Готовый перевод Be Good, Don’t Run / Послушайся, не убегай: Глава 12

Когда Му Чу вернулась в машину с оставшимися «прокладками», Гу Цинь уже сидел за рулём, совершенно спокойный.

Она мельком взглянула на него и молча устроилась на пассажирском сиденье.

Гу Цинь решил, что она смущена, прикрыл рот кулаком и прокашлялся пару раз, стараясь говорить как можно беспечнее:

— Если бы Си не сказала мне, ты бы, наверное, поселилась прямо в туалете? Да ладно тебе! В каком веке мы живём? Это же не катастрофа — зачем так стесняться?

Му Чу повернулась к нему и натянула улыбку.

Неизвестно почему, но Гу Циню показалось, что эта улыбка… совсем недобрая.

Она протянула ему чёрный пакет обеими руками:

— Братец, твоё доброе намерение я ценю и даже немного воспользовалась этим… Но остатки оставь себе.

У Гу Циня уши заалели, и он отстранился:

— Зачем они мне?

— Для твоего сына!

— …???

Гу Циню почудилось, что тут что-то не так. Он нахмурился и достал содержимое пакета —

«Первый шаг к гениальности — подгузники „Цюэши“!»

***

Вернувшись в дом Гу, Гу Си, услышав рассказ Му Чу, покатилась со смеху, зажимая живот.

Му Чу устроилась на диване, швырнула в неё подушку и недовольно проворчала:

— Ты ещё смеёшься! Я тогда в шоке застыла, увидев подгузники. Ты же живёшь рядом, а сама не вышла — я ведь пришла к тебе заниматься! Неблагодарная!

Гу Си умоляюще сложила руки:

— Сегодня тридцать пять градусов! Я бы на солнце просто растаяла. Да и подумала: раз уж твой брат рядом, пусть поможет. Кто же знал…

Она снова не выдержала и залилась смехом, плечи её затряслись.

Му Чу закатила глаза:

— Вот такой он «помог». Наверняка ему было неловко покупать прокладки, вот и купил подгузники, чтобы отделаться.

Гу Си посмотрела на пачку подгузников и засмеялась ещё громче:

— Думаю, не в этом дело. Иначе зачем ему упаковывать их в чёрный пакет?

— Если бы не упаковал, а велел горничной передать мне прямо пачку подгузников, его бы до конца жизни дразнили!

— Ладно, твоё объяснение тоже имеет смысл.

Гу Си с трудом сдерживала смех:

— Хотя, возможно, он просто впервые в жизни покупал такое и перепутал.

Она подошла и толкнула Му Чу в плечо:

— Беги скорее в ванную и поменяй это. В шкафчике в туалете есть прокладки — тётя Ань только что купила.

***

Лето приближалось, и воздух раскалился до предела. Листья на деревьях безжизненно свисали, будто выжженные зноем.

Тянь Хэн зашёл к Гу Циню. Едва переступив порог гостиной и почувствовав прохладу кондиционера, он облегчённо вздохнул.

Гу Цинь сидел в кресле у панорамного окна, скрестив ноги, с документами по проекту «Цуйшуйлин» на коленях, погружённый в чтение.

Тянь Хэн подошёл и поддразнил:

— Молодой мистер Гу даже в выходные работает?

Тянь Хэн был на два года старше Гу Циня, и так как их родители были близкими друзьями, они с детства знали друг друга.

Гу Цинь поднял глаза.

Тянь Хэн уселся рядом и махнул рукой в сторону улицы:

— В такую жару Се Сюй Вэнь потащил меня играть в баскетбол — у него, видимо, мозгов нет. Я сказал, что пришёл к тебе по делу, и отшил его.

Слуга принёс ледяные напитки. Тянь Хэн сделал несколько больших глотков и постучал по столу:

— Слушай, я ведь отговорился от него и заодно втянул тебя — ты должен быть мне благодарен. Иначе Сюй Вэнь наверняка снова припёрся бы к тебе.

Гу Цинь усмехнулся, не отрываясь от бумаг, и рассеянно ответил:

— Ты хочешь стать его зятем, но не пытаешься даже подружиться с будущим шурином?

В этот момент Му Чу спустилась с этажа в поисках горячей воды. Увидев Тянь Хэна рядом с Гу Цинем, она удивилась и приветливо кивнула.

Ещё до того, как отец Гу Циня, Гу Яньцин, возглавил корпорацию «Тэнжуй», он вместе с отцом Му Чу, Му Линчэном, основал IT-компанию «Инхэ».

Отец Тянь Хэна тоже был одним из ключевых партнёров, поэтому они все росли почти как одна семья и были очень близки.

Тянь Хэн обернулся и улыбнулся ей:

— А, Чу Чу тоже здесь.

Гу Цинь заметил, что Му Чу держится за живот и выглядит неважно, и тут же отложил документы:

— Плохо себя чувствуешь?

Ресницы Му Чу дрогнули:

— Просто хочу горячей воды. Наверху всё ледяное.

Гу Цинь велел ей сесть на диван и распорядился приготовить имбирный напиток с бурым сахаром.

Му Чу стало неловко, она опустила голову, и уши начали наливаться румянцем.

Гу Цинь, видя её смущение, мягко сказал:

— Иди наверх, я велю принести тебе туда.

Му Чу облегчённо вскочила и бросилась вверх по лестнице.

Гу Цинь немного подумал, лично нашёл грелку и велел отнести её наверх.

Когда он вернулся на своё место, Тянь Хэн положил руку ему на плечо:

— Неужели у мужчин, у которых есть младшие сёстры, всегда такое заботливое сердце? Прямо до мелочей внимательны!

Гу Циню вдруг вспомнились те самые подгузники. Он незаметно потрогал нос и снова углубился в документы, не отвечая.

Автор примечает:

[Мини-сценка]

Продавщица в супермаркете: «Сегодня зашёл парень, купил пачку подгузников и попросил упаковать в чёрный пакет. Наверное, впервые стал папой — стесняется. Мы и не спрашивали».

Му Сяохуа: «Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха!»

Гу Юаньдин: «Ты использовала подгузники, которые я купил. Зови меня папой».

Му Сяохуа: «…»

***

Тянь Хэн задумчиво произнёс:

— Если подумать, нашей Чу Чу почти восемнадцать. Весной следующего года ей исполнится ровно восемнадцать.

Он придвинул своё кресло ближе к Гу Циню и, подперев подбородок ладонью, спросил:

— У тебя есть какие-то планы или конкретные мысли на этот счёт?

Гу Цинь проигнорировал его слова, даже не подняв глаз.

Тянь Хэн вздохнул с сочувствием:

— Ну да, твои мысли всё равно ничего не решат. Путь нелёгок.

Гу Цинь наконец посмотрел на него:

— Что ты имеешь в виду?

Тянь Хэн откинулся на спинку кресла и начал постукивать пальцами по столу:

— Ты же понимаешь, что отец Му тебя не одобрит. У него всего одна дочь — красавица, отличница… Каких женихов только не найдёт! Зачем ему ты?

Гу Цинь задумался и чуть выпрямился, окинув себя взглядом:

— Я-то уж точно не из тех, кого много.

— Но ты слишком стар для неё. Это же классическое «старый бык ест нежную траву».

— Четыре года — это много?

— Ты с детства внушаешь ей, что старше на четыре года, но на самом деле — на четыре года и семь месяцев. Если округлить, то почти на пять.

— Пока не исполнилось пять — это четыре. Кто тебе сказал округлять?

Тянь Хэн расхохотался:

— Пфф-ха-ха-ха! Сам-то уже заволновался, раз споришь об этом. Неужели тебе не стыдно?

— …

Тянь Хэн перешёл к делу:

— На самом деле, я сегодня пришёл с просьбой.

Гу Цинь бросил на него презрительный взгляд, будто говоря: «Ты ещё и издеваешься надо мной, хотя просишь об одолжении?»

Тянь Хэн улыбнулся:

— Дело в том, что у меня есть друг — недавний выпускник архитектурного факультета. Не мог бы ты помочь ему устроиться на собеседование в „Юаньшан“?

Дядя Гу Циня владел конгломератом «Юаньшан», который считался лидером в сфере девелопмента. Сейчас как раз сезон трудоустройства выпускников, и все рвутся туда.

— Почему бы не пройти стандартную процедуру?

— Потому что без шансов. На вступительных он провалился, поступил в обычный 211-й университет. Резюме отправил — и тишина. Говорят, в отделе дизайна одни звёзды: магистры из топовых вузов, выпускники зарубежных школ… Мой друг с таким дипломом сразу попадёт в корзину.

Гу Цинь подумал:

— Отдел дизайна в „Юаньшане“ возглавляет тётя Му. Лучше попроси своего отца поговорить с отцом Му или саму Чу. Зачем ко мне?

— Да ладно, это же всё-таки имущество семьи твоего дяди. Если ты попросишь тётю Му, она точно пойдёт навстречу. Даже лучше, чем если бы просили отец Му или Чу.

— Сегодня, когда я забирал Чу, Чжан сказала, что тётя Му, кажется, заболела. Сейчас не лучшее время.

Гу Цинь задумался:

— В следующую среду я лечу в город А посмотреть проект «Цуйшуйлин». Если не срочно, дам ответ после возвращения. Примерно…

Он прикинул сроки:

— В среду.

— Но сразу скажу: я могу лишь договориться о собеседовании. Пройдёт он или нет — зависит от него самого.

Тянь Хэн показал жест «окей»:

— Думаю, с этим у него проблем не будет.

***

Экзамены проходили во вторник и среду.

Как отличница, Му Чу сидела на первом месте в первом экзаменационном зале. Сразу за ней — Шэнь Е.

После первой части — математики — Шэнь Е смотрел на спину Му Чу и, казалось, хотел что-то сказать.

В этот момент к ним подошли девочки:

— Му Чу, Шэнь Е, вы решили последнее задание с выбором ответа? Что получилось?

Му Чу и Шэнь Е помолчали секунду и почти одновременно ответили:

— Д.

Девочки в восторге запрыгали:

— Ого, я угадала! Я не дошла до конца, просто выбрала Д, потому что он казался ближе всего. И попала!

Другие расстроились — у них был другой ответ.

Потом спрашивали и про другие задания. Ответы Му Чу и Шэнь Е совпадали полностью, и их стали считать эталоном для самопроверки.

Когда толпа наконец разошлась, Му Чу собралась уходить. Шэнь Е встал:

— Му…

— Чу Чу! — Гу Си махала ей из двери зала. — Пошли обедать и обсудим утренний вариант!

Му Чу кивнула и направилась к выходу.

Шэнь Е сжал губы и снова спрятал в карман листок светло-голубой бумаги.

Подошёл друг и положил руку ему на плечо:

— Братан, это же только первая часть. Ты уж больно нетерпелив.

Шэнь Е промолчал.

Друг знал, что он неравнодушен к Му Чу, и в последнее время подбивал его написать ей признание. Мол, если она согласится, лето после десятого класса — идеальное время для романа.

На самом деле, Шэнь Е планировал признаться только после выпускных экзаменов. Но после уговоров друга внутри всё перевернулось, и он вдруг не выдержал.

Сердце колотилось, мысли путались.

В итоге он решился: раз они сидят в одном зале, сейчас самое время передать письмо.

Из-за этого он весь день нервничал, отвлекался и чуть не провалил математику.

***

Му Чу обычно приходила в самый последний момент, поэтому в оставшихся экзаменах Шэнь Е так и не смог поговорить с ней наедине.

Бумажка в кармане то и дело переходила из руки в руку, пропитываясь потом.

Перед последним экзаменом, за три минуты до начала, в тишине зала Шэнь Е собрался с духом:

— Му Чу!

Она обернулась:

— Что?

Шэнь Е слегка прикусил губу и тихо сказал:

— Подожди меня после экзамена. Мне нужно с тобой поговорить.

Му Чу удивилась, но кивнула.

Старший экзаменатор постучал по доске:

— Экзамен скоро начнётся! Не разговаривайте!

Му Чу снова повернулась к столу.

Прозвенел звонок. Она получила лист с заданиями по английскому и погрузилась в работу.

Примерно через двадцать минут внизу живота зашевелилась тупая боль. Му Чу прижала ладонь к животу и нахмурилась.

Тут она вспомнила: в обед из-за жары съела чашку красной фасоли со льдом.

Менструация началась в субботу, сегодня уже среда — казалось, всё должно быть в порядке. Поэтому она и не задумывалась, едя мороженое.

Но теперь, похоже, проблемы не избежать.

Просто нельзя было этого делать!

В зале работал кондиционер, и холодный воздух обжигал кожу. У Му Чу похолодели руки и ноги, на лбу выступил холодный пот, а боль в животе усиливалась.

Она провела языком по побелевшим губам и, стиснув зубы, продолжила писать, но на лбу уже выступили капли пота.

Она сидела на первой парте, и экзаменатор быстро заметил, что с ней что-то не так. Он подошёл и тихо спросил:

— Вам плохо?

Му Чу слабо кивнула и попыталась улыбнуться:

— Всё в порядке.

Экзаменатор отступил, но, видя, что ей становится хуже, переговорил с коллегой и вышел найти классного руководителя Су Динцяна.

***

Двенадцатый этаж конгломерата «Юаньшан», офис главы отдела дизайна.

Гу Цинь обсуждал с Цзян Наньцинь просьбу Тянь Хэна насчёт его друга.

Цзян Наньцинь сидела за столом и после размышлений кивнула:

— Хорошо. Пусть приходит в понедельник в девять утра на собеседование. Пусть возьмёт с собой портфолио.

http://bllate.org/book/3790/405106