Готовый перевод Be Good, Don’t Run / Послушайся, не убегай: Глава 26

Гу Цинь протянул ей полупустую бутылку воды:

— У меня ещё немного осталось. Выпей, если хочешь. Потом зайдём в магазин и купим новую.

Му Чу удивлённо посмотрела на бутылку и не удержалась:

— Брат, а почему ты не дал своей водой щенку?

Гу Цинь на миг замер, затем с полной серьёзностью ответил:

— У меня вода очищенная, а у тебя напиток — сладкий. Тот щенок привередливый.

— ??

Му Чу не поверила своим ушам:

— Какой породы?

— Ну… лабрадор.

— А… — Му Чу опустила голову. Губы пересохли, говорить не хотелось.

— Пьёшь или нет? До магазина отсюда далеко, — Гу Цинь покачал бутылкой у неё перед глазами. — Если брезгуешь — не надо.

Он уже собирался убрать бутылку, но Му Чу взяла её.

Жажда не выбирает: она сразу открутила крышку и запрокинула голову, осушая содержимое.

Её губы от воды стали влажными, на солнце — сочными, алыми, соблазнительно яркими, будто зовущими укусить и попробовать их вкус.

Гу Цинь молча смотрел. Кончик языка коснулся его собственных губ, кадык дрогнул. В голове вновь всплыл сладковатый привкус того напитка.

Автор говорит:

【Маленький театр】

Цветочек Му: Я только что спросила — говорят, сегодня в парке развлечений нет щенка.

Садовник Гу: Гав-гав, гав-гав-гав…

Цветочек Му: …

Спасибо, дорогие читатели, за бомбы и питательную жидкость! Люблю вас!

В этой главе случайным образом раздаю 50 красных конвертов.

Му Чу закрутила пустую бутылку и вернула её ему.

Её круглые глаза блеснули, и она вдруг предложила:

— Брат, американские горки такие захватывающие! Ты ведь даже не прокатился со мной. Давай ещё раз?

Тело Гу Циня слегка напряглось. Он опустил на неё взгляд:

— Ты же только что каталась.

— Но мне мало! — в её глазах читалось ненасытное желание. — Хочу ещё раз!

Гу Цинь метнул бутылку в урну вдалеке — попал точно в цель.

Затем снова взглянул на извилистые, пугающе сложные рельсы и сказал:

— Мы уже прокатились. Давай выберем что-нибудь другое.

Му Чу ухватилась за его руку и начала качать, как будто уговаривала:

— Ещё один разочек, хорошо?

Гу Цинь помолчал немного и спокойно произнёс:

— …Ты же хотела пить. Теперь вода кончилась. Пойдём сначала купим.

Му Чу фыркнула:

— Брат, Сюйвэнь-гэ сказал, что ты боишься таких аттракционов. Значит, правда!

Гу Цинь: «…»

Му Чу вдруг почувствовала себя победительницей:

— Я теперь знаю твой секрет. Это же твоя слабость, верно?

Гу Цинь смотрел на её сияющее лицо и молчал.

Лишь в мыслях добавил: «Глупышка, сама ты — моя слабость».

Он слегка улыбнулся и, взяв её за воротник, повёл вперёд:

— Пошли за водой. Разве не хочешь пить?

—

Теперь, зная, что Гу Цинь не выносит экстремальных аттракционов, Му Чу выбрала только спокойные развлечения.

После парка Гу Цинь повёл её поужинать, прогуляться по ночной ярмарке и даже устроил захватывающую поездку на спортивном автомобиле.

Домой они вернулись почти в одиннадцать.

Ночь была густой, на небосводе редко мигали звёзды, а луна изогнулась тонким серпом.

Весь день уголки губ Гу Циня были приподняты, радость на лице не скрывалась.

Но, вернувшись домой и вспомнив о сбежавшей Гу Си, он сразу посерьёзнел и спросил тётю Ань:

— Си Си уже вернулась?

Тётя Ань кивнула:

— Давно пришла. Сказала, что устала, и сразу легла спать.

— ??

После концерта Се Сюй Линя так легко устать?

Му Чу засомневалась и посмотрела на телефон.

До концерта Гу Си написала ей в вичате, спрашивая, заметил ли Гу Цинь, что она ушла.

Когда начался концерт, она с восторгом присылала множество фотографий Се Сюй Линя с места событий, не скрывая возбуждения.

Но потом вдруг замолчала — и до сих пор ни слова.

Это не похоже на Гу Си.

Инстинкт подсказывал Му Чу: сегодня вечером что-то случилось.

Возможно, это связано с Се Сюй Линем.

Она забеспокоилась.

В лифте Гу Цинь заметил её рассеянность:

— Что с тобой?

Му Чу очнулась и улыбнулась:

— Ничего. Просто устала от прогулки, наверное, хочу спать.

И для убедительности зевнула, прикрыв рот ладонью.

Двери лифта открылись. Му Чу вышла, Гу Цинь шёл следом:

— Если устала, ложись пораньше.

Му Чу кивнула, зашла в свою комнату, включила свет и написала Гу Си: [Спишь? Когда вернулась — почему не сказала?]

Потом бросила телефон и пошла умыться в ванную.

Когда вышла — ответа всё ещё не было.

Уже спит?

Му Чу подумала, что в это время спать рано.

Да и после концерта разве можно уснуть?

Размышляя, она вышла из комнаты и направилась к двери Гу Си.

Остановившись перед ней, тихо постучала:

— Си Си, ты спишь?

Изнутри — ни звука.

Она попробовала открыть — дверь была заперта изнутри.

Тогда достала телефон и снова написала: [Почему молчишь? Что случилось сегодня вечером? Расскажи мне.]

Прошло две минуты — ответа нет.

Му Чу почувствовала, что что-то не так. В это время Гу Си точно не должна спать.

Она снова постучала, уже громче:

— Си Си?

Всё так же — тишина.

Подождав немного, она решила вернуться в свою комнату и спросить завтра.

Только она развернулась, как из-за двери донёсся всхлип.

Она плачет.

Му Чу забеспокоилась всерьёз:

— Си Си, что случилось? Открой дверь, пожалуйста!

Дверь открылась. В комнате не горел свет. Гу Си стояла в пижаме, с распущенными волосами — Му Чу чуть не испугалась.

Она вошла и, закрыв за собой дверь, включила потолочный светильник.

Тёплый оранжевый свет упал на Гу Си. Она отвернулась, но крупные слёзы уже катились по щекам.

Не говоря ни слова, она села на диван, поджав колени и свернувшись клубочком.

Му Чу подошла и опустилась рядом на корточки, слегка потрясла её:

— Что случилось? Расскажи мне.

Гу Си подняла на неё глаза. Не успев сказать ни слова, зарыдала ещё сильнее. Голос дрожал от слёз:

— Чу Чу… у него, кажется, есть девушка…

Му Чу на секунду замерла:

— Откуда ты знаешь?

Гу Си вытерла слёзы:

— После концерта я пошла к нему за кулисы. Там была женщина в его гримёрке — она бросилась к нему и обняла. Они вели себя очень… близко.

Му Чу замолчала.

Гу Си впервые рассказала Му Чу, что влюблена в Се Сюй Линя, ещё в летние каникулы восьмого класса.

Тогда Се Сюй Линь ещё не был таким знаменитым и не так часто уезжал. Гу Си могла заходить к нему в дом Се почти каждые несколько дней.

Се Сюй Линь был доброжелательным, часто улыбался, обладал прекрасным голосом — мягким и приятным. Когда Гу Си разговаривала с ним, щёки сами собой краснели.

В тот период почти каждая её фраза в разговоре с Му Чу касалась Се Сюй Линя.

Однажды Му Чу серьёзно сказала ей, что они не пара.

Но чувства в четырнадцать–пятнадцать лет трудно контролировать. Всё её сердце и взгляд были прикованы к нему одному.

Плакаты с ним висели в спальне, на тумбочке стояли его фотографии, в музыкальной библиотеке — только его альбомы, а в качестве мелодии звонка и будильника — его песни.

Более того, ради Се Сюй Линя она самостоятельно освоила фотографию и ретушь, став лучше прежней.

Глядя на эти перемены, Му Чу подумала, что, возможно, иметь такого человека в качестве вдохновения — неплохо.

В конце концов, Се Сюй Линь — всего лишь поп-звезда. Можно считать это обычным фанатством.

Гу Си всегда была оптимисткой. Му Чу думала, что она не так уж хрупка.

Но теперь, видя её состояние, поняла: всё оказалось сложнее.

Все эти годы её оптимизм держался лишь на том, что у Се Сюй Линя нет девушки.

— Ты помнишь, утром я сказала водителю, что у подруги смертельная болезнь и я еду в больницу… Сказала такую несчастливую глупость… Может, это наказание?

Му Чу поправила ей волосы за ухо и утешала:

— На самом деле, Се Сюй Линю уже двадцать шесть. Он даже старше твоего брата. Сейчас у него роман — это вполне нормально. К тому же, он ведь не знает о твоих чувствах.

Гу Си спрятала лицо в коленях и тихо сказала:

— Через полгода мне исполнится восемнадцать. Я планировала признаться ему в день совершеннолетия… Почему он не подождал меня? Ведь оставалось всего полгода…

Слова Гу Си заставили и сердце Му Чу сжаться. В памяти мелькнуло что-то, но она быстро отогнала это воспоминание.

Помолчав немного, она сказала:

— Си Си, между вами девять лет разницы. Твои родители не согласятся, твой брат тоже. Я давно тебе это говорила.

— Раньше я думала, что твоя любовь к нему делает тебя лучше, поэтому и поддерживала тебя. Хотела, чтобы после концерта ты сосредоточилась на учёбе. Не ожидала такого поворота.

— Знай я, что так выйдет — не позволила бы тебе идти на этот концерт. Лучше бы ты послушалась брата и осталась дома.

Гу Си подняла на неё глаза, на щеках ещё блестели слёзы, в карих глазах — море боли:

— Чу Чу, а что мне теперь делать?

Она приложила ладонь к груди, голос дрожал:

— Мне так больно… будто я действительно пережила расставание…

Му Чу вздохнула и обняла её, поглаживая по плечу:

— Зато теперь ты знаешь правду. Лучше короткая боль, чем долгие страдания. Раз исхода нет — попробуй отпустить?

Гу Си тихо пробурчала:

— Ты, наверное, никогда по-настоящему не любила. Поэтому говоришь так легко. Разве чувства можно просто так забыть?

— Можно. Если захочешь — сможешь отпустить.

Му Чу смотрела в одну точку, выражение лица стало мрачнее, голос — тише:

— На самом деле… это не так уж и трудно.

Увидев, что Гу Си немного успокоилась, Му Чу похлопала её по плечу:

— Поздно уже. Иди умывайся и ложись спать. Завтра я помогу тебе отвлечься.

Она собралась встать, но Гу Си схватила её за руку:

— Останься сегодня ночевать со мной, хорошо?

Му Чу погладила её по голове и вздохнула:

— Ладно. Подожди. Я весь день на улице провела — сначала в душ схожу, вещи возьму.

—

Гу Цинь по утрам обычно бегал в ближайшем парке. Обычно в это время Му Чу и Гу Си ещё крепко спали. Но сегодня он с удивлением увидел их обеих в спортивной одежде — они бежали по извилистой дорожке вместе.

Гу Цинь остановился и приподнял бровь:

— Сегодня солнце, что ли, с запада взошло?

Когда они подбежали, он спросил:

— Вы что, решили стать спортсменками?

Гу Си выглядела неважно. Му Чу ответила:

— Скоро выпускной класс. Надо заранее укреплять здоровье. Всё-таки здоровье — основа всех дел!

Гу Цинь усмехнулся:

— Посмотрим, надолго ли вас хватит.

И первым побежал вперёд.

Сёстры не могли угнаться за его темпом и шли медленно позади, пока он не скрылся из виду.

Когда они возвращались домой, в ванной умылись. Му Чу зашла в туалет, а Гу Си ждала её снаружи.

Она стояла под кронштейном камфорного дерева, опустив голову и глядя на муравьёв у своих ног. Вся её поза выдавала уныние.

Гу Цинь вышел из мужской уборной и увидел её. Подошёл.

Гу Си подняла на него глаза, но не сказала «брат» — снова опустила голову.

— Что случилось вчера вечером? — неожиданно спросил он.

Гу Си замерла на несколько секунд, потом поспешно замотала головой:

— Ничего! Ничего не случилось!

Гу Цинь фыркнул:

— Во лжи тебе далеко до Чу Чу.

Му Чу как раз вышла, стряхивая воду с рук, и услышала эти слова.

Ей стало неприятно.

Что за странная фраза?

Хвалит он её или насмехается?

А Гу Цинь уже продолжил:

— Если бы ничего не случилось, ты бы спросила: «Почему ты задаёшь такой странный вопрос?»

Гу Си: «…»

Она промолчала. Гу Цинь вздохнул и больше не стал допытываться:

— Пошли домой.

— Чу Чу ещё не вышла…

Гу Си не договорила — заметила, что Му Чу уже стоит за спиной брата. Неизвестно, когда она вышла из туалета.

«…»

У её брата, что ли, на затылке глаза растут?

http://bllate.org/book/3790/405120