Готовый перевод Be Good, Don’t Run / Послушайся, не убегай: Глава 13

— Тогда спасибо вам, тётя Му.

Цзян Наньцинь улыбнулась и покачала головой:

— Пустяки. Ты ведь столько заботишься о Чу Чу, так что такая мелочь — совсем ничего.

Едва она договорила, как зазвонил её телефон. Цзян Наньцинь кивнула Гу Циню и машинально нажала на экран.

Когда разговор закончился, её лицо заметно потемнело.

Она встала и посмотрела на Гу Циня:

— У Чу Чу прямо на экзамене стало плохо. Мне нужно срочно забрать её из школы, так что не задерживайся.

Гу Цинь на мгновение замер, затем тоже поднялся. Он хотел что-то спросить, но сдержался.

В этот момент в дверь постучали, и вошла помощница:

— Директор, председатель совета директоров созвал совещание.

Цзян Наньцинь схватила сумку, положила в неё телефон и поспешила к выходу:

— У меня срочно нужно в школу. Передай председателю, что я не смогу прийти.

Её дочурке вдруг стало плохо — сейчас ей было не до работы.

— Но на этой встрече как раз будут обсуждать проект благоустройства парка Цинсиньюань. Если вас не будет… — замялась помощница.

Цзян Наньцинь остановилась у двери кабинета.

Гу Цинь посмотрел на неё:

— Если у тёти так много дел, я схожу вместо неё.

—

Температуру в классе немного повысили, но это почти не помогло.

Му Чу мучительно болел низ живота, со спины струился холодный пот, а рука, державшая ручку, слегка дрожала.

«Клянусь, как только месячные снова придут, я буду ублажать их как королеву! Больше не буду шалить!» — мысленно пообещала она себе.

Стараясь не думать о боли, Му Чу снова сосредоточилась на экзаменационном листе. Закончив последнее задание по чтению, она приступила к сочинению.

К счастью, английский был её сильной стороной, да и тема сочинения оказалась простой, так что боль не мешала логике изложения.

Правда, почерк вышел куда менее аккуратным, чем обычно.

Закончив работу, она положила ручку на стол, но локоть случайно толкнул её к краю — и та упала на пол, покатилась и остановилась у ног Хао Цзинь, сидевшей через проход.

Хао Цзинь увлечённо решала задачи и, похоже, ничего не заметила.

Му Чу было лень наклоняться, и она просто опустила голову на парту.

Шэнь Е уже собрался поднять ручку за неё, но, увидев, что Му Чу уткнулась лицом в руки, подошёл ближе и обеспокоенно спросил:

— Му Чу, с тобой всё в порядке?

Подоспевший экзаменатор тут же вмешался:

— Молодой человек, вернитесь на своё место. Сейчас идёт экзамен.

— Но она…

Шэнь Е не договорил: в дверях класса появился Су Динцян и посмотрел в их сторону:

— Му Чу, за тобой пришли. Собирай вещи и выходи.

Все в классе повернулись к двери.

Высокий, стройный мужчина с острыми чертами лица и пронзительным взглядом излучал непроизвольное давление — такой красавец вызывал уважение даже без слов.

И этот молодой, такой элегантный… родственник?

Девушки зашептались, кто-то даже невольно ахнул от восхищения.

Автор говорит:

[Мини-сценка]

Садовник Гу: «Я снова пришёл быть твоим законным представителем. На этот раз будешь звать меня „старшим братом“ или „папой“?»

Цветочек Му: «…»

Садовник Гу: «Или, может, есть ещё лучший вариант? Например, „старик“ или „господин“?»

Цветочек Му: «…»

Когда Гу Цинь бросил взгляд на Шэнь Е, их глаза на мгновение встретились в воздухе. Однако он лишь слегка кивнул и перевёл взгляд на Му Чу, сидевшую, прижавшись лбом к парте в первом ряду.

Не дожидаясь слов от Су Динцяна или экзаменатора, он быстро вошёл в класс и, слегка наклонившись перед Му Чу, мягко произнёс:

— Чу Чу?

Му Чу приоткрыла глаза и увидела перед собой полные заботы глаза Гу Циня. Её бледные губы дрогнули, но она не смогла вымолвить ни слова.

— Поедем в больницу.

Гу Цинь собрал её канцелярию и помог встать.

Когда Му Чу поднималась, она пошатнулась, и Шэнь Е подхватил её за локоть.

Гу Цинь бросил на него холодный, но вежливый взгляд:

— Спасибо.

От его ледяной ауры Шэнь Е на миг замер и вернулся на своё место.

Перед тем как выйти, Му Чу вдруг вспомнила и указала на упавшую ручку:

— Старший брат, та ручка…

Это была подаренная Гу Цинем ручка на день рождения год назад.

Гу Цинь посмотрел туда и уже собрался поднять её, но Хао Цзинь, наконец заметив, первой нагнулась и протянула ему ручку.

Гу Цинь кивнул в знак благодарности и, взяв Му Чу за руку, вывел её из класса.

—

— Почему ты опять пришёл быть моим законным представителем? — спросила Му Чу, устраиваясь на пассажирском сиденье и прижимая ладонь к животу.

Гу Цинь, держа руль, лёгкой усмешкой ответил:

— Не похож?

Ей было так больно, что не до шуток:

— Со мной всё в порядке. В больницу не надо, просто отвези домой.

Гу Цинь:

— При таком лице? Обязательно съездим в больницу, пусть проверят.

— Правда, не нужно, — слабо пробормотала Му Чу, всё ещё прижимая живот.

Гу Цинь взглянул на её жест и, похоже, кое-что вспомнил. Повернув руль на повороте, он задумчиво спросил:

— Ела что-то холодное?

Му Чу слегка замерла и промолчала, плотно сжав губы.

Увидев её молчаливое признание, Гу Цинь хотел было отчитать, но, взглянув на её жалкое состояние, сдержался.

Он вспомнил, что Гу Си тоже частенько так шалила. Эти две девчонки и правда подходят друг другу — интересно, кто у кого этому научился.

Боясь, что Му Чу ещё сильнее замёрзнет, Гу Цинь не включил кондиционер в машине.

От жары на улице вскоре всё тело покрылось потом.

Заметив её измученный вид, Гу Цинь остановился у ближайшей аптеки и вышел.

Через несколько минут он вернулся с лекарством и одноразовым стаканчиком тёплой воды:

— Выпей. Это обезболивающее.

Му Чу села прямо и взяла стаканчик.

Гу Цинь посмотрел на часы:

— Раз не хочешь в больницу, тогда пока отдохни у меня. Как только Си Си закончит экзамен, отвезу вас обеих домой.

У Гу Циня поблизости была квартира — прямо напротив школы Цзясинь, в жилом комплексе Цзяланьсяочжу.

Он купил её ещё в старших классах, чтобы жить поближе к школе и экономить время на учёбу.

После отъезда за границу там почти не бывал, но за квартирой регулярно ухаживали.

Обезболивающее подействовало быстро, и когда Гу Цинь привёл её в квартиру, боль уже почти прошла.

Он открыл дверь в спальню:

— Зайди, отдохни немного. Я сейчас согрею воды.

Му Чу послушно вошла.

Включив кондиционер, она села на кровать. Сна не было, и, оказавшись здесь впервые, она невольно начала оглядывать комнату.

Шторы были задёрнуты, в комнате царил полумрак.

Спальня оказалась просторной: отдельная ванная, гардеробная и балкон. Обои, деревянный пол и мебель были выдержаны в нежных дымчато-серых тонах.

В книжном шкафу стояли учебники и пособия, которыми он пользовался в школе, а также всевозможные награды того времени.

Гу Цинь вошёл, включил свет и поставил стакан с водой на тумбочку:

— Выпей немного тёплой воды.

Му Чу взяла стакан. Его забота тронула её до глубины души.

Немного помолчав, она подняла на него глаза:

— Старший брат, ты так ко мне добр… Когда я вырасту, обязательно буду хорошо заботиться о тебе.

Гу Цинь уже собирался уходить, но, услышав это, приподнял бровь и обернулся:

— Как именно будешь заботиться?

Му Чу на секунду растерялась.

— Ну… — она задумалась. — Когда ты состаришься, я буду к тебе по-доброму относиться.

А что ещё можно сделать?

Гу Цинь лёгкой улыбкой посмотрел на неё:

— Правда?

Му Чу, обиженная его недоверием, решительно кивнула.

Гу Цинь некоторое время внимательно разглядывал её, явно заинтригованный:

— Раньше ты же пряталась от меня. С каких пор стала такой сладкой?

Му Чу захлопала ресницами и мило улыбнулась:

— Просто теперь, когда ты не называешь меня Цветочком, ты мне куда симпатичнее.

«Кто ест чужое — тот молчит, кто берёт чужое — тот сгорбится», — подумала она. Она лежала на его кровати, и теперь ей приходилось быть вежливой.

Гу Цинь больше не стал её поддразнивать. Взглянув на часы, он сказал:

— Отдохни немного. Я поеду за Си Си. И не забудь позвонить маме, а то будет волноваться.

—

После ухода Гу Циня Му Чу выпила немного воды и позвонила маме.

Только она положила трубку, как пришло сообщение от одноклассницы Тань Ижань.

Тань Ижань: [Чу Чу, слышала, тебе стало плохо. Серьёзно?]

Тань Ижань: [Я помню, ты в обед ела мороженое с красной фасолью. Не от месячных ли живот болит?]

Му Чу ответила: [Да, уже всё в порядке.]

В общежитии Тань Ижань, убирая вещи, почувствовала вибрацию телефона и с облегчением выдохнула:

[Хорошо, что всё нормально. Отдыхай и впредь не переедай холодного.]

Тань Ижань: [Кстати, после экзамена многие обсуждали того, кто тебя забирал. Говорят, он очень красив.]

Тань Ижань: [Судя по всему, это тот самый парень, который недавно заставил тебя снять защитную кофту от солнца?]

Тань Ижань: [Он твой… старший брат?]

Му Чу не любила много объяснять, поэтому просто ответила: [Да.]

Тань Ижань повернулась к Сы Нянь, которая убирала вещи на своей кровати:

— Так и есть, он её старший брат. Неудивительно, что такой красавец! Как же мне завидно! Будь у меня такой брат, я бы умерла от счастья!

Сы Нянь поддразнила её:

— Да ладно тебе! С твоей внешностью разве может быть такой красивый брат?

— Сы Нянь, что ты несёшь? — Тань Ижань воспользовалась случаем. — Хочешь, чтобы я тебя проучила?

Девушки тут же скатились в возню.

Хао Цзинь убирала книги в сумку и, слушая их разговор, слегка сжала губы.

—

Когда Хао Цзинь вышла из школы, у площади у главных ворот она увидела Гу Си из третьего класса и того самого мужчину, который забирал Му Чу.

Он нес за неё рюкзак, а Гу Си то и дело поворачивалась к нему, весело улыбаясь и иногда игриво тряся его за руку — между ними чувствовалась большая близость.

Случайно повернув голову, Хао Цзинь заметила стоявшего неподалёку Инь Лисиня.

Он почти никогда не носил школьную форму — сейчас на нём была свободная чёрная футболка, на шее болталась платиновая цепочка. Высокий и худощавый, с резкими чертами лица, он казался дерзким, когда улыбался, но в обычном состоянии в его тёмных глазах читалась жёсткость.

В руке он сжимал бутылочку газировки с шариком внутри — любимый клубничный вкус Гу Си. Сейчас бутылка была помята от сильного сжатия.

Хао Цзинь медленно подошла:

— Инь Лисинь.

Инь Лисинь поднял на неё глаза. Она показалась ему незнакомой, и лишь через несколько секунд он смутно вспомнил — кажется, эта девушка как-то передавала ему любовное письмо.

Он безразлично отвёл взгляд и не ответил.

Хао Цзинь посмотрела на Гу Си, уже подходившую к воротам, и сказала Инь Лисиню:

— Тот, кто с ней, — старший брат Му Чу. Учитывая, насколько близки Гу Си и Му Чу, скорее всего, Гу Си и старший брат Му Чу — давние друзья детства.

Заметив, что лицо Инь Лисиня потемнело, она помолчала и добавила:

— Давно ходят слухи, что у Гу Си есть тайная симпатия. Кто-то говорил, что это Шэнь Е, но мне это не казалось правдой. Теперь всё ясно — она влюблена в старшего брата Му Чу.

— Если Гу Си уже нравится кому-то, зачем она тебя водит за нос? Такая девушка и правда ведёт себя слишком вольно.

Взгляд Инь Лисиня стал ещё холоднее. Он повернулся к ней и резко спросил:

— А тебе-то какое дело до неё?

Хао Цзинь испугалась его пронзительного взгляда и слегка напряглась.

Инь Лисинь посмотрел на неё и с лёгкой насмешкой произнёс:

— Ты, наверное, думаешь, что теперь у тебя появился шанс?

Он перебросил бутылку из левой руки в правую и вдруг протянул ей:

— Может, хочешь?

Хао Цзинь молча смотрела на протянутую бутылку, пальцы, сжимавшие край рубашки, слегка дрожали.

В следующее мгновение Инь Лисинь отбросил бутылку назад — та с громким стуком ударилась о землю.

Прохожие на миг замерли, но, узнав Инь Лисиня, поспешили уйти.

Вдалеке его друзья закричали:

— Лисинь, пошли!

Перед уходом Инь Лисинь посмотрел на неё:

— Не трогай Гу Си и Му Чу. Я предупреждаю только раз.

— Иначе… — он указал на флаг над центральной площадью, — видишь цвет флага?

Хао Цзинь стояла как вкопанная, лицо её побледнело. Инь Лисинь, потеряв терпение, засунул руки в карманы и, неспешно посвистывая, ушёл.

—

Закат окрасил небо в багрянец, лучи заката пронзали облака, стая диких гусей пролетела над городом — всё напоминало яркую летнюю акварель.

В переулке напротив восточных ворот школы Инь Лисинь и его друзья вышли на улицу. Их тени, отбрасываемые на красную брусчатку, были длинными.

На губе Инь Лисиня виднелась свежая ссадина, а на руках — следы крови.

Парни за его спиной ворчали:

— Эти ублюдки такие слабаки, а всё равно осмелились бросить тебе вызов! Я даже не успел как следует размяться, как они уже сдались. Скучно!

— С таким лицом ещё мечтает за Гу Си ухаживать! Плевать на него! Наш Лисинь — единственный, кто достоин!

http://bllate.org/book/3790/405107