Готовый перевод Be Good, Don’t Run / Послушайся, не убегай: Глава 14

Инь Лисинь презрительно фыркнул, лениво приподняв веки, и вдруг заметил напротив — у ворот жилого комплекса «Цзяланьсяочжу», что соседствовал со школой, — припаркованный Rolls-Royce Phantom.

Рядом с машиной стоял мужчина, похоже, кого-то ждал.

И этого мужчину Инь Лисинь узнал безошибочно: именно он приезжал сегодня в школу за Гу Си. Старший брат Му Чу.

В памяти всплыли слова Хао Цзинь: «Давно ходят слухи, что у Гу Си есть тайная симпатия. Кто-то говорит — Шэнь Е, но мне это не похоже. Теперь всё ясно: ей нравится старший брат Му Чу».

Инь Лисинь прищурился, оценивающе разглядывая незнакомца.

Тот был высок, но выглядел… ну, скажем честно, лишь посредственно.

Он бросил взгляд на приятеля:

— Эй, кто круче — он или я?

Произнося это, он незаметно поправил причёску.

Парни позади тоже уставились вдаль.

Наконец один из них восхищённо выдохнул:

— Лисинь, какой крутой номер на машине!

Инь Лисинь раздражённо поморщился:

— Я спрашиваю, кто внешне круче, а не про номер!

— Круто́й… — парень, поймав угрожающий взгляд Инь Лисиня, мгновенно сдался, — только не он!

— Точно! — подхватил другой. — Выглядит так себе, даже пальца нашего Лисиня не стоит!

Уголки губ Инь Лисиня медленно поползли вверх.

Постояв ещё немного, он провёл пальцем по уголку рта и решительно направился к тому мужчине.

Увидев его боевой настрой, друзья в панике забеспокоились.

— Лисинь, ты чего задумал? Парень выглядит опасным!

— Rolls-Royce Phantom, номер как из фантастики — это же явно тачка какого-нибудь мегабосса! Тот парень — супербогатый наследник! Кто его тронет?

— Только что драку отгрохал, и теперь Лисинь совсем распоясался! Помогать ему или нет?

— Это же самоубийство! Может, свалим?

— Да вы что, бездушные? Лисинь всегда нас выручал! По-моему, надо идти… и оттаскивать его назад!

— …

—

Гу Цинь стоял у двери машины и звонил, подгоняя Гу Си и Му Чу, чтобы быстрее спускались.

Только он убрал телефон, как почувствовал чей-то пристальный взгляд.

Он чуть приподнял глаза и увидел перед собой дерзкого, наигранно бунтарского подростка в чёрной футболке и сине-белой форме школы Цзясинь — наряд выглядел нелепо, будто на лбу написано: «плохой парень».

Заметив его вызывающую позу, Гу Цинь скрестил руки на груди и с лёгким интересом прислонился к машине.

Реакция незнакомца удивила Инь Лисиня.

Тот достал из кармана пачку сигарет, вытащил одну, закурил и выпустил клуб дыма.

Брови Гу Циня слегка нахмурились, выражение лица стало холоднее.

Ему было лень ввязываться в разговор с таким чудаком, и он уже собирался сесть в машину.

— Эй! — раздался голос сзади. — Ты же старший брат Му Чу? Давай на кулачки — посмеешь?

Услышав знакомое имя, Гу Цинь замер, рука на дверной ручке застыла.

Он развернулся. Линия подбородка стала жёстче, голос прозвучал спокойно:

— Какое у тебя отношение к Му Чу?

— Никакого. Просто спрашиваю: посмеешь со мной подраться?

В этот момент подбежали друзья и потянули его назад:

— Лисинь, разве мы не договорились вместе поиграть в ранкед? Что ты тут делаешь? Пошли, пошли…

Они попытались увести его.

Гу Цинь бросил на них холодный взгляд:

— Стойте!

Парни послушно остановились.

Один из них, смуглый и худощавый, заискивающе улыбнулся:

— Братан, мой друг сегодня перебрал, буянит. Не принимай близко к сердцу, пожалуйста.

Гу Цинь проигнорировал его и, устремив взгляд на Инь Лисиня, задумчиво произнёс:

— Какое у тебя отношение к Му Чу? Ответишь — пойдёте.

Инь Лисиня тащили за руки, но он упирался ногами и продолжал вызывающе кричать:

— Подерись со мной — и скажу!

Гу Цинь фыркнул:

— Ты мне не ровня. Ответь честно — и я тебя не трону.

Инь Лисинь уже открыл рот, чтобы что-то сказать, но друг зажал ему рот ладонью.

Смуглый парень пояснил:

— Брат, мой друг и твоя сестра — просто одноклассники, не особо близкие.

«Не особо близкие» — и пришёл вызывать на дуэль?

Гу Цинь слегка нахмурился, опустив веки, и вдруг резко, с ледяной жёсткостью бросил:

— Если соврёте — никто не уйдёт.

Инь Лисинь вырвался из рук друзей, рассерженно заорав на них:

— Да он же мой соперник в любви! Вы что, против меня? Хотите стать предателями?

Слово «соперник» заставило Гу Циня резко похолодеть. Его взгляд стал ледяным и зловещим:

— Повтори ещё раз то, что сказал.

Инь Лисинь в ярости крикнул:

— Не думай, что раз вы с ней с детства, у тебя больше шансов! Скажу тебе прямо: я влюблён в Гу… ммммф!

Его снова зажали рот. Он бился в истерике, но ничего не мог поделать.

В этот момент из жилого комплекса вышли Му Чу и Гу Си и увидели всю эту сцену. Они остолбенели.

Гу Си испуганно отпрянула, крепко сжав руку Му Чу:

— Инь Лисинь пришёл к моему брату? Он хочет умереть сам или убить меня?!

Гу Цинь бросил на них мимолётный взгляд. Лицо было мрачным, голос звучал гневно:

— Чего стоите? Идите сюда!

Гу Си вздрогнула и, держась за руку Му Чу, прошептала:

— Чу-Чу, потом спаси меня.

Му Чу погладила её по руке и тихо успокоила:

— Всё в порядке. Он за тобой ухаживает, но это ведь не твоя вина. Просто ни в коем случае не признавайся, что вы с ним близки.

Гу Си кивнула — логично.

Если всё плохо, пусть Чу-Чу объяснит.

Гу Цинь всё ещё смотрел на Му Чу. Лицо его оставалось ледяным, голос — невозмутимым, будто перед бурей:

— Ранняя любовь?

Му Чу удивлённо подняла голову:

— ??

— И ещё такого избрала?

Му Чу:

— ?????

Что-то здесь явно не так…

Гу Си тоже почувствовала неладное и недоумённо посмотрела на Инь Лисиня.

Тот уже успокоился — с появлением Гу Си он превратился в образцового ученика!

Правда, он, похоже, не слышал, что сказал Гу Цинь, и теперь смотрел на Гу Си, широко раскрыв глаза, будто спрашивая: «Что? Ты хочешь что-то сказать?» — и даже наклонил голову вперёд, чтобы лучше услышать.

— … — Гу Си мгновенно обескуражилась.

Она колебалась, хотела объяснить брату, что он ошибается, но лицо Гу Циня было слишком суровым. Она открыла рот, но не осмелилась заговорить.

Брат всегда был с ней строг, но к Чу-Чу относился гораздо мягче.

Не просто мягче — намного, намного мягче!

По сравнению с ней, Чу-Чу жила как в раю!

Ладно, тогда пусть Чу-Чу всё объяснит.

Гу Цинь по-прежнему смотрел на Му Чу, сдерживая раздражение, но лицо оставалось ледяным:

— Когда начали встречаться?

— …

— Как давно?

— …

— До какой степени дошло?

Му Чу:

— ???????

Я невиновна, как Ду Э!

Она посмотрела на Гу Си, та отчаянно подавала ей знаки, умоляя спасти её.

Му Чу немного подумала и осторожно начала:

— Брат, ты, наверное, неправильно понял. Дело в том, что…

Тем временем «плохие парни», стоявшие в стороне, наконец пришли в себя.

Смуглый спросил Инь Лисиня:

— Лисинь, разве ты не влюблён в Гу Си? Когда ты успел с Му Чу встречаться?

Эта новость ошеломила всех.

Гу Си вздрогнула, а Инь Лисинь тут же уточнил:

— Кто сказал, что я встречаюсь с Му Чу? Я люблю только Гу Си!

— … — Гу Си глубоко вдохнула и осторожно посмотрела на выражение лица Гу Циня.

Тот больше не смотрел на неё, а всё ещё пристально смотрел на Му Чу, и на лице его мелькнуло краткое изумление.

Сначала этот парень назвал имя Му Чу, потом сказал «соперник в любви» — он сам невольно сделал вывод.

Теперь, обдумав внимательнее, он понял: тут явно недоразумение.

Спустя некоторое время он перевёл взгляд на Гу Си.

Гу Си испуганно отпрянула, спиной ударившись о дверь, и быстро замотала головой:

— Брат, он за мной ухаживает, но я… я не вступала в раннюю любовь!

Лицо Гу Циня оставалось мрачным, гнев вспыхнул внезапно:

— Когда я спрашивал Чу-Чу, ты онемела?

Гу Си от его окрика покраснела, на глазах выступили слёзы:

— Ты так злишься, я испугалась и не посмела говорить!

Инь Лисинь не выдержал:

— С чего ты так грубо с ней разговариваешь? Хочешь, я…

— Заткнись! — Гу Си сердито посмотрела на него. — Это мой брат!

Инь Лисинь:

— ???

Разве Хао Цзинь не сказала, что это… старший брат Му Чу?

Инь Лисинь внимательно посмотрел на троих. Мужчина явно больше похож на Гу Си, чем на Му Чу.

Он замер на месте.

Бля…!

Я только что обидел будущего шурина!!!

Дело принимает серьёзный оборот…

Он подошёл к Гу Циню, улыбаясь как можно милее и послушнее:

— Шурин… нет, брат! Всё это недоразумение, я просто пошутил.

— Кроме того, между мной и Гу Си нет никаких отношений. Мы просто одноклассники. Она умная, я прошу её помочь с учёбой, и уважаю её — вот и всё. Не ругай её.

— Я ничего ей не делал, даже пальцем не тронул, честно, клянусь!

Гу Цинь окинул его взглядом, оценивая его одежду, и бесстрастно произнёс:

— Просто держись от неё подальше — и этого достаточно.

Высокая фигура Инь Лисиня на мгновение замерла, на лице мелькнуло упрямство.

Но через несколько секунд он лишь усмехнулся:

— Понял.

Увидев, что тот ведёт себя прилично, Гу Цинь открыл дверь машины, приглашая Гу Си и Му Чу садиться. Перед тем как сесть самому, он бросил на Инь Лисиня ещё одну фразу:

— Быть школьным задирой — лишь временная слава. Подумай, как правильно быть старшеклассником.

Когда машина уехала, Инь Лисинь всё ещё размышлял над его словами.

Один из парней хлопнул его по плечу:

— Лисинь, о чём задумался?

Инь Лисинь задумчиво пробормотал:

— Слушайте, скоро же одиннадцатый класс… Может, нам стоит начать учиться? Или хотя бы записаться на летние курсы?

Плохие парни:

— …???

—

В машине по дороге домой Гу Си тревожно поглядывала на Гу Циня. Ей казалось, что всё не так просто закончится.

Поколебавшись, она наконец решилась:

— Брат, дома не надо рассказывать родителям, правда?

— Как думаешь? — голос Гу Циня был ровным, без эмоций.

Му Чу взяла Гу Си за руку и успокоила:

— Твой брат же не из тех, кто ябедничает. Не переживай, он точно не скажет!

Она намеренно говорила громко, чтобы Гу Цинь услышал.

Гу Цинь слегка приподнял уголки губ:

— Угрожаешь мне?

— При чём тут угроза? — Му Чу сделала невинное лицо. — Я же тебя хвалю.

Гу Цинь промолчал, и Му Чу осторожно спросила:

— Значит, брат… это дело закрыто?

Гу Цинь неопределённо хмыкнул.

Через мгновение добавил:

— Больше такого не повторяй. Держись подальше от таких людей.

Гу Си поспешно закивала и благодарно обняла Му Чу, шепнув ей на ухо:

— Я заметила: ты отлично понимаешь характер моего брата!

— Кстати… — вспомнила она. После экзамена Шэнь Е подошёл к ней и передал письмо для Му Чу.

Скорее всего, это было любовное послание.

Сейчас, в машине, она не осмеливалась говорить об этом и просто сказала:

— Зайди ко мне домой, у меня для тебя есть кое-что.

—

Добравшись до дома, Гу Си, придерживая живот, быстро выскочила из машины:

— Чу-Чу, подожди меня в моей комнате, я сейчас в туалет сбегаю!

Му Чу вышла из машины и взяла свой рюкзак.

Гу Цинь подошёл и забрал его у неё. Внезапно он вытянул руку и загородил ей путь у двери машины.

Встретив её удивлённый взгляд, он спросил:

— Почему ты молчала, когда я спрашивал тебя у школы?

Му Чу:

— ??

Видя, что она не отвечает, он слегка наклонился, и его дыхание коснулось её лица:

— Решила разыграть передо мной сестринскую преданность?

— Собиралась прикрыть её за счёт себя? Такая благородная?

http://bllate.org/book/3790/405108