Готовый перевод Be Good, Don’t Run / Послушайся, не убегай: Глава 27

Выйдя из парка, Му Чу и Гу Си шли следом за Гу Цинем.

Вспомнив разговор, подслушанный у выхода из туалета, Му Чу не удержалась: ускорила шаг, приблизилась к нему и, слегка нахмурившись, сказала:

— Брат, у тебя, кажется, обо мне сложилось неправильное впечатление. Я же честный человек и никогда не вру!

— А? — Гу Цинь чуть приподнял веки и посмотрел на неё с лёгкой насмешкой. — Ты вообще знаешь, что такое честность?

— Ещё бы не знать! — возмутилась Му Чу и тут же возразила: — Я отличница, всегда честна и надёжна!

Гу Цинь усмехнулся:

— Тогда расскажи мне, что случилось с Си Си? Почему она сегодня такая невесёлая?

Гу Си, идущая позади, резко замерла и напряжённо уставилась на Му Чу, боясь, что та выдаст себя.

Му Чу на несколько секунд замолчала, а затем с полной серьёзностью ответила:

— Сегодня утром я разбудила её, чтобы побегать вместе. У неё утреннее настроение — вот и обиделась на меня.

Она умела отлично скрывать свои эмоции, и её слова всегда оставались на грани правды и лжи.

Гу Цинь ничего не сказал — непонятно, поверил он или нет.

В кармане зазвонил телефон. Он достал его и, не глядя, ответил на звонок.

После разговора он обернулся к ним:

— Я сейчас поеду с А Хэном и Сюй Вэнем на ипподром. Поедете с нами?

Му Чу бросила взгляд на подавленную Гу Си и тут же решительно заявила:

— Поедем! Нам тоже надо развеяться!

—

По дороге на ипподром Гу Си и Му Чу сидели на заднем сиденье.

Гу Си смотрела в пол и выглядела подавленной.

Только услышав звук уведомления, она достала телефон и взглянула на экран.

Младшеклассник: [Смотри, я делаю летние задания и правильно решил кучу задач.]

Младшеклассник: [Изображение]

Гу Си убрала телефон и прислонилась лбом к оконному стеклу.

Вскоре снова раздался звук уведомления.

Младшеклассник: [Я ещё записался на курсы. Жди, как я в выпускном классе стану тёмной лошадкой и засияю специально для тебя.]

Гу Си с трудом сдержала раздражение и аккуратно ответила:

[Инь Лисинь, мы с тобой не пара.]

Ответ пришёл почти мгновенно.

Младшеклассник: [А кого ты любишь?]

Младшеклассник: [Я умею превращаться в кого угодно. Скажи, какого хочешь — и я стану таким.]

Гу Си глубоко вздохнула и больше не стала отвечать, отложив телефон в сторону.

Му Чу всё это время молча наблюдала за ней, а потом обняла за плечи и ласково похлопала.

Сидевший за рулём Гу Цинь взглянул в зеркало заднего вида, но ничего не спросил.

—

На южной окраине города Ц. находилось живописное место, где озеро и горы создавали удивительно гармоничный пейзаж.

Там же располагалась просторная площадка с сочной зелёной травой — частный ипподром семьи Гу.

Гу Цинь, наследник корпорации «Тэнжуй», учился блестяще и прекрасно владел музыкой, шахматами, каллиграфией и живописью. Его детство было куда скучнее, чем у сестёр Му Чу и Гу Си.

Единственным настоящим увлечением можно было назвать только лошадей.

Му Чу в детстве часто ходила с Гу Си смотреть его выступления в соревнованиях по конкуру. В парадной форме, высоко на коне, он был по-настоящему великолепен и внушал трепет.

Особенно поражало, на какую высоту он взмывал вместе с конём, преодолевая очередное препятствие.

Но увлечение и осталось увлечением: на его плечах лежала ответственность за огромную семейную империю. В университете он изучал финансы и параллельно менеджмент — совсем не то, что связано с верховой ездой.

Поэтому с тех пор, как уехал учиться за границу, он почти не появлялся на ипподроме.

Сегодня же он приехал сюда из-за нового коня породы ганновер, подаренного ему отцом Му Чу.

До дня рождения Гу Циня оставалось ещё несколько дней, и этот конь был для него подарком.

На ипподроме Тянь Хэн и Се Сюй Вэнь восторженно осматривали лошадь.

Тянь Хэн, немного обидевшись, сказал:

— А Цинь, дядя Му слишком щедр к тебе! На мой день рождения он такого подарка не делал.

Се Сюй Вэнь улыбнулся и похлопал его по плечу:

— А ты ему помогаешь воспитывать детей? Вот и разница.

Тянь Хэн: «…»

Му Чу: «…» Да я не ребёнок!

Она и не подозревала, что её отец так щедр к Гу Циню, чтобы подарить ему такого прекрасного коня.

Раньше Гу Цинь подарил ей новый телефон, и когда её мама это обнаружила, она сказала, что вернёт долг в день его рождения.

Но разве это можно назвать «вернуть долг»?

Этот конь стоил как сотни телефонов, если не больше!

Убыток!!!

Полный провал!!!

Она выросла в доме Гу вместе с Си Си и постоянно пользовалась их гостеприимством. Господин и госпожа Гу всегда относились к ней с теплотой.

Но, честно говоря, её родители относились к Гу Циню так, будто он их родной сын.

У них ведь нет своего сына — вот и воспитывают его как родного?

Однако, видя, как Гу Цинь сегодня радуется, она сама почувствовала лёгкость на душе.

Когда Гу Цинь, переодевшись в костюм для верховой езды, поскакал по ипподрому, Гу Си, прислонившись к ограждению, толкнула Му Чу в плечо:

— Брату больше всего нравятся лошади. Подарок дяди Му точно попал в цель.

Глядя на его стремительную фигуру, мчащуюся по ипподрому, Му Чу вдруг задумалась.

Если бы он не был наследником корпорации «Тэнжуй», возможно, стал бы профессиональным жокеем?

Наверняка бы выиграл кучу наград.

Она вдруг обняла Гу Си за руку:

— Пойдём покатаемся!

Их верховая езда была не на высоте, но всё же Гу Цинь с детства учил их, и они кое-чему научились.

Выбрав спокойных лошадей, они вполне могли бы пару кругов прокатиться для удовольствия.

Но у Гу Си сегодня не было настроения, и она покачала головой:

— Не хочу.

Му Чу вздохнула:

— Я ведь специально привезла тебя сюда, чтобы ты отвлеклась, а ты опять такая…

Она помолчала и добавила:

— Ладно, подожди меня здесь. Я скажу брату, и мы с тобой поедем домой.

Она побежала к Гу Циню и остальным.

В этот момент Гу Цинь, Се Сюй Вэнь и Тянь Хэн уже сели на лошадей. Гу Цинь скакал впереди, а Тянь Хэн и Се Сюй Вэнь, не успевая за ним, отстали.

Се Сюй Вэнь, новичок в верховой езде, сидел на коне, шатаясь из стороны в сторону, и выглядел довольно комично.

Гу Цинь оглянулся и предупредил:

— Ты только начал учиться, а этот конь слишком резвый. Лучше поменяй на более спокойного.

Се Сюй Вэнь лишь усмехнулся:

— Я же гений! Даже самый буйный конь будет слушаться меня. Знаю, что ты за меня переживаешь, но не стоит так волноваться.

Гу Цинь фыркнул:

— Я думаю не только о тебе, но и обо всех остальных.

Се Сюй Вэнь всё равно упорствовал, продолжая шататься на коне:

— Мне кажется, этот конь и я созданы друг для друга.

Гу Цинь махнул рукой и пришпорил коня, ускоряясь.

Му Чу, стоявшая невдалеке, помахала им и крикнула:

— Брат!

Все трое обернулись и направились к ней.

Внезапно конь Се Сюй Вэня словно сошёл с ума: заржал, встал на дыбы и понёсся прямо на Му Чу.

Му Чу всё ещё улыбалась и махала рукой.

Увидев несущегося прямо на неё коня, она не успела стереть улыбку с лица — выражение застыло, ноги будто приросли к земле, и она замерла на месте.

Ветер развевал её волосы, губы были чуть приоткрыты, глаза полны ужаса, лицо побелело как бумага.

Тянь Хэн тоже остолбенел. Увидев, что конь вот-вот наскочит на Му Чу, он почувствовал, как сердце застучало в горле:

— Чёрт! Чу Чу!.. Сюй Вэнь, сверни! — закричал он.

Не договорив, он почувствовал, как ветер пронёсся мимо его уха — Гу Цинь уже мчался к Му Чу. На лице у него была такая паника, какой Тянь Хэн никогда раньше не видел. Чертты лица напряглись до предела, будто перед бурей.

В голове Се Сюй Вэня всё пошло кругом. «Чёрт возьми!» — подумал он. Он переоценил свои силы и не ожидал, что конь окажется таким буйным. Он растерялся и не знал, что делать.

Лошадь неслась всё ближе и ближе к Му Чу. Отчаяние в душе Се Сюй Вэня нарастало, волосы на затылке встали дыбом, сердце медленно погружалось в бездну.

«Всё кончено!»

«Совсем всё!»

От шока он выпал из седла и покатился по земле, сделав несколько оборотов.

Когда он поднял голову, конь уже почти достиг Му Чу — казалось, следующим мгновением он втопчет её в землю.

Се Сюй Вэнь закрыл глаза — смотреть было невыносимо.

Но Гу Цинь уже подскакал и в последний момент схватил оцепеневшую Му Чу, посадив её к себе на коня.

Зубы Му Чу стучали от страха, тело дрожало, она всё ещё не могла прийти в себя.

Гу Цинь крепко обнял её.

Сердце бешено колотилось, дыхание перехватывало, на лбу пульсировали вздувшиеся вены.

К этому времени уже подоспели работники ипподрома и усмирили бешеного коня.

Се Сюй Вэнь почувствовал, что вокруг воцарилась тишина, и открыл глаза.

Му Чу сидела на коне Гу Циня, прижатая к нему.

Лицо Гу Циня было мрачным, линия подбородка резкой и напряжённой. Его холодный, почти зловещий взгляд устремился на Се Сюй Вэня.

Под палящим летним солнцем Се Сюй Вэнь почувствовал, как по спине пробежал холодный пот.

Гу Цинь смотрел на него и, еле сдерживая ярость, процедил сквозь зубы ледяным тоном:

— Ты ведь такой способный, да?

Се Сюй Вэнь хотел что-то сказать, извиниться, но не смог выдавить ни слова.

Он знал Гу Циня с детства, но никогда раньше тот не смотрел и не говорил с ним так — в голосе звучал настоящий ужас.

Се Сюй Вэнь сидел на земле, не чувствуя боли от падения.

Му Чу наконец пришла в себя и поняла, что находится в объятиях Гу Циня.

Он держал её так крепко, что дышать было трудно.

— Брат, отпусти меня, — тихо попросила она, пытаясь вырваться.

Гу Цинь не ослабил хватку ни на йоту.

Он опустил на неё взгляд, и в глазах уже не было злобы, только глубокий страх за неё.

— Зачем ты меня звала? — спросил он мягко, гораздо нежнее, чем обычно, но в голосе всё ещё чувствовалась дрожь.

Му Чу смотрела вниз, не видя его глаз, и сама была в полубреду.

— Я… хотела сказать, что мы с Си Си поедем домой, — наконец вспомнила она.

В это время Гу Си вернулась с туалета и сразу почувствовала, что на ипподроме что-то не так.

Му Чу сидела на коне вместе с братом, Се Сюй Вэнь лежал на земле, оглушённый, и никто даже не пытался помочь ему подняться. Лицо А Хэна тоже было напряжённым.

Обстановка была странной.

Она нерешительно окликнула:

— Чу Чу!

Гу Цинь очнулся, подъехал к Гу Си и помог Му Чу спуститься на землю.

— Домой приедете — напишите мне, — строго сказал он.

Му Чу кивнула. Он развернул коня и ускакал, не объяснив, куда направляется.

Му Чу смотрела ему вслед и в голове мелькнула мысль.

Он только что, кажется, потерял над собой контроль.

Неужели…

Может быть, существует такая возможность:

что он любит…

её?

Гу Цинь… любит её?

Как только эта мысль возникла, Му Чу сама удивилась себе и даже усмехнулась.

Откуда у неё такие странные идеи?

Он не может её любить.

Она до сих пор помнила тот разговор, случайно подслушанный много лет назад.

— А Цинь, Чу Чу постоянно за тобой ходит, почти живёт в доме Гу. Прямо как невеста с детства. Ты до сих пор без девушки — неужели ждёшь, пока Чу Чу подрастёт?

— Не можешь ли ты думать чище? Она мне как сестра!

— Ну я просто подумал… В школе столько девчонок тайно в тебя влюблены, а ты ни на кого не обращаешь внимания. Просто любопытно.

— Просто ещё не встретил подходящую.

— Понятно. Может, познакомить тебя с кем-нибудь?

— Я очень привередлив.

— Не волнуйся, она точно будет достойной!

На следующий день, идя в школу, она увидела, как он шёл вместе с очень красивой девушкой.

Говорили, что это школьная красавица их курса, по имени Су Цяйвэй.

Тогда ей было в седьмом классе.

А ему — в выпускном.

— Что случилось? — спросила Гу Си, подойдя к ней.

Мысли Му Чу вернулись в настоящее. Она глубоко выдохнула:

— По дороге домой расскажу.

Она ещё раз взглянула в сторону ипподрома и, взяв Гу Си под руку, пошла прочь.

Наверное, она действительно слишком много себе воображает.

Если бы на её месте была Гу Си, он, скорее всего, так же сильно переживал бы.

Даже если он забыл Су Цяйвэй и теперь любит Се Ши Сюань или кого-то ещё —

во всяком случае, это точно не она.

Он считает её своей сестрой.

Он сам это сказал. Ошибки быть не может.

http://bllate.org/book/3790/405121