Готовый перевод Be Good, Don’t Run / Послушайся, не убегай: Глава 47

Он держал во рту сигарету и молча курил. У его ног уже накопилась целая горсть окурков — некоторые из них снег успел полностью засыпать.

В это время виллы вокруг погрузились в тишину: ни единой души не было видно. Он сидел здесь один, и его фигура особенно выделялась на фоне безлюдного двора.

Пёстрые новогодние огни лишь подчёркивали его одиночество, добавляя к нему оттенок глубокой грусти.

Му Чу замедлила шаг и осторожно приблизилась:

— Брат?

Казалось, он так долго просидел на морозе, что реакция замедлилась — он поднял голову лишь спустя пару секунд.

Свет красного фонаря мягко озарял его красивое лицо, придавая чертам тёплую, нежную мягкость.

Му Чу взглянула на окурки у его ног и, подняв глаза, с недоумением спросила:

— Ты всё ещё здесь? Почему?

Он ничего не ответил, лишь бросил сигарету и медленно поднялся.

В следующее мгновение он вдруг резко притянул её к себе и крепко обнял.

Автор говорит: «Вот и вторая глава, как вы просили!!! Но сегодня днём и завтра у меня дела, так что завтра утром обновления не будет. Следующая глава — в четверг днём [прячусь за голову]. Спасибо всем за питательную жидкость! Люблю вас (づ￣3￣)づ В этой главе разыграю 100 красных конвертов — разошлю их в четверг днём!»

Он долго простоял на улице, и всё тело окоченело от холода.

Когда Му Чу втянуло в его объятия, она почувствовала, что и его грудь ледяная.

Её лицо уткнулось в холод, покрытое снегом, и пропитанное запахом табака.

Мозг Му Чу на мгновение опустел.

Из-за этого неожиданного объятия она растерялась и не могла сообразить, что происходит.

Почему он вдруг её обнял?

Неужели пьян?

Но сегодня он почти не пил.

Зато выкурил немало сигарет.

Однако от сигарет ведь не пьянеют.

Он обнимал её так крепко, что ей стало трудно дышать. Она начала вырываться и спросила:

— Брат, ты чего? Что с тобой?

Гу Цинь опустил подбородок ей на плечо. Его голос звучал хрипло, в нём слышались боль и вина:

— Цветочек, прости… Я не знал, что причинил тебе столько боли. Брат не хотел этого…

Му Чу вспомнила, о чём она ему недавно говорила.

Помолчав, она слегка приподняла уголки губ и вдруг засмеялась:

— Да это же уже в прошлом. Зачем ты всё ещё об этом думаешь?

Гу Цинь молча продолжал крепко держать её.

Для него этот эпизод остался незажившей раной.

Он вспомнил, как она изменилась в тот период, как переживали за неё дядя Му и тётя Му.

Вспомнил, как тогда без разбора отчитывал её.

Сердце сжималось от боли и раскаяния.

Его бездумные слова и поступки заставили чистую и светлую девушку сбиться с пути.

Если бы не её собственная сила и упорство, которые помогли ей вернуться на верный путь, он бы испортил ей всю жизнь.

Для него это было настоящим преступлением.

Му Чу уже почти задыхалась:

— Брат, отпусти меня, пожалуйста! Я задыхаюсь! Если ты сегодня меня задушишь, завтра в этот день будет годовщина моей смерти. Тебе разве не станет ещё хуже?

Гу Цинь опомнился и неохотно разжал объятия.

Му Чу глубоко вдохнула пару раз и нахмурилась:

— С каких это пор ты стал таким сентиментальным? Я ведь даже не упрекала тебя, а ты тут сам себя мучаешь.

Гу Цинь стряхнул снег с её волос и тихо спросил:

— Ты тогда… сильно меня ненавидела?

Му Чу подняла глаза к падающим снежинкам, будто задумавшись, и кивнула:

— Да, наверное, сильно. Иначе зачем я так больно укусила тебя в руку?

Увидев его виноватое выражение лица, она снова улыбнулась:

— Но ведь у тебя было и очень много моментов, когда ты был добр ко мне. Ты покупал мне вещи, давал карманные деньги, всегда помогал, когда у меня в школе возникали проблемы.

Она глубоко вздохнула. Вспоминая всё это, она сама почувствовала, что старая обида действительно ушла.

Ведь тогда она сама решила влюбиться в него. Даже если и пострадала, это не его вина.

— По сравнению со всем добром, что ты мне сделал, тот короткий эпизод — разве он хоть что-то значит?

Она приподняла бровь и посмотрела на него:

— К тому же ты же сам сказал, что тогда у тебя был «синдром второго курса». Значит, мне и вовсе не стоит держать зла на больного, верно?

Гу Цинь молча смотрел на неё. Снежинки падали на её волосы, и вскоре те побелели.

Под уличным фонарём её носик покраснел от холода, а изо рта вырывался белый пар.

— На улице холодно, иди домой, — сказал он. Он боялся, что она простудится, ведь только что вышла из тёплой комнаты.

Му Чу взглянула на его шею, глаза блеснули, и она вдруг воскликнула:

— Брат, подожди меня секунду! Я хочу подарить тебе кое-что — новогодний подарок!

Он ещё не успел ответить, как она уже побежала домой, но на полпути обернулась:

— Обязательно жди!

Глядя на неё, Гу Цинь улыбнулся:

— Осторожнее, не упади.

Пока она бегала за подарком, Гу Цинь взял метлу и совок из двора дома Му Чу и аккуратно собрал все свои окурки, выбросив их в мусорный бак.

Му Чу вернулась, запыхавшись, и протянула ему шарф:

— Он, может, и уродливый, но это мой первый шарф! Значит, он особенный.

Этот шарф она вязала ещё в первый класс. Тогда выбросила его в мусорку.

Но потом пожалела и вернулась за ним, выстирала и спрятала.

Думала, что он уже никогда не пригодится.

Но сегодня почему-то вдруг захотелось подарить.

Тогда, вязав шарф, она была полна девичьей робости, мечтая, как он будет носить её вязаный шарф в школе, и от одной мысли сердце наполнялось сладостью.

Теперь, спустя столько лет, даря его снова, Му Чу уже не испытывала сильных эмоций.

Просто чувствовала: ведь шарф изначально предназначался ему. Если он его примет, прошлое наконец закроется, и всё перевернётся.

Пусть это будет просто подарок младшей сестры старшему брату.

Однако он долго не брал шарф, и она не понимала почему.

Брови Му Чу нахмурились, и она слегка обиделась:

— Не хочешь? Ладно!

Она уже собиралась убрать шарф, но он вдруг наклонился к ней:

— Руки совсем окоченели на морозе. Помоги мне повязать.

Му Чу подумала, что это слишком прозрачный предлог, и хотела отказаться.

Но вспомнила: он действительно простоял на улице три с половиной часа.

Возможно, руки и правда онемели.

Он склонил голову перед ней и терпеливо ждал.

Му Чу прикусила губу и решила не придираться. Медленно она начала обматывать шарф вокруг его длинной шеи.

Вдруг ей захотелось пошалить — она обернула шарф дважды и резко дёрнула за концы.

Гу Цинь закашлялся:

— Цветочек, ты хочешь задушить брата?

Му Чу ослабила хватку, но не отпускала концы, заставляя его наклоняться, чтобы говорить с ней на одном уровне.

Он был слишком высоким — ещё в выпускном классе был 183 см, а в университете подрос ещё на три-четыре сантиметра. Обычно ей приходилось задирать голову, чтобы смотреть на него.

А теперь, держа шарф, она могла смотреть ему прямо в глаза — это ей понравилось.

Му Чу самодовольно улыбнулась и продолжила играть с шарфом.

Гу Цинь послушно следовал за её руками и вдруг наклонился ещё ближе.

Их лица внезапно оказались совсем рядом, носы едва коснулись друг друга.

Му Чу замерла, широко раскрыв глаза от неожиданности.

Гу Си всегда любила миндалевидные глаза, но Му Чу обожала именно такие, как у Гу Циня — с полными, округлыми веками, идеальным соотношением чёрного зрачка и белка, с лёгким изгибом у внутреннего уголка и естественным подъёмом наружу. Когда он улыбался, в его взгляде словно цвели весенние цветы и мерцала осенняя луна, излучая тысячи оттенков обаяния.

Снежинки оседали на его длинных густых ресницах, превращаясь в капельки влаги и придавая его глазам особую, неописуемую притягательность.

Но при этом он вовсе не был ветреным ловеласом — в нём чувствовалась врождённая сдержанность и благородство, создающие запретную, почти аскетическую красоту, от которой сходили с ума тысячи девушек.

Гу Цинь хотел просто подразнить её, но она вдруг задумалась, не проявив ни стыда, ни раздражения.

Ему стало неинтересно, и он лёгонько ткнул её в носик:

— О чём задумалась?

Му Чу очнулась и вдруг поняла, что их дыхания переплелись.

Она быстро отступила на шаг, отпустила шарф и почувствовала, как уши залились краской.

Если бы он не прервал её, она, возможно, поцеловала бы его в глаза.

Как же это было бы стыдно!

Сегодня она немного выпила, и самоконтроль, видимо, дал сбой.

Она старалась успокоить бешено колотящееся сердце и спокойно сказала:

— Брат, уже поздно. Иди домой.

— Хорошо. И ты ложись спать, — тихо ответил он.

Му Чу помахала ему и побежала домой.

Вернувшись в спальню и заглянув в окно, она увидела, что он всё ещё стоит внизу.

Заметив её, он улыбнулся и помахал, а затем достал телефон и начал что-то печатать.

На кровати зазвенел её телефон. Она подошла и открыла сообщение.

Гу Сяоцао: [Спасибо за новогодний подарок, Цветочек! Брату очень нравится!]

Му Чу упала на кровать с улыбкой и, стараясь быть как можно более надменной, ответила:

[Не благодари. Я просто тренировалась на тебе.]

Гу Сяоцао: [В следующем году можешь тренироваться снова.]

— Мечтатель какой! — фыркнула Му Чу и выключила свет.

Гу Цинь стоял внизу, дожидаясь, пока погаснет свет в её комнате. Затем он опустил глаза на шарф на шее и усмехнулся.

Их Цветочек впервые связала шарф. Да, он, конечно, уродлив, но душа в нём — вот что важно.

Говорит, что это новогодний подарок, но всё это время прятала его, явно не собираясь дарить.

Не ожидал, что, простояв несколько часов на морозе в первый день Нового года, получу такой подарок. Выгодная сделка!

—

Гу Цинь всегда считал себя крепким, но после почти четырёх часов на морозе в первый день Нового года он слёг с высокой температурой.

Теперь он лежал в постели в полубреду. Гу Си принесла воду и лекарства:

— Брат, мама велела принять таблетки.

Прошлой ночью Гу Си думала, что брат давно уже спит. Но посреди ночи, идя в туалет, она услышала шум и вышла посмотреть.

Оказалось, он только что вернулся с улицы.

Едва войдя в спальню, он рухнул на кровать. Гу Си заподозрила неладное, подошла ближе и обнаружила, что он горячий как огонь. Измерив температуру — почти сорок градусов — она в ужасе разбудила родителей.

Теперь, после долгого сна, лицо Гу Циня наконец приобрело более здоровый вид.

Он сел и принял лекарство, заметив, что сестра одета по-праздничному:

— Собираешься к дедушке с бабушкой на Новый год?

Голос у него сел, и в нём слышалась заложенность носа.

Гу Си кивнула:

— Мама сказала, что тебе нездоровится, так что тебе не обязательно идти.

— Кстати, — добавила она с любопытством, — чем ты вчера занимался?

Гу Цинь бросил на неё взгляд:

— Детям нечего лезть в дела взрослых.

Гу Си надула губы. В этот момент засветился её телефон. Она открыла и увидела голосовое сообщение от Му Чу:

«С Новым годом! Желаю тебе, моя фея Си Си, чтобы твоя жизнь сияла, как утренняя заря, была полна радости и счастья!»

Гу Цинь мельком взглянул на экран, достал свой телефон и открыл WeChat.

Пробежав глазами по чатам, он снова положил телефон, и в его глазах мелькнуло разочарование.

Сообщение отправила Си Си, а ему — ни слова. Маленькая неблагодарная.

— Эй! — окликнул он сестру.

Гу Си подняла глаза:

— Что?

Гу Цинь держал кружку с водой и медленно постукивал пальцем по её стенке, будто между делом спросив:

— Вы же с Му Чу так дружите. Она тебе в Новый год только голосовое отправила? Не… дарила подарок или что-то в этом роде?

Гу Си задумалась:

— Тётя Наньцинь подарила мне подарок, мама подарила Чу Чу, и ты же нам обоим подарки купил. Так что нам с Чу Чу не обязательно дарить друг другу что-то — раньше ведь тоже не дарили.

Гу Цинь прочистил горло и, указав на шарф у изголовья кровати, с лёгкой гордостью произнёс:

— Посмотри, она мне подарила.

Гу Си смотрела на шарф, потом на брата, и её мозг медленно обрабатывал информацию:

— Брат, а зачем ты мне это рассказываешь? Ты хочешь сказать, что раз Чу Чу подарила тебе подарок, я тоже должна тебе подарить?

Она задумалась ещё на секунду:

— Или… ты хочешь сказать, что раз она подарила тебе, а не мне, значит, вы с ней ближе? Хочешь поссорить нас, разрушить нашу сестринскую дружбу?

Гу Цинь: «…»

http://bllate.org/book/3790/405141