Готовый перевод Be Good, Don’t Run / Послушайся, не убегай: Глава 48

Гу Си всё ещё разглядывала шарф, внимательно его осмотрела и вдруг вспомнила:

— Ах да! Разве это не тот самый шарф, который Чу Чу связала в первом классе просто для забавы? Прошло же столько лет! Узор уже не модный, такой уродливый — и его подсунули тебе? А ты ещё радуешься, братец?

Гу Си хорошо помнила этот шарф.

В то время Му Чу то и дело сидела и вязала, говоря, что шарф — для себя, но почему-то выбрала чёрную пряжу.

Когда он был готов, Гу Си ни разу не видела, чтобы Му Чу его надела.

Она думала, та просто выбросила его, посчитав безвкусным, но вот он вдруг оказался у её брата.

Гу Цинь нахмурился и начал выпроваживать сестру:

— Разве тебе не пора к дедушке с бабушкой на Новый год? Иди скорее!

Гу Си высунула язык и, отвечая на сообщения в WeChat, направилась к выходу.

Уже у двери её окликнул Гу Цинь.

Она обернулась:

— Братец, ещё что-то?

Гу Цинь спокойно произнёс:

— Я знаю, у тебя язык без костей, но мою болезнь не нужно разносить по всему свету, будто я какой-то Линь Дайюй. И когда ты с Му Чу переписываетесь в WeChat, тоже не надо меня обсуждать и болтать про мою болезнь. Я не собираюсь быть темой для ваших болтовней, ясно?

Гу Си посмотрела на экран телефона. Му Чу как раз спрашивала, не собирается ли она уже ехать к старшим.

Она как раз собиралась ответить, что её брат заболел, но слова Гу Циня застопорили её. Молча стёрла написанное.

Её брат просто непонятный.

Ладно, он больной, настроение плохое — она уступит!

Гу Си вышла, закрыв за собой дверь. Гу Цинь взял шарф с подушки и начал обматывать его вокруг пальца, размышляя над словами сестры.

Шарф, связанный в первом классе, теперь вдруг подарен ему… Что это значит?

Он нахмурился, погружённый в размышления.

В этот момент Му Чу, наконец, вспомнила о нём и прислала редкое сообщение: [Вчера забыла сказать — братец, с Новым годом!]

Гу Цинь вспомнил её недавнее голосовое сообщение для Гу Си и теперь, глядя на это, почувствовал, что оно какое-то формальное.

Он ответил: [И всё? Только «с Новым годом»?]

Ответа не последовало.

Ночью он принял лекарство, вспотел и встал с постели, чтобы принять душ.

Когда вышел из ванной, Му Чу уже ответила: [А разве «счастья» недостаточно?]

Цветочек: [Тогда ещё желаю тебе успехов в работе и чтобы в этом году ты наконец-то нашёл себе невесту и привёл домой сноху?]

Гу Цинь уставился на её слова, прищурил глаза и написал в ответ: [Тогда и тебе желаю удачи на выпускных экзаменах и чтобы к осени ты нашла себе парня.]

Ответа больше не последовало.

На второй день Нового года Гу Цинь, несмотря на болезнь, вернулся в город А, чтобы заняться проектом.

У Му Чу тоже были короткие каникулы — уже восьмого числа она вернулась в школу.

Гу Цинь был очень занят, а Му Чу приближался выпускной экзамен, поэтому они редко звонили друг другу.

Тем не менее, он по-прежнему каждый вечер вовремя напоминал ей возвращаться в общежитие и не задерживаться в классе допоздна, чтобы избежать повторения прошлого инцидента.

Дни рождения Гу Си и Му Чу приходились на март, с разницей в полмесяца.

Поскольку старшеклассникам разрешали выходить из школы раз в две недели, устроить праздник в точную дату было невозможно. Поэтому обе семьи выбрали субботу посередине между их днями рождения и устроили совместное празднование — получилось особенно шумно и весело.

Праздник проходил в самом большом ресторане центра города — DESTINY.

Ресторан принадлежал дяде Гу Циня Цинь Си, и в тот день его полностью закрыли, чтобы устроить торжество специально для Гу Си и Му Чу.

После церемонии совершеннолетия во время ужина старшие разговаривали с гостями, а Гу Си заметила, что Му Чу ушла в туалет и долго не возвращается, поэтому пошла её искать.

В конце коридора Му Чу стояла у окна одна.

На ней было белое платье-футляр с открытой линией плеч, тонкая талия, стройные длинные ноги. Вьющиеся волосы ниспадали на плечи, и при лёгком ветерке обнажалась половина изящного профиля. Она выглядела элегантно и благородно, словно маленькая принцесса.

Но в этот момент принцесса, похоже, была не в духе.

Гу Си подошла и хлопнула её по плечу:

— Я уж думала, ты в уборной застряла!

Му Чу очнулась и улыбнулась:

— В банкете было душно, захотелось подышать свежим воздухом.

— Да, там и правда духота. Хотя это и наш с тобой праздник, но со взрослыми особо не о чём поговорить.

Гу Си не удержалась и добавила:

— Мой братец вообще в городе А остался! Нам ведь восемнадцать исполняется — как так можно?!

— Наверное, работа не отпускает. Да и ничего страшного — ведь сегодня не наш точный день рождения, — сказала Му Чу.

Гу Си больше не стала об этом говорить и вдруг спросила:

— Чу Чу, а о чём ты загадывала желание?

— Пожелала удачи на экзаменах, чтобы всё в жизни складывалось гладко и чтобы родные были здоровы.

Му Чу не скрывала — именно об этом она и загадала.

Неизвестно почему, раньше казалось, что в восемнадцать лет столько всего хочется осуществить, а теперь, когда этот возраст настал, желаний будто и не осталось.

Когда-то её самым заветным желанием было в день восемнадцатилетия встать перед Гу Цинем и сказать, что любит его.

Сейчас же она этого не хотела.

Прошлое давно позади. Теперь она хотела снова стать той гордой принцессой, беречь себя и больше не унижаться.

Возможно, именно в этом и заключается взросление.

Гу Си тоже непонятно почему вздохнула и, опершись подбородком на руку, уставилась в окно:

— Со мной примерно то же самое. Вдруг не знаю, чего желать. Раньше, когда нравился один человек, казалось, что это весь мир. Во всех мечтах о взрослой жизни присутствовал только он. А теперь могу спокойно отпустить.

Гу Си вдруг рассмеялась:

— Как странно! Тогда из-за Сюй Линя я чуть не умерла, а теперь даже упоминать его — и то без особого чувства.

Сегодня Се Сюй Линь тоже пришёл — привёл с собой девушку, подарил подарок и вскоре ушёл.

Когда она увидела, как он нежно улыбается, держа за руку ту девушку, сердце уже не сжалось от боли.

Му Чу приподняла бровь:

— Раз ты так говоришь, получается, у господина Иня есть шанс стать твоим официальным парнем?

Упомянув Инь Лисиня, Гу Си скривилась:

— Честно говоря, сама не понимаю, что к нему чувствую. Совсем не так, как к Сюй Линю.

— Когда мне нравился Сюй Линь, я всегда нервничала в его присутствии, была скованной, боялась, что волосы растрепались или одежда помялась — вдруг создам плохое впечатление.

— А с Инь Лисинем такого нет. Он как младшеклассник — постоянно заставляет меня улыбаться, но при этом с ним легко и комфортно.

Му Чу немного подумала и предположила:

— Может, раньше ты просто восхищалась Сюй Линем, а то, что сейчас с Инь Лисинем, — это и есть настоящая симпатия?

— Правда?

Гу Си сама не могла разобраться.

Му Чу поразмыслила и сказала:

— Вообще, мне кажется, что правильно, когда двоим вместе легко и приятно. Иначе целыми днями напрягаться и тревожиться — разве не устанешь?

Гу Си задумалась над её словами и в итоге кивнула:

— Ты, пожалуй, права.

— Кстати, — она посмотрела на Му Чу с любопытством, — у тебя есть кто-то, кто нравится?

Му Чу покачала головой с улыбкой:

— Нет.

— Ну да, ты ведь только учёбой и занята.

Из дальнего конца коридора донёсся знакомый стук шагов.

Му Чу и Гу Си почти одновременно обернулись.

К ним шёл Гу Цинь, а за ним следовал секретарь Шэнь.

Судя по всему, он специально прилетел из города А, несмотря на загруженность.

На нём был чёрный костюм, галстук идеально завязан. Высокая фигура, походка уверенная, будто ветер за спиной.

Сегодняшний деловой образ подчеркнул его зрелость и благородство, добавив ему веса и харизмы. Проходившие мимо сотрудники ресторана не могли отвести глаз, будто хотели приклеить их к нему.

Гу Си радостно замахала:

— Братец!

Когда Гу Цинь подошёл, она тут же повисла у него на руке:

— Я уж думала, ты правда не вернёшься!

Гу Цинь посмотрел на молчавшую Му Чу, бегло окинул взглядом её изящное платье и закрыл окно:

— В такой тонкой одежде стоите тут на сквозняке?

Му Чу наконец пришла в себя и поправила прядь волос за ухо:

— Просто было душно.

Гу Си уже заметила подарки, которые держал секретарь Шэнь. Она взяла свой и открыла — внутри лежало изящное платиновое ожерелье с бриллиантами, на подвеске выгравированы английские буквы «XI» — её имя.

Секретарь Шэнь протянул второй подарок Му Чу — такое же платиновое ожерелье с бриллиантами, но на подвеске было выгравировано слово «Spoondrift».

Он всегда звал её Цветочком, и Му Чу сама почти забыла, что её детское прозвище — Маленькая Волна.

Гу Цинь взял ожерелье у Гу Си и надел ей на шею.

Гу Си радостно засмеялась:

— Спасибо, братец!

Гу Цинь ничего не ответил, а сразу посмотрел на Му Чу:

— Помочь тебе, братец?

Му Чу на секунду замерла, потом протянула ему своё ожерелье.

Когда он надевал его Му Чу, его движения стали мягче и явно нежнее. Он даже аккуратно поправил её распущенные волосы.

Гу Си была поглощена своим подарком и ничего не заметила.

Секретарь Шэнь стоял рядом и мысленно закатил глаза.

Отношение к сестре и к девушке, которая ему нравится, — совсем разное.

Гу Си полюбовалась своим ожерельем и вдруг нахмурилась:

— Братец, у Чу Чу ожерелье, кажется, красивее моего?

— Да ну? — лицо Гу Циня оставалось бесстрастным.

— Конечно! У неё бриллиантов больше, надпись изящнее, да ещё и узор в виде волны — явно тоньше сделано.

Му Чу тоже посмотрела на ожерелье Гу Си и действительно заметила разницу.

Гу Цинь спокойно сказал:

— Я что, должен был подарить вам одинаковые? Вы же не сёстры-близнецы. Твоё выглядит вполне солидно, просто другой стиль — разве оно хуже?

Гу Си посмотрела на своё — оно и правда было красивым, но ей больше понравилось то, что у Чу Чу.

Секретарь Шэнь с сочувствием взглянул на Гу Си.

Ожерелья для Му Чу и Гу Си действительно заказывали одновременно у известного дизайнера, и изначально они были почти одинаковыми.

Но когда появился эскиз ожерелья для Му Чу, господин Гу остался недоволен и заставил дизайнера переделывать его бесчисленное количество раз.

После изготовления прототипа вносили ещё несколько правок.

В итоге уровень изысканности получился совсем несравнимый.

Гу Си надеяться, что брат будет относиться к ней так же, как к Му Чу, — бесполезно.

Оставалось лишь мечтать, что однажды у неё тоже будет такой замечательный парень.

Автор говорит:

Сегодня последний день апреля. Дорогие читатели, если у вас есть питательная жидкость, срок годности которой скоро истечёт, пожалуйста, используйте её! (づ￣ 3￣)づ

В этой главе случайным образом раздаётся 50 красных конвертов.

Телефон Гу Си вдруг зазвонил. Она отошла в сторону, чтобы ответить.

Вскоре вернулась и, улыбаясь Гу Циню, сказала:

— Братец, я ненадолго выйду — встретиться с одноклассником.

После ухода Гу Си секретарь Шэнь почувствовал, что мешает, и тоже нашёл предлог, чтобы уйти.

В коридоре остались только Гу Цинь и Му Чу. Му Чу не знала, чем заняться, и снова открыла окно.

За окном протекала река, отражая мерцающий свет. На берегу распускались почки ивы, а тёплый свет фонарей создавал спокойную и умиротворяющую картину.

Ночь в марте всё ещё прохладная, и ветерок нес с собой мелкие капли дождя, от которых мурашки бежали по коже.

Глянув на её обнажённую белую кожу, Гу Цинь снял свой пиджак и накинул ей на плечи.

Тепло растеклось по её озябшему телу. Вдыхая знакомый аромат — лёгкий, с древесными нотками сандала, — Му Чу почувствовала, как её окутывает спокойствие и надёжность, присущие ему.

Она подняла глаза и оценивающе посмотрела на его безупречный деловой костюм:

— За полгода в городе А ты, братец, совсем изменился по сравнению с тем, каким был после окончания университета.

Возможно, из-за костюма и галстука он утратил юношескую наивность. Его черты стали спокойнее, а вся фигура излучала зрелую мужскую привлекательность.

Стал ещё красивее.

Гу Цинь прислонился к стене у окна и, глядя на её изящные черты лица, лукаво улыбнулся:

— Цветочек выросла — тоже стала совсем другой.

Он выпрямился и раскрыл объятия перед ней.

Увидев её растерянный взгляд, он сказал:

— Поздравляю мою Цветочек со взрослением. Братец хочет тебя обнять.

Помолчав несколько секунд, она всё же подошла и осторожно обняла его.

Не видевшись несколько месяцев, Гу Цинь жадно впитывал тепло девушки в своих объятиях и не хотел отпускать.

Но не осмеливался быть слишком настойчивым — сдержав многодневную тоску, он быстро отстранился.

— До выпускных экзаменов осталось меньше ста дней, — он поправил пиджак на её плечах. — Береги себя. Не стой у открытого окна в такой тонкой одежде — заболеешь.

Му Чу послушно кивнула и спросила:

— Братец, когда ты уезжаешь в город А?

— Завтра утром.

http://bllate.org/book/3790/405142