Готовый перевод Be Good, Don’t Run / Послушайся, не убегай: Глава 15

Видя, что она молчит, Гу Цинь снова спросил:

— Почему не отвечаешь? Совесть замучила?

Его вопросы обрушились на неё один за другим — слишком внезапно и резко. Му Чу застыла в оцепенении и долго не могла прийти в себя, будто её мысли застряли где-то между прошлым и настоящим.

Наконец она немного успокоилась и медленно подняла на него взгляд.

В её ясных, прозрачных глазах не было и тени страха. Наоборот — она сделала шаг вперёд.

— Я думаю, в этом деле никому не нужно брать чужую вину на себя, так что и говорить о благородстве не приходится.

— Инь Лисинь любит Гу Си — это его личное дело. Это не её ошибка. Разве не так?

— Я молчала не потому, что чувствую вину, а потому что мне это ниже достоинства. Сегодня у тебя, братец, с интеллектом явно не всё в порядке. Инь Лисинь сказал тебе, что мы с ним встречаемся? На каком основании ты меня допрашиваешь?

Гу Цинь промолчал.

Увидев его молчание, Му Чу постепенно обрела уверенность.

Она чуть приподняла подбородок, левой рукой уперлась в бок, а правым указательным пальцем ткнула его в грудь:

— Твои вопросы вообще не выдерживают критики! Мне просто лень на них отвечать! Ты просто…

Му Чу подыскала нужное слово и выпалила:

— Без-об-ра-зие!

Гу Цинь снова промолчал.

Затем тихо рассмеялся, протяжно произнеся:

— Тогда… братец сейчас извинится перед тобой за своё «безобразие»?

Му Чу задумалась на мгновение, скрестила руки на груди и приняла весьма внушительный вид:

— Если у тебя такое осознание, то извинения — не исключены. Я посмотрю на твоё раскаяние и решу, прощать ли тебя.

Гу Цинь щёлкнул её по лбу.

Му Чу вскрикнула от боли, зажала ушибленное место и нахмурилась:

— Ты ещё и обижать начал?!

— А разве нельзя? Я просто… показываю тебе, как выглядит безобразие.

Гу Цинь приподнял бровь, взял оба рюкзака и направился внутрь.

Повернувшись, он вдруг заметил своего отца, Гу Яньцина, стоявшего неподалёку.

Тот смотрел на него и Му Чу с глубоким, серьёзным выражением лица — неизвестно, как долго уже наблюдал за ними.

Подумав о только что происходившем, Гу Цинь слегка замер, но внешне остался невозмутимым:

— Пап.

Му Чу улыбнулась и подошла с приветствием:

— Дядя Гу, здравствуйте!

Гу Яньцин мягко кивнул ей:

— Чу-Чу, заходи в дом. Дядя хочет поговорить с твоим братом.

Му Чу кивнула, взяла у Гу Циня рюкзаки и направилась внутрь.

Отец и сын остались во дворе. Они были одного роста, с похожими чертами лица и сильной харизмой — долгое время никто не решался заговорить первым.

В летнем воздухе не было ни ветерка. Всё вокруг было тихо, слышалось лишь стрекотание цикад.

Несмотря на вечер, жара всё ещё душила.

Наконец Гу Яньцин нарушил молчание:

— Проект «Цуйшуйлин» мы когда-то вынужденно приостановили, но я никогда не собирался от него отказываться. Хорошо, что теперь ты его возобновил. Достойный получает должное. Ты только вернулся, и эти люди хотят подкинуть тебе трудностей — в этом нет ничего удивительного.

— Чтобы избежать сплетен, я не стану вмешиваться в этот проект. Разбирайся сам. Наследник «Тэнжуя» должен уметь самостоятельно справляться с трудностями. Обычный проект вроде «Цуйшуйлина» — это ещё не испытание.

Гу Цинь кивнул:

— Понял.

Гу Яньцин вынул конверт и протянул ему:

— Скоро уезжаю в Австралию в командировку. Твоя мама переживает за тебя. Я составил список людей — старейшины «Тэнжуя», мои доверенные люди. Если возникнут трудности, можешь обратиться к ним.

Гу Цинь не взял конверт:

— Недавно я лично ездил в город А осмотреть «Цуйшуйлин». С этим проектом я справлюсь.

В глазах Гу Яньцина мелькнула лёгкая улыбка, но он всё равно вложил письмо в руку сыну:

— Лучше иметь подстраховку.

Убедившись, что тот принял, Гу Яньцин помолчал и сменил тему:

— Чу-Чу — единственная дочь. Её отец держит её на ладонях, воспитывал как драгоценную жемчужину.

Он сделал паузу и добавил уже строже:

— Она не такая, как обычные девушки.

Гу Цинь опустил ресницы и промолчал.

— Ты понимаешь, что я имею в виду, — сказал Гу Яньцин, глядя на него.

Гу Цинь поднял глаза и прямо ответил:

— Я никогда не считал её обычной девушкой.

— Ей ещё нет восемнадцати.

— Осталось полгода.

Гу Яньцин молча смотрел на сына, удивлённый его решимостью.

Гу Цинь продолжил:

— Когда мама родила Си-Си, тётя Му родила Чу-Чу. Дядя Му тогда сказал: «Думали, будет мальчик и девочка — можно было бы породниться. А теперь обе девочки — надежды рухнули». Ты тогда ответил: «Пусть Чу-Чу в будущем выйдет за Гу Циня — всё равно получится родня».

Гу Яньцин слегка замер, поражённый тем, что сын помнит столь давний разговор.

Помолчав, он сказал:

— Это была шутка, сказанная твоему дяде Му.

Гу Цинь встретился с ним взглядом:

— Для вас с дядей Му это шутка. Но если я воспринял это всерьёз?

С самого детства он считал Чу-Чу частью семьи Гу — такой же, как Си-Си.

Всё, что было у Си-Си, должно было быть и у Чу-Чу.

Позже, повзрослев, он вдруг понял: всё же они не совсем одинаковы.

Когда Си-Си плакала, ему было неприятно.

Когда плакала Чу-Чу, ему было больно за неё.

— Мне нравится Му Чу.

Впервые Гу Цинь открыто признался отцу в своих чувствах. Его кулаки сжались от напряжения, но решимость на лице была непоколебимой.

На мгновение Гу Яньцину показалось, что он видит самого себя в юности.

Он ничего больше не сказал, лишь усмехнулся:

— Твоя мама говорила, что с таким характером тебе вряд ли удастся найти девушку. А ты, оказывается, проявляешь инициативу.

Гу Цинь уловил момент и тут же подлил масла в огонь:

— Я ведь твой сын. Не так уж и плох.

Гу Яньцин на миг опешил, но выражение лица смягчилось.

Он вздохнул и уже без особой строгости сказал:

— Чу-Чу учится в старших классах. Веди себя прилично.

— Понял.

— Кстати, — вспомнил Гу Яньцин, — твой дядя Му с тётей Му через пару дней уезжают в отпуск за границу и хотят, чтобы Чу-Чу временно пожила у нас. Я как раз с мамой лечу в Австралию. Вы трое останетесь дома — присматривайте за девочками.

— Чу-Чу будет жить у нас всё лето?

— Дядя Му упомянул, что если Чу-Чу захочет поехать с ними, то, конечно, поедет. Если нет — пусть остаётся у нас. Пока не решили, всё зависит от неё самой.

Гу Цинь задумался:

— Чу-Чу уже взрослая. Скорее всего, не захочет быть третьим лишним у родителей. Лучше останется у нас — сможет проводить время с Си-Си. Да и летние каникулы у одиннадцатиклассников короткие — вдруг не успеет вернуться к началу занятий?

Гу Яньцин прекрасно понимал, какие расчёты крутятся в голове сына, но ничего не сказал.

—

Вернувшись в свою спальню, Гу Цинь мельком взглянул на дверь комнаты сестры и услышал доносящиеся оттуда голоса двух девушек.

Вспомнив только что озвученное отцом известие, он решил сначала подготовить Му Чу к мысли, чтобы та не поехала с родителями. Лето под одной крышей — отличная идея.

Размышляя об этом, он подошёл к двери и уже собрался постучать.

Но, услышав разговор внутри, его рука замерла в воздухе.

В комнате Гу Си подвела Му Чу к письменному столу и вынула из рюкзака синий конверт:

— Вот, сегодня после экзамена Шэнь Е велел передать тебе. По цвету… думаю, это любовное письмо.

Му Чу удивилась и не взяла:

— Ты точно не ошиблась?

— Как можно ошибиться? Он сам сказал, чтобы я передала именно тебе.

Видя, что Му Чу всё ещё не берёт, Гу Си добавила:

— На самом деле я не удивлена, что Шэнь Е написал тебе. Он так явно тебя любит — я давно заметила. Наверное, наконец не выдержал и решил признаться, чтобы провести лето вместе и сладко влюбиться, а потом поступить в один университет.

Му Чу смотрела на письмо, не зная, что чувствовать, но всё же взяла его.

В этот момент дверь спальни открылась.

Вошёл Гу Цинь — густые брови, тёмные глаза с глубоким блеском, высокий прямой нос и идеальные черты лица, излучающие благородство и уверенность.

Он вошёл в комнату и остановился у двери, спокойно наблюдая за двумя девушками.

Гу Си, которой только что велели «в следующий раз так не делать», теперь снова попалась — она замерла на месте, не зная, как реагировать.

Му Чу мгновенно спрятала письмо за спину и, встретившись с ним взглядом, широко улыбнулась, наивно и невинно:

— Братец, тебе что-то нужно?

Она была изящна и красива. Когда улыбалась, её миндалевидные глаза изгибались, в них сверкали искры, чистые и прозрачные, без единого следа лжи.

Гу Цинь подошёл прямо к ней и протянул руку.

Сердце Му Чу ёкнуло. Она крепче сжала конверт за спиной и, задрав подбородок, притворилась непонимающей:

— Братец, тебе что?

— Что у тебя за спиной? Дай посмотреть, — сказал он.

Му Чу продолжала улыбаться:

— Да ничего особенного, просто мелочь какая-то.

Гу Цинь молча смотрел на неё, не убирая протянутую руку.

Гу Си, всё ещё помня историю с Инь Лисинем, теперь испугалась ещё больше. Увидев серьёзное лицо брата, она тут же решила ретироваться:

— Ой, мне снова в туалет!

С этими словами она выскочила из комнаты.

Му Чу смотрела ей вслед, хотела окликнуть, но дверь захлопнулась с громким «бах!».

«…»

У тебя в комнате разве нет туалета? Зачем бежать наружу?

Неблагодарная! Увидела брата — и сразу дрожать, да ещё и меня бросила!

Му Чу мысленно прокляла Гу Си раз двадцать, а когда снова подняла глаза, Гу Цинь уже молча наблюдал за ней — неизвестно, сколько времени.

«…»

В комнате остались только они двое. Под его пристальным взглядом Му Чу невольно отступила на два шага.

Она сохраняла вежливую улыбку и многозначительно сказала:

— Братец, это комната Си-Си. Хотя вы и брат с сестрой, мы уже не дети. Нельзя вести себя без стеснения. Мы повзрослели — между полами нужно соблюдать хоть капельку приличия.

С этими словами она подняла большой и указательный пальцы, сложив их в щепотку, и продемонстрировала ему эту «капельку».

Гу Цинь, кажется, усмехнулся. Он слегка наклонился, чтобы оказаться на одном уровне с ней. Му Чу заметила, что у него очень длинные ресницы — чёткие, густые, почти как у куклы. И, надо признать, довольно красивые.

Пока она отвлекалась, Гу Цинь сказал:

— Я захожу в комнату своей сестры, а ты тут возражаешь?

Му Чу не поняла скрытого смысла и, подняв на него недоумённый взгляд, добавила:

— Я просто даю тебе небольшой совет. Си-Си — девушка, тебе нельзя просто так врываться к ней. Это неправильно!

Гу Цинь задумался на мгновение и очень серьёзно кивнул:

— Верно подмечено. С ней… действительно стоит быть осторожнее. Особенно если тебе это так важно.

Му Чу: «???»

Почему-то эти слова прозвучали странно…

Но у неё в руках было любовное письмо, и некогда было размышлять. Она просто кивнула:

— Ну да, раз ты осознал свою ошибку — уже хорошо.

Гу Цинь кивнул с искренним видом:

— Осознал. Впредь буду избегать встреч с ней наедине.

Му Чу: «…»

Так послушно?

Неужели правда поверил и теперь думает, что неправильно врываться в комнату?

http://bllate.org/book/3790/405109