Готовый перевод Peaceful Years Empty Dreams / Мир в каждом дне: Пустые сны: Глава 9

— Твоя чистая правда?

— Мгм, чистая правда. — Линь Тао отвернулся и посмотрел на него.

— Все эти годы ты один. Бывало ли тебе одиноко? — Сюй Цзэ прислонился к стене. Линь Тао смотрел в окно, а тот — на Линь Тао. — Даже к такому человеку, как Чжан Юйнань, ты, похоже, не хочешь приближаться. Ты уверен, что собираешься и дальше вот так жить в одиночку?

— Ха-ха. — От его слов Линь Тао невольно усмехнулся. Он повернулся и с досадой посмотрел на этого мужчину, который, в каких бы обстоятельствах ни оказывался, не успокоился бы, пока не добьется своего: — Что ты хочешь сказать?

— Наверное, именно то, о чем ты подумал. Я имею в виду: мы старые знакомые, я здоров, сделал карьеру — сойдемся как-нибудь, перебьемся. Ты снова станешь кого-то искать, я снова стану — и все равно не найдем никого лучше. — Сюй Цзэ улыбнулся. — У нас не так много времени, да и сил и желания искать каких-то идеальных партнеров нет. Идеальных партнеров вообще не существует. Если в человеке есть что-то привлекательное, нет дурных привычек, интеллект в норме, он умеет общаться и может позволить себе расходы на двоих — такого уже можно считать хорошим партнером.

Этот человек обладал не просто нормальным интеллектом — он был умен до безумия. Линь Тао просто повернулся и посмотрел ему прямо в глаза:

— Одиночество? Иногда бывает, но перетерпишь — и пройдет. С тобой же всё иначе: ты можешь мою жизнь, черт побери, вверх дном перевернуть! Сюй Цзэ, ты что, сам не понимаешь, зачем ко мне привязался? В твоей душе такая черная дыра — ты что, думал заткнуть ее мной? Пошел вон!

Сказав это, Линь Тао скрестил руки на груди, приняв защитную позу...

С возрастом мужчин становится все труднее одурачить, к тому же он слишком хорошо его понимал. Сюй Цзэ покачал головой, глядя на проносящийся за окном пейзаж, кивнул и произнес:

— Значит, нам нужно еще пообщаться. Давай поговорим еще.

У Линь Тао разболелась голова, и он, развернувшись, пошел обратно.

Он больше не мог терпеть этого ублюдка.

Линь Тао вернулся на купленное им самим место и только что заказал в телефоне порцию комплексного обеда, как вскоре подошел Сюй Цзэ с двумя большими пакетами в руках. Он поставил их на сиденье рядом с Линь Тао и сказал:

— Сначала поешь этого.

— Забери обратно. — Линь Тао смотрел в экран телефона, даже не поднимая глаз. — Я уже заказал еду.

— Поешь этого, его принесли на прошлой станции, оно еще горячее. А приедет твой обед — я съем его.

— Я сказал, забери. — Линь Тао, которого тот уже довел до потери всяких сил сопротивляться, поднял голову и постарался говорить как можно мягче: — То, как ты себя ведешь, выглядит жалко. Я ни капли не тронут, мне просто неприятно.

— Прости. — Слова Линь Тао прозвучали резко. Сюй Цзэ уже давно не слышал в свой адрес таких резких слов, однако, услышав это от Линь Тао, он не почувствовал никакого дискомфорта. Он прямо извинился, после чего сел на свободное место в ряду справа, закрыл глаза и задремал.

Обед принесли быстро. Линь Тао на мгновение посмотрел на разносившую еду проводницу с застывшим на губах невысказанным словом, но так и не попросил ее выпроводить Сюй Цзэ, чье место явно находилось в другом вагоне. Вместо этого он с мертвенным выражением лица съел чужой обед, стараясь даже не смотреть в сторону соседа.

Он был не святым, и Сюй Тао действительно действовал ему на нервы, вызывая тяжелое чувство. Он всё еще не понимал, с какой стати Сюй Цзэ вцепился в него с таким упорством. Открыв диалог, он написал Чжан Юйнаню: Брат Юйнань, с чего это Сюй Цзэ вдруг так настойчиво крутится возле меня, ты не знаешь в чем причина?

Тут же пришел ответ: Ходят всякие слухи, кто-то даже говорит, что это твоя судьба совпадает с его.

Линь Тао едва не рассвирепел от смеха и ответил: Если бы совпадала, он бы меня раньше не бросил. Именно после того, как он меня бросил, моя жизнь вышла на новый этап, это мне надо к нему претензии предъявлять.

Чжан Юйнань ответил: Вообще-то в этом что-то есть. Подумай сам, если он бросит тебя еще раз...

Линь Тао в ответ прислал смайлик с крутым жестом: .

На секунду им овладело какое-то помешательство, и через проход он обратился к этому суеверному Сюй:

— Директор Сюй...

Сюй Цзэ не сразу отреагировал. Лишь спустя пару секунд он моргнул и повернул к нему голову.

Сонный, с прядями волос, падающими на брови, он казался лет на десять моложе. Однако у Линь Тао не было ни малейшего желания поддаваться чарам этой красоты, и он искренне спросил:

— Слушай, а если мы начнем встречаться, а потом ты снова меня бросишь, твоя нынешняя эпопея на этом закончится? Если ты и вправду хочешь так поступить, давай попробуем. Составим договор и пойдем по пунктам, как тебе такой вариант?

На его лице застыло абсолютное искреннее выражение. Спустя столько лет Сюй Цзэ все еще отчетливо помнил это детски чистое лицо Линь Тао и теперь, вспоминая об этом, невольно улыбался.

Но тогда Сюй Цзэ совершенно не понимал, почему Линь Тао говорит такое. Осторожно взвесив все за и против, он кивнул и произнес:

— Договор составить можно. Только пункт про то, как я тебя бросаю, можно не вписывать.

Глава 14

Линь Тао кивнул, показывая, что понял.

Сюй Цзэ пристально смотрел на него, и на мгновение его голос стал совсем тихим — он боялся спугнуть или потревожить его:

— Может, мне прямо сейчас связаться с юристом? У тебя есть адвокат, которому ты доверяешь?

Линь Тао снова кивнул, ничего не отвечая.

Ему очень хотелось провернуть все именно так. Исходя из человеческой природы, опираясь на свой многолетний прежний характер...

Многие люди, особенно те, кто в детстве был обделен заботой, на самом деле внутренне слабы. Сталкиваясь с трудностями, они по привычке бегут от них, уклоняются. Они слабы духом, у них нет ни желания, ни сил брать на себя ответственность за собственную жизнь. Зачастую из-за подобного, сформировавшегося еще в ранние годы глубинного склада характера и так называемых подсознательных эмоциональных реакций, они выбирают в трудный момент то, что приносит наибольшее облегчение сию минуту. И точно так же именно этот выбор, казавшийся способным облегчить жизнь прямо сейчас, затягивает их в пучину будущего отчаяния. Всю человеческую жизнь от начала до конца можно назвать судьбой.

За свою короткую половину жизни Линь Тао бежал уже много раз, пытаясь защитить себя от новых ран. Бегство не принесло ему ни капли облегчения: трусость и страх прошлого побега от Сюй Цзэ до сих пор отзывались рябью в его сердце. Разве есть в жизни хоть какие-то срезанные пути?

Если не хочешь, чтобы невидимая сила увлекла тебя к столь плачевной судьбе, остается только одно — добровольно взвалить на свои плечи груз ответственности за каждое принятое тобою решение. Схалтурить тут не удастся.

— О чем задумался?

В ушах снова прозвучал голос Сюй Цзэ. Линь Тао повернул к нему голову и произнес с полным сожалением в голосе:

— Прости, я ведь и правда только что серьезно об этом думал, хм...

Поразмыслив немного, он все же честно признался:

— Я хотел содрать с тебя кучу денег.

— Но впрочем, проехали. — Линь Тао пожал плечами. Впрочем, стоило ему высказать это вслух, как сожаление улетучилось. — Ты бы лучше поискал еще кого-нибудь, кто верит в приметы. С моим типом судьбы полно людей на каждом шагу.

И он вовсе не шутил. Людей с такой судьбой, которым суждено не иметь поддержки близких и рассчитывать только на себя, от юности до старости полным-полно на любой улице. Если у Сюй Цзэ появились деньги и он перенял замашки богачей, желая поправить судьбу чужой удачей, он мог поискать еще — найдется немало нуждающихся в деньгах людей, готовых подыграть ради улучшения своей жизни.

— М? — Сюй Цзэ уловил какой-то подтекст. Он смотрел на необычайно серьезное лицо Линь Тао, не желая отводить взгляд. — К чему ты это сказал?

— М?

— С чего ты взял, что я суеверен?

— Ох, — Линь Тао внезапно всё понял. Посмотрев на телефон, а затем на него, он произнес: — Я-то думал, ты взлетел к вершинам успеха сразу после того, как бросил меня, и теперь хочешь повторить трюк.

— Мгм. — Сюй Цзэ всматривался в его лицо.

Линь Тао уже не был юнцом, да и вообще всегда отличался особой индивидуальностью. Лицо тридцатидевятилетнего Линь Тао разительно отличалось от лица того, двадцатишестилетнего парня, однако в его взгляде и чертах по-прежнему жила та же несложная прямота. У Линь Тао всегда был свой собственный путь, своя упрямая жилка. Он прекрасно понимал всю сложность внешнего мира, но старался жить как можно проще. Сюй Цзэ всегда считал это простодушием — а простодушие в его глазах равнялось глупости и невежеству. Но простота тридцатидевятилетнего Линь Тао вдруг вызвала у Сюй Цзэ целую бурю невыразимой, щемящей боли в груди. Он кивнул и произнес:

— Ты думаешь, я такой человек? Разве я мог бы поступить с тобой подобным образом?

— Мгм. — Да, Линь Тао верил в это. Даже глядя на предельно холодное лицо Сюй Цзэ, он уверенно кивал снова и снова. — Ты очень жестокий.

— Правда?

— Да.

Сюй Цзэ ошеломленно смотрел на него, внезапно вспомнив, что Линь Тао ведь действительно переводил ему те сто с лишним тысяч, когда он только начинал свое дело, и он так и не вернул их человеку, которого сам же и бросил, до самого расставания.

Казалось, он и впрямь всегда был именно таким.

Но сам-то он считал, что не так уж плох...

Точно так же, как он считал, что был не так уж плох с двумя последними парнями — просто поступал так, как подсказывало ему сердце.

Он раз за разом убеждал себя, что прав...

Но его тело думало иначе. Мучившая его долгие годы бессонница нашептывала, что он совершил ошибку, и он пришел к Линь Тао в надежде найти ответ.

Но любил ли он Линь Тао?

Раньше — вряд ли по-настоящему. Раньше он любил только себя.

Но теперь...

Любил.

Он любил нынешнего Линь Тао, видел эту простоту в его мыслях и словах, и ему казалось, что он заново влюбился в мужчину, который неизменно присутствовал в его жизни.

Раньше Сюй Тао стремился заполучить Линь Тао лишь для того, чтобы тот принес ему душевный покой. Теперь же Линь Тао стоял перед ним во всей своей конкретной реальности. Он кивнул ему и произнес:

— А как по-твоему, если прошли годы, мы так долго были врозь, и я, пережив столько событий и людей, стал хоть немного лучше того, кто когда-то мучил тебя?

— Ты знаешь, что в прошлом мучил меня? — Линь Тао мгновенно изумился, сплошное удивление отразилось на его лице.

Сюй Цзэ смотрел на это ошеломленное выражение, медленно кивнул и потихоньку высказал то, о чем прежде никогда и никому не хотел говорить:

— Ты казался слишком любящим и слишком уязвимым. Издеваться над кем-то приносит удовольствие.

Издеваться над слабыми — это доставляет удовольствие.

Точно так же, как родители издеваются над детьми, сильные — над слабыми, а стоящие наверху — над теми, кто внизу: во всем этом кроется огромное наслаждение.

Такова темная сторона человеческой природы. Ее можно лишь интуитивно прочувствовать, стоит же высказать это вслух, как хрупкое равновесие мира рухнет.

— Значит, ты точно так же издевался над теми двумя? — На лице Линь Тао не осталось и следа улыбки. Он холодно смотрел на Сюй Цзэ, словно на палача.

Сюй Цзэ выдержал его ледяной взгляд, умолк и больше ничего не сказал.

Глава 15

Долгое время спустя, когда поезд после очередной остановки вновь тронулся в путь, Сюй Цзэ обратился к Линь Тао, который отвернулся к окну:

— Я просто в очередной раз предпочел остаться холодным наблюдателем, когда они молили меня о помощи.

Точно так же, как тогда поступил с Линь Тао.

Линь Тао тяжело и протяжно выдохнул. Повернувшись к Сюй Цзэ, он бессильно произнес:

— С чего же ты взял, что когда о помощи будешь молить ты, кто-то не отнесется к тебе с таким же холодным равнодушием?

http://bllate.org/book/37903/4744665