Готовый перевод Be Good, Don’t Run / Послушайся, не убегай: Глава 28

Когда Гу Цинь развернул коня и поскакал обратно, Тянь Хэн уже поднял Се Сюй Вэня с земли и что-то ему говорил.

Се Сюй Вэнь поднял глаза и увидел, как Гу Цинь спешился и направился к ним. Его резкие черты лица были напряжены, а тёмные миндалевидные глаза по-прежнему метали ледяные искры.

Он приоткрыл рот, чтобы что-то сказать, но не успел: Гу Цинь одной рукой схватил его за воротник и врезал кулаком прямо в лицо.

Голова Се Сюй Вэня на миг опустела. Он инстинктивно отвёл лицо в сторону, зубы ударились о губу, и во рту разлился солёно-металлический привкус крови.

Тянь Хэн вздрогнул и уже собрался вмешаться, но вспомнил только что пережитое — и остался на месте.

Ведь он сам предупреждал: лошадь необъезженная, надо взять другую. А тот упрямится, лезет на рожон.

И вот результат — не справился, чуть не устроил катастрофу.

Если бы с Му Чу что-нибудь случилось, Гу Цинь, наверное, сошёл бы с ума.

Да и кому он потом отчитывался бы перед дядей Му?

По тому, как щедро дядя Му одарил Гу Циня таким конём, было ясно: он настоящий отец-дочеринька.

Того, кто хорошо относится к его дочери, он готов вознести до небес.

Но если с его драгоценной девочкой что-то случится — он вырвет у Се Сюй Вэня полжизни.

Ярость Гу Циня явно не утихала. Он снова замахнулся и врезал кулаком прямо в нос.

Кровь хлынула сразу, и Се Сюй Вэнь в ужасном виде отшатнулся на несколько шагов.

Ещё не успев прийти в себя, он получил удар в живот.

Се Сюй Вэнь застонал, с трудом сдержал рвотный позыв, холодный пот выступил на лбу, лицо покраснело до багровости, и он согнулся пополам, прижимая живот.

Тянь Хэн понял, что дело принимает опасный оборот — Гу Цинь явно вышел из себя и готов убить. Он поспешил вмешаться:

— А Цинь, успокойся! Не стоит из-за этого придурка так злиться. Ты же не собираешься его прикончить?

Лицо Гу Циня потемнело, на висках вздулись жилы. Вспомнив только что пережитое, он с трудом подавил желание убить Се Сюй Вэня и, наконец, опустил кулак.

Се Сюй Вэнь поднял глаза на Гу Циня, но тут же виновато опустил их. В его взгляде читались искреннее раскаяние и сожаление:

— Брат Цинь, прости. Мне следовало послушаться тебя и поменять коня. Я был слишком самонадеян.

Теперь он и сам понимал: всё действительно произошло по его вине. Его глупая самоуверенность чуть не причинила вреда Му Чу.

Хотя в итоге всё обошлось, она наверняка сильно испугалась…

Гу Цинь ничего не ответил. Он решительно направился к павильону, взял со стола кувшин с водой и жадно сделал несколько глотков.

Голова Се Сюй Вэня всё ещё гудела — Гу Цинь бил с полной силой, явно желая его убить.

Он дотронулся до носа, стекающей крови и вспомнил слова Тянь Хэна.

А Хэн сказал, что брат Цинь влюблён в Му Чу. Теперь он в это действительно поверил.

Тянь Хэн протянул ему салфетку. Се Сюй Вэнь взял её, вытер не останавливающуюся кровь и засунул бумажку в ноздри. Вдвоём они подошли к Гу Циню.

Се Сюй Вэнь вытер уголок рта и, глядя на Гу Циня, будто хотел что-то сказать, но не решался.

Гу Цинь бросил на него взгляд и уселся на скамью рядом, медленно откручивая крышку с бутылки:

— Если есть что сказать — говори!

Се Сюй Вэнь поспешно замотал головой:

— Нет-нет-нет, ничего!

Но, поймав суровый взгляд Гу Циня, он, собравшись с духом, всё же заговорил:

— Есть ещё одно дело… Я хочу извиниться. Я глупо лез не в своё дело с твоей сестрой. Я не знал, что Му Чу для тебя — как зрачок в глазу, и наговорил ей кое-что.

Пронзительный взгляд Гу Си заставил Се Сюй Вэня замолчать. Вспомнив только что пережитый ужас, он крепко сжал губы и вдруг испугался, что сегодня и вправду может здесь погибнуть.

Но Гу Цинь сквозь зубы выдавил одно слово:

— Говори!

Спина Се Сюй Вэня покрылась холодным потом, но он всё же продолжил:

— Дело в том, что в парке развлечений, когда мы с Чу Чу сошли с американских горок, ты разговаривал со своей сестрой. Вы выглядели довольно довольными друг другом. Я и спросил у Чу Чу, не кажется ли ей, что вы с Гу Си очень подходите друг другу.

Тело Гу Циня слегка напряглось.

Рядом Тянь Хэн тоже замер, задумчиво молча.

Раз уж начал, Се Сюй Вэнь решил выложить всё:

— Тогда Чу Чу сказала: «Да, вполне подходите».

Все трое замолчали.

Жарким летним днём не дул даже лёгкий ветерок, и атмосфера стала невыносимо напряжённой.

Се Сюй Вэнь только сейчас осознал, какую глупость совершил.

Зачем он вообще завёл этот разговор? Совсем мозгов не хватает?

Неужели он сегодня вышел из дома без головы?

Прошло немало времени, прежде чем Тянь Хэн внезапно пнул его:

— Подходят?! Да ну тебя!

Се Сюй Вэнь и так был избит, и от этого пинка едва удержался на ногах.

Он растерянно посмотрел на Тянь Хэна: он ведь сказал, что Гу Цинь и его сестра подходят друг другу — Гу Цинь даже не рассердился, а тот чего злится?

Увидев, что лицо Гу Циня потемнело, Се Сюй Вэнь проявил всю свою инстинктивную жажду выжить и поспешил оправдаться:

— Брат Цинь, я неправильно поступил, пытаясь свести тебя с моей сестрой, и искренне извиняюсь. Но ведь ты сам вёл себя так, будто Му Чу тебе безразлична! Кто бы мог подумать?!

— Я ещё помню, как в детстве ты часто водил нас к себе домой и всегда представлял обеих девочек как своих сестёр. Конечно, я думал, что для тебя Му Чу — как родная сестра, такая же, как Гу Си. Откуда мне было знать, что ты на словах одно, а в душе совсем другое? В этом не только моя вина…

Голос Се Сюй Вэня становился всё тише под предупреждающим взглядом Гу Циня, пока не стих совсем.

Гу Цинь встал со скамьи и подошёл к Се Сюй Вэню. Он смотрел на него сверху вниз.

Гу Цинь был немного выше, и от его немигающего взгляда Се Сюй Вэню стало не по себе.

Он поднял глаза, сглотнул и робко спросил:

— Брат Цинь, зачем ты так на меня смотришь? Я что-то не так сказал?

Он настороженно отступил назад, испугавшись:

— Даже если я ошибся, я же извинился! Не надо больше бить, а то я правда в реанимацию попаду.

Кровь всё ещё сочилась из носа, просачиваясь сквозь бумажку. Се Сюй Вэнь быстро взял новую салфетку и вытер её.

Гу Цинь фыркнул и повернулся к Тянь Хэну, с лёгкой издёвкой в голосе:

— Такого придурка в зятья ты точно не возьмёшь?

Се Сюй Вэнь: «??»

Тянь Хэн: «…»

Се Сюй Вэнь словно окаменел. Его лицо застыло, а в голове крутились только слова Гу Циня.

Что он только что сказал?

Зять?

При чём тут он к Тянь Хэну?

Он долго ломал голову, пока наконец не понял.

Он подскочил к Тянь Хэну и, не веря своим ушам, указал на него:

— Ты… ты… ты влюблён в мою сестру?!

Тянь Хэн не ответил и, увидев, что Гу Цинь уходит, последовал за ним.

Се Сюй Вэнь остался стоять на месте, ошеломлённый.

Они с Гу Цинем и Тянь Хэном росли вместе.

Гу Цинь знал, что Тянь Хэн влюблён в его сестру. Тянь Хэн знал, что Гу Цинь влюблён в Му Чу.

И только он сам ничего не знал?!

Чёрт!

Выходит, он и правда — полный придурок!

Нет.

Почему он не знал?

Потому что они ему не говорили!

Он ведь был совершенно невиновен!

Се Сюй Вэнь побежал за ними вдогонку:

— Я же мастер любовных дел! У вас есть любимые, но вы не сказали мне, не попросили совета, а таинственно молчали и изолировали меня! Я чуть не подумал, что сам идиот!

—

Гу Цинь не вернулся домой ни на обед, ни на ужин — провёл весь день с Тянь Хэном и Се Сюй Вэнем.

Он выпил немало, а Тянь Хэн не пил и лично отвёз его домой.

Когда они доехали до виллы Гу, уже было девять вечера.

В элитном районе фонари у дорог и столбы были расставлены так, будто переплетались между собой, создавая сияющую галактику. На деревьях вились крошечные хрустальные фонарики, отчего всё вокруг сияло, словно огненные деревья в праздничном убранстве.

Гу Цинь вышел из машины, поблагодарил Тянь Хэна и решительно зашагал к дому. Его шаги были быстрыми, взгляд — полным решимости.

Тянь Хэн смутно догадывался, что он задумал, и испугался.

Неужели его так задел Се Сюй Вэнь, что он сейчас, под хмельком, пойдёт признаваться Му Чу?

— А Цинь! — крикнул он, опустив окно.

Гу Цинь остановился и обернулся.

Тянь Хэн подумал и всё же предупредил:

— Не забывай, как у Му Чу в седьмом классе упали оценки.

Услышав это, Гу Цинь слегка напрягся.

Тянь Хэн продолжил:

— Мы до сих пор не знаем, что тогда случилось, но точно было что-то серьёзное. Сейчас она перед выпускным годом и должна быть полностью сосредоточена. Если ты помешаешь ей сдать экзамены, ты погубишь её будущее.

Гу Цинь стоял молча.

Тянь Хэн добавил:

— Чу Чу сейчас нельзя влюбляться. Она и так не поймёт твоих чувств, и никто её у тебя не отнимет. Ты же столько лет терпел — неужели не дождёшься ещё один год до окончания школы?

— Я смотрю, как Ши Сюань встречается с другими, и не жалуюсь. А ты чего ноешь!

Сказав это, Тянь Хэн не стал дожидаться ответа и развернул машину.

Слова Тянь Хэна ударили Гу Циня, будто ледяной водой. Его порыв постепенно угас.

Он глубоко вздохнул и пошёл домой.

В доме царила тишина. В гостиной на первом этаже никого не было, только у панорамного окна горел изысканный медный торшер SERIP.

Тёплый свет струился вниз, мягко освещая пол.

Гу Цинь не спешил подниматься наверх. Он сел на диван, алкоголь начал действовать, и он почувствовал сонливость. Расстегнув несколько пуговиц на рубашке, он устало закрыл глаза.

У Му Чу не было аппетита за ужином, но, поработав немного над летними заданиями, она вдруг почувствовала голод.

Посмотрев на часы, она спустилась вниз в поисках еды и с удивлением увидела Гу Циня, растянувшегося на диване.

Как он здесь оказался?

Му Чу подошла ближе и почувствовала сильный запах алкоголя. Судя по его виду, он выпил немало.

Гу Цинь лежал на диване, подложив под голову подушку.

Из-за своего роста его ноги едва доставали до края дивана, а кожаные туфли свисали вниз.

Он спал беспокойно, брови слегка нахмурены, но это не портило его природной красоты: густые брови будто нарисованы тушью, прямой нос идеален, а тонкие губы в свете лампы имели нежно-розовый оттенок — ни слишком светлый, ни слишком тёмный, а в самый раз.

Внезапно он пошевелился, согнул одну ногу у спинки дивана и положил руку на колено, но глаза не открывал.

Му Чу очнулась от созерцания и подошла поближе:

— Брат?

Спать в таком положении всю ночь было бы мучительно для его роста.

Гу Цинь на самом деле не спал — просто веки стали тяжёлыми, голова кружилась, и он решил немного отдохнуть.

Услышав голос Му Чу, он медленно открыл глаза и встретился с её заботливым взглядом.

Му Чу поднесла к его лицу два пальца и серьёзно спросила:

— Брат, ты пьян? Сколько это?

Гу Цинь не ожидал такого глупого вопроса и с такой же серьёзностью ответил:

— Три.

Му Чу посмотрела на свои два пальца и пробормотала:

— Точно пьян?

Она указала на себя:

— А я кто?

Гу Цинь сдержал улыбку и лениво, чуть растягивая слова, ответил:

— Си Си.

Значит, действительно пьян: не только цифры не различает, но и людей путает.

Совсем уже растеряшка!

Му Чу не удержалась и, словно актриса, подражая его прежнему тону, ткнула пальцем ему в лоб и начала наставлять:

— Ну и вырос же ты! Не пришёл домой на обед, ещё и напился до беспамятства? С кем пил, что так разошёлся?

Гу Цинь слегка изменил позу и послушно ответил:

— С Тянь Хэном и Се Сюй Вэнем.

Му Чу не ожидала такой покорности и на миг замерла, моргая глазами, которые вдруг засияли.

Она широко улыбнулась, и на щеках проступили ямочки:

— Брат, когда ты пьяный, такой послушный!

— …

— Прямо как пёсик.

— …

Му Чу прочистила горло, ей понравилось играть в наставницу, и она продолжила:

— Разве не знаешь, что алкоголь вреден?

— Знаю.

Гу Цинь тихо ответил, не отводя от неё взгляда. Всё, что тревожило его внутри, постепенно таяло, оставляя лишь тепло.

Му Чу присела рядом и, тыча ему в лоб, спросила:

— Больше пить не будешь?

Она была очень близко, губы шевелились, и её «наставления» звучали вполне убедительно.

— Нет, — ответил он.

— А если снова выпьешь?

— Решай сама.

Му Чу покатала глазами и, вспомнив, как он раньше её отчитывал, выпалила:

— Если снова выпьешь… сломаю ноги!

Губы Гу Циня слегка дрогнули в улыбке:

— Да, если снова выпью — сломай ноги.

Улыбка Му Чу стала ещё шире, и она сама себе пробормотала:

— Не зря же ты любишь других отчитывать — это и правда приятно.

Она была так увлечена, что не заметила, как Гу Цинь смотрит на неё с нежной, обволакивающей заботой.

— Зачем ты спустилась? — неожиданно тихо спросил он.

http://bllate.org/book/3790/405122