×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад My Sweet Little Husband / Любимчик господина Гу: самый сладкий муж: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Муши уцепился за малейшую деталь и сурово спросил:

— Что за духи?

Мать Гу сообразила, что сболтнула лишнего, и неловко улыбнулась:

— Да ничего… просто одни духи.

Но Гу Муши был не из тех, кого так легко провести:

— Мама, те духи, что ты отдала Су Няню, — это возбудитель?

— Не возбудитель, а… просто средство для укрепления супружеских отношений.

С каждым словом голос мать Гу становился всё тише, явственно выдавая нехватку уверенности. По своему действию те духи ничем не отличались от возбудителя, так что назвать их так было вполне уместно.

Лицо Гу Муши мгновенно помрачнело, а в глубине глаз сгустилась туманная дымка.

Неудивительно, что от Су Няня так вкусно пахло, и неудивительно, что всякий раз, уловив этот аромат, он терял над собой контроль. Оказывается, дело вовсе не в том, что Су Нянь сам по себе его соблазнял, — всё дело в тех духах.

А он-то еще думал, что Су Нянь — невинный юноша, но от начала и до конца этот хитрый пройдоха был самым настоящим коварным манипулятором!

***

Су Нянь вернулся из фруктового сада и передал свежесобранные апельсины слугам.

К нему подошла тетя Ли и сказала:

— Молодая госпожа, молодой господин ждет вас наверху. Велел сразу же идти к нему, как только вернетесь.

Су Нянь озадаченно нахмурился: зачем это Гу Муши понадобился?

— Я сейчас поднимусь.

Ответив тете Ли, Су Нянь направился на второй этаж.

Его рука только успела толкнуть дверь спальни, как оттуда донесся грохот ломающихся вещей.

Бац!

У самых его ног рухнула цветочная ваза, заставив сердце Су Няня подскочить к самому горлу.

Инстинктивно подняв голову, он увидел полный разгром.

Прежде роскошная и безупречно убранная спальня сейчас превратилась в руины: все декоративные вещицы были разбиты и разбросаны по полу.

Что здесь вообще произошло? Вор вломился?

Не успел Су Нянь прийти в себя от изумления, как его схватили за руку.

С огромной силой его втянуло внутрь, прямо в жесткую грудь мужчины. Подняв голову, Су Нянь встретился взглядом с пылающими яростью глазами.

Яростный голос мужчины обрушился на него лавиной:

— Су Нянь, я и представить не мог, до чего же ты низкий человек.

— Я…

Су Нянь совершенно не понимал, чем вызван такой гнев Гу Муши, и растерянно произнес:

— Я не понимаю, о чем ты говоришь.

— Не понимаешь?! Ха! А ты мастер притворяться!

Гу Муши с силой сжал его руку — с такой яростью, будто собирался раскрошить ему кости запястья.

Почувствовав боль, Су Нянь нахмурился и попытался выдернуть руку:

— Отпусти меня!

Заметив боль в его глазах, Гу Муши почувствовал, как у него в груди неприятно кольнуло.

Он автоматически разжал пальцы.

Осознав, что именно он только что сделал, Гу Муши досадливо поморщился и сквозь зубы процедил:

— Все еще строишь из себя жертву! Видимо, пока я не предъявлю улики, ты не признаешься. Говори, куда ты спрятал те духи?

Заметив мелькнувшую в глазах Су Няня панику, Гу Муши холодно усмехнулся:

— Думал привлечь мое внимание теми духами? Спешу тебя разочаровать: твоим коварным планам не суждено сбыться. Даже если я до конца своих дней останусь калекой, я никогда до тебя не дотронусь.

Су Нянь обиженно запротестовал:

— Я не пользовался теми духами!

Он просто испугался, что Гу Муши разозлится, и поэтому спрятал флакон подальше.

Кто же знал, что его так быстро разоблачат.

— Еще говоришь, что не пользовался! Тогда откуда этот запах?

Стоило Гу Муши вспомнить аромат холодной сливы, исходивший от Су Няня, как внутри него тут же вспыхнуло желание.

Его бедный одноклассник был прикован к постели двадцать четыре года, и он никак не мог внезапно исцелиться сам. Значит, Су Нянь определенно соблазнял его духами.

Сегодня он непременно должен сбить с этого коварного лицемеры спесь и проучить его, чтобы впредь неповадно было!

Запах духов?

Су Нянь был совершенно сбит с толку. Он никогда не пользовался духами и даже средствами по уходу за кожей не мазался — откуда на нем мог взяться какой-то аромат?

— Я…

Не успел он договорить, как Гу Муши грубо оттолкнул его:

— Сам найду, раз не хочешь говорить, где они. Тебе не поздоровится, когда я их отыщу!

Перерыв всю спальню вверх дном и не найдя флакона, Гу Муши решительно направился в ванную.

Сердце Су Няня стучало где-то в горле. Войдя следом в спальню, он замер и с трепетом наблюдал, как Гу Муши продолжает свои поиски.

Не смея мешать, он лишь испуганно стоял в сторонке.

Прошло совсем немного времени, прежде чем Гу Муши обнаружил духи в шкатулке для косметики.

Зажав флакон в руке, он обернулся, и его ледяной, острый как нож взгляд едва ли не заживо кромсал дрожащего Су Няня.

— И ты еще утверждал, что не пользовался ими! — Гу Муши поднес флакон прямо к лицу Су Няня. — Что это такое?!

Встревоженный Су Нянь торопливо объяснил:

— Я правда ими не пользовался! Поверь мне…

Бац!

Гу Муши со злости швырнул флакон об пол, и стекло разлетелось вдребезги. Мелкие осколки брызнули во все стороны, полоснув Су Няня по белым, как фарфор, икрам.

На нем сегодня было платье чуть выше колен, и голые икры оказались беззащитны: острые осколки распороли кожу, из раны сочилась кровь.

Инстинктивно отдернув ногу, Су Нянь поморщился от боли.

Гу Муши так и замер на месте, не в силах оторвать взгляд от окровавленной ноги.

Он кровоточит!

Наверное, это очень больно!

Сердце Гу Муши болезненно сжалось от тоски, и его охватило жуткое раскаяние.

***

Услышав звуки погрома, мать Гу прибежала на шум и, увидев учиненный беспорядок, испуганно воскликнула:

— Вы что тут творите?! Что случилось?!

Неужели Гу Муши снова поссорился с Су Нянем?

Куда это годится!

Совсем этот непутевый сын от рук отбился, пороки так и лезут, точно заслужил хорошей взтыкчки!

С грозным видом ворвавшись в спальню, мать Гу намеревалась защитить невестку. Но когда в ванной она увидела кровоточащую ногу Су Няня, то тут же вскрикнула:

— Няньнянь, что с твоей ногой? Откуда кровь?!

— Тетя Ли! Тетя Ли, немедленно принеси аптечку!

С трепетом поддерживая Су Няня за локоть, мать Гу запричитала:

— Малыш, пойдем со мной. Сядь, не двигайся, пусть тетя Ли перевяжет рану. Что вообще произошло? Как ты умудрился поранить ногу?

Су Няня отвели в соседнюю комнату, а Гу Муши остался один посреди усыпанной осколками ванной.

В воздухе висел тяжелый, дурманящий шлейф какого-то парфюма — настолько удушливый, что от него перехватывало дыхание.

Зажав нос рукой, Гу Муши выругался:

— Черт! Что за вонь такая отвратительная?!

Убиравшаяся в спальне служанка, услышав его слова, отозвалась:

— Молодой господин, должно быть, это разбившиеся духи.

Лицо Гу Муши окаменело, а глаза слегка расширились.

Этот запах был совершенно не похож на аромат холодной сливы, исходивший от Су Няня!

Сделав шаг вперед, Гу Муши резко присел на корточки, подобрал с пола осколок разбитого флакона и поднес к самому носу, принюхиваясь.

Густой, тяжелый, приторно-сладкий аромат. Ничего общего с тем запахом, что он чувствовал от Су Няня.

Сердце Гу Муши бешено колотилось, а захлестнувшее его чувство вины едва не сводило с ума.

Он ведь несправедливо обвинил Су Няня!

Схватившись за голову, Гу Муши в панике заходил кругами.

И что теперь делать?

Он не просто сорвал злость на своем молодом супруге — он еще и покалечил его!

Как же теперь искупить свою вину?

Выделить ей пару сотен миллионов на карманные расходы? Или купить с десяток Мазерати, чтобы каталась в свое удовольствие?

Все это казалось каким-то неискренним.

Усевшись на корточки прямо на полу, Гу Муши дрожащими пальцами забил в поисковик: Совершил ошибку перед женой, как добиться ее прощения?

[Води ее по магазинам и скупай всё подряд!]

[Женщины обожают помады! Купи ей гору помад в подарок.]

[Сумки от Chanel — штук двадцать сразу! Готов поспорить, она будет на седьмом небе от счастья.]

[Не забудь приложить записку к подаркам, обязательно покажи искренность своих мужских чувств.]

……

Советы в сети пестрили разнообразием, но в основном сводились к покупке роскошных брендовых вещей.

Схватив ключи от машины, Гу Муши стремглав помчался в торговый центр.

Он скупил гору сумок Chanel, несколько огромных коробок с помадой и целую кучу других баснословно дорогих брендовых вещей.

Рабочие торгового центра начали выгружать товар прямо в холле виллы.

Спустившаяся со второго этажа мать Гу, заметив эту картину, озадаченно спросила:

— Гу Муши, ты опять за старое? Что за безумие?

Быстро подойдя к ней, Гу Муши тихо спросил:

— Мам, сегодняшнее происшествие и правда оказалось недоразумением. Скажи, если я ей столько сумок подарю, она сможет меня простить?

Мать Гу окинула его оценивающим взглядом:

— Ничего себе! Мой сын наконец-то поумнел!

— Я же просто сослепу во всем ее обвинил. Как говорится, осознавший свою ошибку достоин прощения.

Выхватив одну из сумок из рук рабочего, Гу Муши поинтересовался:

— Мам, как думаешь, эти восемь штук сойдут?

Мать Гу внимательно осмотрела их и кивнула:

— Отлично! Неси наверх!

Поторопившись на второй этаж, Гу Муши на цыпочках толкнул дверь.

Су Нянь сидел на диване с книгой в руках, а его нога, обмотанная белым бинтом, выглядела жутко и чужеродно.

Грудь Гу Муши терзало жгучее чувство вины, но с самого детства он не умел кланяться и извиняться перед людьми.

Слова «прости» казались слишком обжигающими, сорвать их с языка он так и не смог.

Пока Гу Муши лихорадочно соображал, как подступиться, Су Нянь поднял голову и посмотрел в его сторону.

Сердце Гу Муши дрогнуло, и он инстинктивно отвел взгляд.

Заметив его, Су Нянь невольно сжался от страха — он боялся, что этот взбалмошный молодой господин снова начнет бесчинствовать.

Он быстро опустил глаза, притворившись, что увлечен чтением.

Немного подумав, Гу Муши все же сделал шаг вперед.

Протянув Су Няню приготовленные пакеты с сумками, он виновато произнес:

— Это тебе. То, что случилось сегодня, — сплошное недоразумение.

Стоило только сделать первый шаг, как дальше разговор пошел проще.

Гу Муши продолжил:

— Я знаю, что ты не пользовался теми духами, тут я просто не разобрался. Но кто же знал, что от тебя всегда так вкусно пахнет? Я и подумал, что дело в парфюме.

Су Нянь опешил:

— Я вообще никогда не пользовался духами.

Гу Муши:

— Тогда почему от тебя всегда так пахнет?

Су Нянь наклонился, принюхиваясь к собственной одежде:

— Может, это запах кондиционера для белья?

— Точно не он.

Внезапно приблизившись, Гу Муши уперся руками в спинку дивана, загнав Су Няня в ловушку своих объятий.

Наклонившись к самой его шее, он глубоко вдохнул воздух. Тонкий, изысканный аромат холодной сливы сводил с ума.

До чего же восхитительный запах!

Коснувшись кожей шеи Су Няня, горячее дыхание заставило того затрепетать всем телом.

Перепуганный до смерти Су Нянь боялся лишь одного — что его истинная личность будет раскрыта.

— Молодой господин Гу, что… что ты делаешь?

— Чего боишься? Я же не собираюсь тебя съесть.

Присмотревшись в столь близком расстоянии, Гу Муши смог наконец хорошенько разглядеть лицо Су Няня.

http://bllate.org/book/37901/4743913

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу