Готовый перевод Be Good, Don’t Run / Послушайся, не убегай: Глава 49

Так быстро?

Видимо, специально вернулся, чтобы отпраздновать день рождения с ней и Гу Си.

Гу Цинь и правда был очень занят — не только проектом в Цуйшуйлине. Корпорация «Тэнжуй», хоть и считалась гигантом в сфере туристического развития, имела интересы и в других отраслях, однако выдающихся успехов там было немного. Он хотел сделать город А своим опорным пунктом и прорваться на южный рынок медицинских услуг, чтобы создать собственные достижения. Его отец одобрял этот план, и потому Гу Циню, вероятно, предстояло провести в городе А ещё три-пять лет.

— Уже решила, в какой университет хочешь поступать? — неожиданно спросил он, глядя на Му Чу.

Му Чу покачала головой, затем подняла на него глаза:

— Я ещё не определилась. А ты как думаешь, брат?

Гу Цинь хотел предложить ей поехать в город А, но, подумав, ответил серьёзно:

— Посмотри, какую специальность хочешь выбрать. В университете С сильны информатика и архитектура, в университете Ф — журналистика и гуманитарные науки, в университете Н — астрономия…

Он на мгновение замолчал и добавил:

— В университете А очень сильны экономика, бухгалтерский учёт и менеджмент. К тому же он входит в пятёрку лучших вузов страны, так что стоит рассмотреть его всерьёз.

Му Чу вздохнула, слегка озабоченно:

— Брат, а ты в моём возрасте знал, чем хочешь заниматься?

Раньше всё было просто: хорошо учиться и получать высокие оценки. А теперь, когда пришло время выбирать, она растерялась.

Её вопрос заставил Гу Циня тоже замолчать. Он, казалось, погрузился в воспоминания.

Прошло немало времени, прежде чем он тихо произнёс:

— Я мечтал стать профессиональным жокеем. Но возглавить «Тэнжуй» и стать предпринимателем, приносящим корпорации пользу и ценность, — мой долг.

Му Чу прислонилась к стене и склонила голову набок:

— Ты тогда знал, чего хочешь, но не мог этого делать. А я даже не понимаю, чего хочу. Ты любишь конный спорт, Си Си увлечена фотографией… А я? Что мне нравится?

Она вдруг почувствовала растерянность и лёгкую грусть.

С тех пор как она решила, что больше не любит Гу Циня, ей больше ничего не нравилось по-настоящему. Ей казалось, что во взрослой жизни можно заниматься чем угодно… но ничего не вызывало особого желания.

Гу Цинь погладил её по волосам и мягко утешил:

— Это нормально. Если не можешь определиться — не думай об этом сейчас. После экзаменов ещё будет время.

Му Чу кивнула и, наконец, сдалась:

— Ладно, если ничего не получится, останусь в городе С и поступлю в университет С. Близко к дому, и не надо будет мотаться.

Гу Цинь замер, пожалел, что завёл этот разговор, и не стал отвечать прямо:

— Подумаем позже. Не нужно так рано принимать решение. Вдруг после экзаменов ты передумаешь и захочешь поступить в университет А, поехать в город А?

Му Чу вдруг уловила в его словах что-то странное:

— Ты что, хочешь, чтобы я поступила в университет А?

Вопрос прозвучал слишком прямо, и Гу Цинь на мгновение опешил.

Через несколько секунд он кивнул:

— Мне кажется, специальности в университете А подходят девушкам. Если уж совсем не знаешь, чем заняться, бухгалтерский учёт — неплохой выбор.

— Правда?

Му Чу, ещё не слишком искушённая в жизни, мало что понимала в специальностях и относилась к словам Гу Циня с лёгким сомнением.

Подумав несколько секунд, она кивнула:

— Ладно, подумаю.

Губы Гу Циня слегка изогнулись в улыбке:

— Да, хорошенько подумай.

*

День рождения закончился уже поздно ночью.

Му Чу вернулась домой, приняла душ и устало растянулась на кровати. Сняв с шеи цепочку, она стала её рассматривать.

В ресторане она лишь мельком взглянула на неё, но теперь, при свете лампы, могла рассмотреть детали. Украшение оказалось изысканным и красивым. Узор в виде волн гармонировал со словом «Spoondrift».

Не ожидала, что у Гу Циня такой вкус.

Она вертела цепочку в руках и снова вспомнила его слова о поступлении в университет А. Нахмурившись, задумалась.

Вдруг телефон издал звук уведомления.

Она взяла его и открыла сообщение.

Гу Сяоцао: [С днём рождения!]

Гу Сяоцао: [Брат — последний, кто сегодня поздравил тебя!]

Му Чу машинально посмотрела на время — 23:59.

Она вспомнила, как в его день рождения сама дождалась полуночи, чтобы первая поздравить его.

Лёгкая улыбка тронула её губы, и она сразу же набрала номер.

Тот немедленно ответил. Голос Гу Циня, мягкий и низкий, проник в ухо сквозь эфир, заставив сердце учащённо забиться:

— Ещё не спишь?

— Нет, — ответила Му Чу, продолжая крутить цепочку под светом лампы. В её красивых миндалевидных глазах мерцали искорки. — Брат, во сколько ты завтра вылетаешь в город А?

— В восемь утра.

На этот раз он летел в город А, и неизвестно, когда они снова увидятся. Возможно, только к её выпускным экзаменам.

Му Чу подумала и сказала:

— Тогда я с Си Си проводим тебя в аэропорт?

Гу Цинь, судя по голосу, был удивлён и даже не поверил:

— Завтра же выходной. Не хочешь подольше поспать? Боюсь, ты не встанешь.

— У нас же каждый день утренние занятия, мы привыкли. Я всегда рано встаю. В крайнем случае, провожу тебя и вернусь спать.

С другой стороны послышался лёгкий смех Гу Циня:

— Хорошо. Если тебе не трудно, брат будет ждать тебя завтра утром.

Му Чу повесила трубку и сообщила Гу Си, что завтра они вместе провожают её брата.

Она думала, что Гу Си станет отнекиваться — ведь та ещё больше не любит рано вставать, чем сама Му Чу.

Но на удивление, в этот раз Гу Си сразу согласилась.

По её голосу было слышно, что она в прекрасном настроении, и Му Чу удивилась:

— Ты почему так рада? Получила сегодня особенный подарок?

Упомянув об этом, Гу Си смутилась и, помявшись, сказала:

— Инь Лисинь подарил мне хрустальные туфельки, эксклюзивную модель! Они потрясающе красивы!

Му Чу приподняла бровь и с лёгкой насмешкой в голосе спросила:

— Так вы с молодым господином Инем теперь официально вместе?

С тех пор как в выпускном классе Инь Лисинь сел за парту позади Гу Си, их отношения явно продвинулись вперёд — и весьма стремительно.

— Пока нет, — ответила Гу Си, явно колеблясь. — Я действительно задумалась… но окончательного решения ещё не приняла.

Му Чу лишь дала ей добрый совет:

— Счастье, когда приходит, надо ловить. Инь Лисинь гоняется за тобой с первого курса — в этом плане он безупречен. Да и ради тебя в выпускном классе так старался, что его оценки резко пошли вверх. Даже я впечатлена.

И добавила с лёгкой завистью:

— Хотела бы я, чтобы кто-то так меня любил. Тут же бы за него замуж!

Гу Си фыркнула:

— Замолчи уж! Если бы ты так думала, давно бы вышла замуж за Шэнь Е.

— …У меня к Шэнь Е нет чувств. А вот ты к Инь Лисиню явно неравнодушна. Какое сравнение!

Тут Гу Си стало любопытно:

— А ты вообще какого парня хочешь?

Му Чу прислонилась к изголовью кровати и, глядя в потолок, задумчиво ответила:

— Чтобы был повыше ростом, посимпатичнее, с выдающимися способностями, посерьёзнее, хорошо ко мне относился и постарше меня…

Она продолжала мечтать, но Гу Си перебила:

— Ты описала моего брата! Может, станешь моей невесткой? Мне кажется, вы отлично подойдёте!

Му Чу на мгновение замерла, потом добавила:

— Тогда я добавлю ещё одно требование: кроме него.

— …

— Ну да, с его привычкой постоянно читать нотации он тебе точно не пара!

*

На следующее утро Гу Си проснулась от целой серии звонков Му Чу.

Она долго не могла сообразить, что происходит, пока не вспомнила, что вчера пообещала Му Чу вместе проводить брата в аэропорт.

С огромным трудом, преодолевая сонливость, она неохотно встала и пошла умываться.

Когда она вышла, Му Чу уже разговаривала в гостиной с Цинь Нуань и выглядела бодрой.

«Странно, — подумала Гу Си. — Провожать брата в аэропорт, а Чу Чу даже бодрее меня. Неудивительно, что он её больше любит».

Она не хотела завтракать, но побоялась, что в машине по дороге в аэропорт станет плохо, поэтому зашла на кухню и решила просто поджарить два тоста. Там она увидела Гу Циня, пьющего воду.

— Брат, тебе повезло! Летишь в город А, а нас с Чу Чу заставляешь провожать, — сказала Гу Си, всё ещё не до конца проснувшись и вымещая недовольство на нём.

Гу Цинь, закручивая крышку бутылки, посмотрел на неё.

Помолчав несколько секунд, он назвал её по имени:

— Гу Си.

— А? — Гу Си положила хлеб в тостер и подняла голову.

Гу Цинь оперся на мраморную столешницу и спокойно спросил:

— Тебе ведь уже восемнадцать?

Гу Си: «?»

Гу Цинь продолжил, глядя на неё:

— Ты уже совершеннолетняя. Не кажется ли тебе, что постоянно звать меня «братик» — это слишком мило и наивно?

Он постучал пальцем по груди:

— У меня аж мурашки по коже.

Гу Си: «…»

Она вынула готовые тосты, откусила кусок и пробормотала:

— Я всегда так звала. Почему раньше не говорил?

На лице Гу Циня не дрогнул ни один мускул:

— Раньше я считал тебя ребёнком и не обращал внимания. Но теперь, когда взрослая женщина зовёт меня «братик»…

Он указал на сердце:

— …мне становится не по себе.

— …

Му Чу стояла в дверях кухни и с недоумением наблюдала за странным диалогом:

— Вы что, поссорились?

Гу Цинь ничего не ответил и вышел, держа в руке бутылку с водой.

Му Чу проводила его взглядом, потом повернулась к Гу Си:

— Что с братом?

Гу Си откусила ещё кусок тоста, обдумывая слова брата, и вдруг повторила его тоном:

— Тебе ведь уже восемнадцать?

Му Чу: «?»

Гу Си продолжила, подражая ему:

— Как взрослая женщина, не кажется ли тебе, что звать «братик» — это слишком мило?

Му Чу: «?»

Гу Си потерла руки:

— У меня аж мурашки.

Му Чу: «…»

Увидев, что Му Чу растеряна ещё больше, чем она сама минуту назад, Гу Си почувствовала облегчение.

*

Перед отъездом в аэропорт, пока ещё было время, Гу Си вернулась в спальню, чтобы привести себя в порядок.

У виллы Гу Цинь открыл заднюю дверцу машины для Му Чу.

Му Чу только села, как он тоже устроился рядом.

Она удивлённо посмотрела на него. На заднем сиденье оставалось всего два места — если он сядет сюда, Гу Си придётся ехать спереди.

Она хотела спросить, почему он не сел вперёд, но, вспомнив слова Гу Си, запнулась.

Язык словно заплетался, и вместо привычного «брат» она выдавила непривычное, крайне неловкое обращение:

— Гу… Цинь-гэ?

Брови Гу Циня дёрнулись. Он повернулся к ней:

— А? Ты меня как назвала?

Му Чу почувствовала неловкость. Она поправила прядь волос у виска и, стараясь выглядеть спокойной, повторила:

— Гу Цинь-гэ.

Гу Цинь рассмеялся — но в его смехе слышалась лёгкая обида:

— Я тебе чем-то насолил?

Му Чу растерянно покачала головой:

— Нет же.

— Тогда почему вдруг так отчуждённо со мной?

— …

Он видел, что она молчит, а её длинные ресницы слегка дрожат. Подняв бровь, он спросил:

— Неужели слово «брат» забыла?

Му Чу онемела.

Гу Си сказала, что после восемнадцати «братик» звучит слишком мило, а Гу Цинь настаивает, чтобы она звала именно так.

Кому слушаться?

— А? — Гу Цинь нахмурился, явно ожидая ответа.

Му Чу сдалась и, как раньше, тихо произнесла:

— Брат.

Гу Цинь, похоже, был доволен:

— Зачем звала?

Му Чу только сейчас вспомнила свой вопрос:

— Я хотела спросить, почему ты не сел спереди?

Гу Цинь бесстрастно открыл ноутбук, лежавший у него на коленях:

— Брату нужно работать с документами. Спереди неудобно.

— А, — она просто кивнула и тихо села рядом, не мешая ему.

Гу Цинь бросил на неё боковой взгляд. Увидев, как она спокойно сидит рядом, уголки его губ медленно поднялись вверх.

*

За два месяца до выпускных экзаменов настроение в классе стало всё более нестабильным. Су Динцян то и дело собирал учеников на собрания, чтобы «привести их в чувство».

В это время Хао Цзинь ушла домой.

У неё была сильная склонность к сравнениям. Сначала она соперничала только с Му Чу, потом, когда её рейтинг упал на несколько позиций, начала считать соперниками всех одноклассников. В итоге психологическое давление стало слишком велико: её оценки не только не улучшились, но и резко упали — она вылетела из первой сотни. Даже Инь Лисинь, который раньше учился хуже, теперь обогнал её. Постепенно она стала выглядеть растерянной и рассеянной.

В день её ухода Гу Си не удержалась и сказала:

— При таком слабом характере лучше бы просто училась сама, а не строила козни. Сама себе зла пожелала.

Му Чу лишь вздохнула и промолчала.

До экзаменов оставалось мало времени, и ей было не до Хао Цзинь.

Когда она пошла за водой для себя и Гу Си, там оказался Шэнь Е. Увидев её, он улыбнулся и поздоровался.

За выпускной год Шэнь Е внезапно подрос. В десятом классе он был всего около 175 см, а теперь, казалось, почти достиг 180. Когда Му Чу подняла на него глаза, разница в росте стала очевидной.

http://bllate.org/book/3790/405143