже когда сердился, в нем сквозила доля молодецкой удали. А вот ту невероятно твердую, несгибаемую часть его характера Сюй Цзэ разглядел только тогда, когда они расстались.

В отличие от многих знакомых Сюй Цзэ, Линь Тао никогда ни на что не жаловался и никогда по-настоящему не злился, из-за чего прежний Сюй Цзэ понятия не имел, где находится его главная болевая точка.

Но сегодня, думалось Сюй Цзэ, он наконец узнал ее и даже нащупал.

— Ты где? Не хочешь вернуться в Цинчэн вместе со мной? Я жду тебя в аэропорту, идет? — отвечая невпопад, произнес Сюй Цзэ. Больше всего на свете он хотел, чтобы Линь Тао вернулся с ним сегодня же и они во всем разобрались.

Линь Тао на том конце досадливо зажмурился, с улыбкой прикрыв глаза рукой, и протянул:

— А у тебя и впрямь ни капли терпения не осталось.

С этими словами он оборвал вызов.

Он всё-таки недооценил бесстыдство Сюй Цзэ и его привычку действовать напролом, всегда добиваясь своей цели.

Покончив с разговором, Линь Тао поднялся с места и направился в пустой тамбур между вагонами. На этот раз он позвонил матери.

Вызов, который она только что сбросила, долго оставался без ответа, но после того, как длинные гудки оборвались, Линь Тао хладнокровно набрал номер во второй раз.

Ему исполнилось тридцать девять, по сути, он уже немолод, но Линь Тао то и дело казалось, будто те восемьнадцать или двадцать восемь лет миновали совсем недавно. Причина заключалась в том, что к своим тридцати девяти годам он провел огромную часть жизни, снова и снова пережевывая и переваривая боль, пережитую в восемнадцать и двадцать лет.

Другие люди жили дальше, вперед, а Линь Тао каждый день мучительно размышлял над тем, почему сегодняшний он стал именно таким.

Сначала он никак не мог в этом разобраться, в середине пути мысли то прояснялись, то снова путались, но со временем ощущения стали четкими, и два случая материнского предательства стерлись, пережженные до конца.

Он больше не ненавидел этого человека. А когда исчезала ненависть, уходила и любовь.

Если человек разлюбил кого-то, значит, и причиненная им боль больше не существует. Ты переживаешь из-за человека лишь до тех пор, пока чего-то от него ждешь, пока жаждешь его ответа и любви. Но когда тебе становится всё равно и ожидания исчезают, боль растворяется вместе с ними.

Тебе становится совершенно безразлично, как именно к тебе относятся, и ты с легкостью принимаешь суровую правду, вместо того чтобы ради спасения собственных чувств заниматься показухой и искать для обидчика оправдания.

На сей раз на том конце сняли трубку, и мать охрипшим голосом позвала его:

— Тао... Тао-тао...

Так она звала его в детстве. Она всегда отталкивала Линь Тао, не любила его, но рамки приличий, требующие от матери непременной любви к ребенку, заставляли ее временами называть его ласково.

В конце концов, мать была всего лишь человеком, который отчаянно пытался приспособиться к окружающему миру и выжить. Стоит ребенку сбросить пелену иллюзий с родителей, как он неизбежно осознает: многие заводят детей вовсе не ради самих детей, а исключительно для себя.

Дети появляются на свет лишь для того, чтобы украсить их жизнь. Но когда родители обнаруживают, что рождение ребенка не решает их проблем, а воспитание требует жертв, а не немедленной отдачи, брошенный ребенок вновь становится их осознанным выбором.

Они рожают детей ради себя; и они же отказываются их воспитывать — тоже ради себя.

Родители — такие же люди, до мозга костей эгоистичные создания, ничем не отличающиеся от остальных закоренитых эгоистов.

Десятилетиями обдумывая это, Линь Тао научился воспринимать мать как обычного, заурядного человека, и благодаря этому залечил рану от крушения надежд на ее материнскую любовь. Он уже не был похож на себя самого в восемнадцатилетнем возрасте, когда одно лишь материнское ласковое прозвище заставляло его глаза гореть от подступающих слез. На этот раз голос госпожи Ма лишь позволил тридцатидевятилетнему Линь Тао убедиться в том, что его долгое самоисцеление наконец принесло плоды. Он тихо и ровно произнес:

— Здравствуй, мама. Сначала я не понял, что это ты звонишь. Если у тебя есть что мне сказать, пожалуйста, говори.

Мать ничего не ответила. Вместо этого до него донесся ее плач.

***

Много лет назад Линь Тао тут же поддался бы тому эмоциональному сценарию, который искусно создавала его мать. Большинству детей генетически свойственно сопереживать матерям.

Именно поэтому дети не могут удержаться от любви к матери: сама мать и навязываемые обществом стереотипы незримо внушают ребенку: ты можешь любить меня, и я тоже буду любить тебя; твоя любовь ко мне — это великий дар, а я в ответ буду к тебе добра.

Но далеко не каждая мать способна любить своего ребенка.

Порой ей нравится наслаждаться привилегией существа, чьей любви беспомощный ребенок не может избежать; порой она жаждет власти — возможности творить с ребенком всё, что вздумается, заставляя его безропотно подчиняться ее манипуляциям, сколько бы боли она ему ни причиняла.

Когда-то Линь Тао отчаянно надеялся, что его мать — хороший человек, но способы, которыми госпожа Ма раз за разом калечила его жизнь, оказались слишком жестокими. Настолько жестокими, что если бы Линь Тао продолжал жалеть ее, это означало бы вонзать нож в того самого маленького Линь Тао из прошлого.

Люди эгоистичны: матери ради собственного выживания и прихотей было наплевать, выживет ли ее сын; но и Линь Тао должен был бороться за право на жизнь, отвергая чужие посягательства, грабеж и попытки контроля.

Человек — будь то мужчина или женщина — лишь тогда по-настоящему освобождается от роли жертвы, избавляется от обид, ненависти и чужого контроля, когда наконец трезво осознает, кем на самом деле являются его родители, зачем они его родили и почему так с ним поступали. Только тогда он становится самим собой, а не рабом чужих представлений об отце, матери, сыновней или родительской любви, пляшущим под чужую дудку.

http://bllate.org/book/37903/4744667