Готовый перевод Peaceful Years Empty Dreams / Мир в каждом дне: Пустые сны: Глава 8

Предательство было совершено до конца, вот только Линь Тао оказался совсем не тем, о ком он думал.

Те любовники, которых он находил позже и которые поначалу казались такими уверенными в себе — будь то Сюй Вэйсяо или двое других, что уже обрели вечный покой на кладбище, — все они на деле оказались картонными фигурками.

Теперь, оглядываясь назад, Сюй Цзэ понимал: его бывшие парни тратили все силы лишь на поддержание своего лоска. Но стоило им надломиться, как выяснялось, что чем более хрупкими и настоящими они были внутри, тем быстрее рушились.

Сюй Вэйсяо, возможно, с детства привык видеть вокруг себя людей, которые живут по принципу лучше плохо жить, чем хорошо умереть, или же просто присасываются к другим, чтобы выжить. Насмотревшись на это, он после краха собственной личности перенял ту самую способность, которую усвоил еще в ранние годы, — совсем как его отец, который всю жизнь только и делал, что искал, у кого бы занять денег, чтобы продержаться еще день. Так он и дожил до нынешних времен.

Два последующих парня выросли в гораздо лучших семьях, но их ментальное здоровье было напрочь уничтожено родителями. Они уходили из жизни решительно, не имея ни малейшего желания цепляться за нее. В этом и заключалось несчастье Сюй Цзэ: он не любил их настолько сильно, чтобы пытаться спасти, он всего лишь хотел встречаться, а не становиться для них мессией. Но они сами назначали его своим спасательным кругом, и когда он не оправдывал ожиданий, превращали его в ту последнюю соломинку, что ломала их хребет, делая именно его тем человеком, при ком они окончательно теряли надежду на этот мир.

Сюй Цзэ чувствовал себя глубоко несправедливо обиженным. Еще горше было то, что у одного из тех парней, погибших два года назад, была слишком влиятельная семья: его отец занимал высокий пост, а мать каждый день приходила в компанию Сюй Цзэ. Замучив сына до смерти, она вознамерилась свести с ума и Сюй Цзэ, чтобы тот составил компанию её сыну в могиле.

Под давлением этой женщины Сюй Цзэ словно разом лишился всех сил, и в памяти внезапно всплыло множество воспоминаний, которые, как он думал, навсегда стерлись.

Нет, он не вспоминал Линь Тао в моменте — тот всегда присутствовал в его жизни. Возвращаясь в Личэн, он время от времени справлялся о новостях Линь Тао. Но за эти два года он стал всё чаще думать о том, как Линь Тао вел себя во время их отношений: помимо чрезмерной любви, в нем всегда оставалась какая-то легкость, непринужденность и воля к жизни.

На самом деле, Линь Тао не был тем, кто любил его до удушья. Линь Тао просто любил искренне и глубоко, а Сюй Цзэ принимал эту искренность за навязчивость, а глубокие чувства — за обузу. Он смотрел на Линь Тао предвзято, словно на вазу, которой было суждено упасть и разбиться...

Ваза в итоге не разбилась.

Разбился тот, кого он считал уверенным в себе и прочным, словно алмаз.

— Линь Тао, — Сюй Цзэ потер руки, нежно глядя на мужчину, который, откинувшись на спинку сиденья, тяжело дышал. У него на душе стало мягко, поэтому и голос прозвучал тише: — Ты ведь на самом деле не так уж сильно меня любил в те годы, правда?

Линь Тао вмиг открыл глаза, расширил их и в упор уставился на Сюй Цзэ.

Мелкий пакостник!

Этот мужчина задал такой вопрос... Если подумать, это действительно вопрос, который мог выкинуть только такой никчемный человек.

Вероятно, если ты не готов умереть ради него, значит, ты не любишь.

— Хм, — Линь Тао лишь холодно усмехнулся, не желая тратить на него лишние слова.

— Линь Тао...

Сюй Цзэ хотел продолжить, но Линь Тао решительно перебил его:

— Перестань ты таокать. Ты сейчас такой жалкий. Сколько тебе лет, а ты всё о чувствах да о любви. Сюй Цзэ, ты что, умрешь, если не найдешь себе мужика?

Эти слова вонзились в сердце Сюй Цзэ, словно огромный шип. Он в упор посмотрел в глаза Линь Тао — его лицо казалось холодным и безжалостным.

Линь Тао тоже больше не собирался притворяться и равнодушно посмотрел в ответ:

— Хочешь помирать — вали к себе домой. Кто бы там ни превратил тебя в это подобие человека, к тому и иди.

Сюй Цзэ рассмеялся от этих слов. Он смеялся несколько раз подряд, постоянно качая головой.

Сейчас Линь Тао так напоминал того самого себя из прошлого — человека, который никогда не был никем обременен, а тем более — страстями.

В момент, когда он больше всего хотел отдохнуть, Линь Тао превратился в самого себя периода своего расцвета.

Это возмездие?

Вряд ли. Сюй Цзэ не верил в возмездие, он всегда был честен с собой. В глазах и словах Линь Тао он видел лишь одно: в том больше не осталось к нему ни капли чувств.

Мужчина перед ним действовал крайне трезво, рационально и беспощадно.

Неужели Линь Тао стал настолько безжалостным?

Сюй Цзэ не сдержал горькой улыбки. Линь Тао закатил глаза, поднялся и направился в другой вагон — он хотел найти пустое место, чтобы сесть подальше от этого ненормального сумасброда.

Он не знал, как Сюй Цзэ докатился до такой жизни, да и не хотел знать. Как бывший парень, которого бросили и который из-за этого долго лечил душевные раны, он просто хотел держаться от этого человека как можно дальше.

Линь Тао дошел до сегодняшнего дня благодаря собственной смелости и стойкости.

Он жил так, как жил, не для того, чтобы расплачиваться за чьи-то ошибки.

Он никогда не питал к Сюй Цзэ особой ненависти, именно потому, что понимал: если тебе причинили боль, значит, ты сам питал нереалистичные ожидания. Страдания — это лишь результат нежелания принимать реальность.

Причина проблем каждого человека кроется в нем самом: кому больно, тот пусть и меняется. Сюй Цзэ не должен был приходить к нему, потому что самые трудные люди — те, с которыми сложнее всего справиться. Те, кто плачет и ждет, что старая любовь вернется, даже если не погибнут, то останутся такими сломленными, что их не захочет видеть даже самый никчемный бывший. Линь Тао прекрасно понимал: суть жизни в том, чтобы самому заботиться о себе и отвечать за себя. Он отвечал за себя, что и сделало его таким, каким он стал. Сюй Цзэ должен отвечать за Сюй Цзэ и стать самим собой.

В конечном итоге, каждому из нас приходится опираться лишь на самого себя — только так можно соответствовать законам реальности.

Если оба испытывают любовь — это хорошо. Любовь — прекрасная вещь. Когда два притягивающихся друг к другу человека любят, этого чувства достаточно, чтобы в трудную минуту поддержать партнера. Даже если потом один из них уйдет, он сохранит уважение и благодарность, а не превратит всё в историю о фермере и змее.

Тот, кто может дарить любовь и верить в нее, обладает достоинством, позволяющим получать любовь и поддержку взамен.

Но у этого ублюдка Сюй Цзэ никакой любви не было. Когда Линь Тао было тяжело, он его не поддержал, а наоборот — когда Линь Тао был весь в шрамах, он нанес ему еще один глубокий удар. Как у такого негодяя хватает совести требовать у Линь Тао того, чего сам он Линь Тао никогда не давал?

Такую любовь Линь Тао когда-то предлагал Сюй Цзэ, но этот ублюдок ее отверг. А спустя много лет он нагло пришел и, глядя Линь Тао прямо в лицо, спросил: ты ведь на самом деле не так уж сильно меня любил, правда?

Да пошел ты!

Линь Тао зашагал быстрее, но сумасшедший Сюй продолжал следовать за ним. Они прошли несколько вагонов, а ублюдок всё не отставал. Видя, что вагонов впереди осталось немного, Линь Тао смирился. Его гнев за эти пару минут почти угас.

Черт, за годы, когда его постоянно захлестывали эмоции, он научился самостоятельно их подавлять. Позлишься немного — и даже самое огромное чувство должно уступить место решению насущных проблем. Линь Тао остановился в переходе между вагонами и с досадой сказал безмолвно следовавшему за ним Сюй Цзэ:

— Толку от того, что ты меня ищешь, нет. Даже деньгами это не исправить. Я не смогу заработать твои деньги. Может, поищешь кого помоложе? Их легче обмануть, и они охотнее ведутся на таких, как ты.

К тому же, молодые люди, легко поддающиеся ослеплению мирским блеском, будут только рады получить внимание от такого состоятельного красавца-мужчины.

— Хе.

Слова Линь Тао и их смысл вызвали у Сюй Цзэ усмешку.

Молодые, конечно, хороши — с ними можно делать что угодно, но есть один минус: если молодежь ищет кого-то постарше, то либо ради спонсора, либо ради папочки.

У тех, у кого ничего нет, сейчас период самого сильного потребительства. Им кажется, что весь мир им должен, и всё, что они получают, они воспринимают как нечто само собой разумеющееся.

Многие друзья Сюй Цзэ легко манипулировали такими парнями, которые питали иллюзии насчет мира, давая им подачки. В итоге те сходили с ума или умирали — результат был точно таким же, как и у тех, кого выбирал Сюй Цзэ.

— Чего улыбаешься? — Линь Тао успокоился. Глядя на пейзаж за окном, он ровным голосом спросил старого наглеца.

— Я никогда не искал молодых, — Сюй Цзэ улыбнулся, взглянул на Линь Тао. Пройдя с ним этот путь, он почувствовал умиротворение. Он тоже посмотрел в окно и добавил: — Слишком маленькие. Как дети, которые еще смотрят мультики.

Он не был педофилом, ему не нужно было самоутверждаться за счет издевательств над мальчишками.

— Однако, — продолжил он спокойно, — я всегда был самонадеянным. Всегда. Мне казалось, что любить меня — это дело других, а люблю ли я кого-то — мое собственное. Я не люблю близкие отношения, я отказываюсь от эмоционального слияния с людьми — мне это кажется некомфортным, неуютным. Двое моих предыдущих партнеров хотели этого слияния, а я говорил им, что любить их — не моя обязанность и не мой долг. Линь Тао, я был неправ, да?

— Да.

Линь Тао смотрел в окно, его глаза и нос внезапно защипало. Он не хотел, чтобы Сюй Цзэ увидел, как он растрогался из-за тех двух несчастных парней, о которых говорил Сюй Цзэ, и как у него заслезились глаза от воспоминаний о себе самом, когда-то жаждавшем ответа на свою любовь. Он часто-часто замигал, пытаясь сдержать слезы.

О, эти несчастные ищущие любви люди... Они думали, что любовь — это спасение, но кто же знал, что та любовь, что встречается на каждом шагу, в большинстве случаев — лишь еще одна клетка, забирающая последние силы.

Эмоционально не соприкасаться, не сливаться? Тогда зачем вообще двое людей живут вместе?

Увы, нынешняя любовь — это лишь двое людей, преследующих свои собственные желания, которые контактируют друг с другом. И даже если один из них хочет эмоциональной близости, другой постоянно думает: мне нужно, чтобы ты удовлетворял меня, а не чтобы я удовлетворял тебя.

Тот, кто с ним связывался, действительно был проклят на восемь поколений вперед.

— Ты тогда тоже так думал, верно? — снова спросил Сюй Цзэ.

Линь Тао сдержал слезы и холодно произнесли:

— Не надо о тех временах. Сюй Цзэ, сейчас тебе нужны не отношения, а ясность в собственных чувствах. Если считаешь, что тебе нужно самоанализ — занимайся им. Я не думаю, что ты не сможешь разобраться с собой, ты всегда был умным. Приведи себя в порядок и начинай заново, ты встретишь кого-то, кто тебе подойдет.

http://bllate.org/book/37903/4744664