Готовый перевод Be Good, Don’t Run / Послушайся, не убегай: Глава 3

Он учился в одном классе с Гу Си и постоянно занимал второе место в параллели, поэтому на каждой церемонии вручения наград оказывался рядом с ней.

К тому же оба были старостами по математике, и их обязанности нередко пересекались — так что Му Чу знала его в лицо.

Говорили, что родителей у него нет: воспитывала тётя, а денег в семье едва хватало на жизнь. Лишь благодаря тому, что школа освободила его от платы за обучение и гарантировала ежегодные стипендии и гранты, он и смог здесь учиться.

Выйдя из учительской, Шэнь Е вежливо спросил:

— Помочь?

Му Чу уже собиралась вежливо отказаться, но Шэнь Е, не дожидаясь ответа, переложил большую часть тетрадей на стопку работ своего класса.

Руки её сразу стали легче, и она поспешила поблагодарить.

— Ничего страшного, — ответил он, шагая не спеша.

Му Чу решила, что он замедлил шаг из-за тяжёлой ноши, и тоже пошла медленнее.

По коридору гуляли ученики — только что закончился урок, и вовсю кипела перемена.

Вспомнив разговор в кабинете, Шэнь Е улыбнулся:

— Твой учитель такой забавный. Велел тебе чаще приходить с вопросами. Неужели забыл, что ты по математике почти всегда получаешь сто баллов?

Му Чу лишь улыбнулась в ответ, не находя, что сказать.

Летний ветерок пронёсся по коридору, и она машинально заправила за ухо прядь рассыпавшихся волос. Подняв взгляд, она встретилась с ним глазами — её миндалевидные очи сияли чистотой и ясностью, словно родник.

Шэнь Е взглянул на неё, будто хотел что-то сказать, но промолчал.

Разложив тетради по классу, Му Чу сама проводила Шэнь Е до двери и вежливо улыбнулась:

— Спасибо тебе.

Уши Шэнь Е слегка покраснели:

— Не за что.

Му Чу кивнула и уже собиралась вернуться в класс, как он окликнул её:

— Му Чу!

— Что-то ещё? — обернулась она.

Шэнь Е слегка прикусил губу, помолчал несколько секунд и, наконец, неуверенно произнёс:

— В это воскресенье вечером у меня день рождения. Не прийти ли тебе?

Му Чу удивилась и, не желая сразу отказывать, с сомнением ответила:

— Я вечером обычно не выхожу из дома.

— Мы не засидимся допоздна! На самом деле начнём днём, и к закату всё уже закончится, — поспешил заверить он.

Боясь, что она откажет, он добавил:

— Это мой восемнадцатый день рождения. Раньше я никогда не отмечал его, но на этот раз хочу собрать друзей — просто оставить приятные воспоминания.

Му Чу приоткрыла рот, но отказ застрял в горле.

Они не были близки, но этот парень всегда улыбался, выглядел опрятно и интеллигентно, не вызывал раздражения и часто помогал ей мелочами.

Его совершеннолетие… да и слова такие искренние… Казалось бы, отказаться — значит показать себя бестактной.

Она задумалась и кивнула:

— Хорошо, если в тот день у меня не будет дел.

— Значит, ты согласна? — обрадовался Шэнь Е и тут же вытащил из кармана приглашение. — Адрес указан здесь. Обязательно приходи!

Он широко улыбнулся, попрощался и ушёл.

Му Чу растерялась на мгновение, а когда подняла глаза, Шэнь Е уже исчез — будто боялся, что она передумает.

Вернувшись на место, она взглянула на приглашение: вежливое, тёплое, с подписью в конце.

Тань Ижань заглянула через плечо и вдруг распахнула глаза:

— Шэнь Е пригласил тебя на вечеринку?

— Вы что, с ним? — воскликнула она, хлопнув ладонью по парте так, что многие обернулись.

Му Чу тут же зажала ей рот:

— Ты чего так шумишь?

Тань Ижань невинно заморгала, давая понять, что хочет, чтобы её отпустили.

Му Чу убрала руку, бросила взгляд на приглашение и просто спрятала его в парту, надев наушники — разговор окончен.

*

*

*

В школе были обязательные утренние и вечерние занятия, и с понедельника по четверг всех обязывали ночевать в общежитии.

Условия там были отличные: четырёхместные комнаты, двухъярусные кровати с рабочим столом внизу, кондиционер, отдельный санузел и балкон.

В девять пятьдесят пять вечера всё было уже убрано и вымыто, но свет в комнате ещё не погасили.

Тань Ижань, уютно устроившись под летним одеялом, обратилась к Му Чу на противоположной кровати:

— Вообще-то я думаю, что приглашение Шэнь Е — неспроста. Скорее всего, он в тебя влюблён.

Му Чу, которая с самого окончания вечерних занятий терпела её болтовню, просто перевернулась на другой бок и не стала отвечать.

Зато Сы Нянь с интересом включилась в разговор:

— Каждый раз на церемонии награждения Шэнь Е стоит рядом с Чу-Чу. По-моему, они отлично подходят друг другу.

Подумав, она добавила:

— Хотя Шэнь Е маловат ростом. Будь он на пять сантиметров выше — и вы бы с Чу-Чу были просто золотой парой.

Тань Ижань нахмурилась, признавая справедливость слов подруги.

Шэнь Е всего сто семьдесят пять сантиметров, а Чу-Чу в туфлях на каблуках будет с ним одного роста.

При этой мысли Тань Ижань тут же заявила:

— Шэнь Е, конечно, милый и умный, но для нашей Чу-Чу он всё же не пара. А вот Инь Лисинь — совсем другое дело.

Инь Лисинь был знаменитым хулиганом во всём лицее, особенно в десятом классе.

Учился плохо, но был необычайно красив и богат.

Всегда окружён компанией друзей, дерзил даже завучу.

Отличницы обычно влюблялись в таких, как Шэнь Е — тихих, умных и прилежных.

А остальные девушки предпочитали типаж Инь Лисиня — дерзкого, харизматичного бунтаря.

— Разве Инь Лисинь не ухаживает за красавицей из третьего класса? — сказала Сы Нянь. — С первого курса за ней ухаживает, а сейчас уже почти конец второго, а он всё не добился её расположения.

Тань Ижань кивнула:

— Говорят, Гу Си нравится Шэнь Е из их класса, поэтому она и не обращает внимания на Инь Лисиня. Не знаю, правда это или нет.

— Чу-Чу же подруга Гу Си, — Сы Нянь посмотрела на Му Чу с любопытством. — Ты точно должна знать!

Но Му Чу уже уснула под музыку в наушниках и не слышала их разговора.

Тем временем староста Хао Цзинь, молчавшая всё это время, резко стукнула кулаком по кровати и раздражённо бросила:

— Вы не устанете болтать? Хотите спать или нет? Если хотите разговаривать — выходите в коридор!

Она не понимала, зачем администрация поселила отличниц и отстающих в одной комнате, мол, «пусть друг друга подтягивают». А в итоге даже поспать спокойно невозможно!

Тань Ижань скривилась:

— А вчера вечером ты сама до полуночи сидела с фонариком, решая задачи, и листы шуршали без остановки. Тогда почему не жаловалась?

— Я занималась учёбой! Это совсем не то же самое, что ваши пустые разговоры!

Хао Цзинь презрительно фыркнула:

— Вы ещё и гордитесь своей болтовнёй? Сравниваете себя с моей учёбой!

Тань Ижань разозлилась:

— Да кто тут на самом деле гордится? Кто так грубо говорит? Учиться — это, конечно, здорово, но ведь свет ещё не погас! Люди в коридоре шумят, а тебе не мешает, а мне мешаю я? Раньше ты никогда так рано не ложилась спать…

Не договорив, она замолчала — в комнате погас свет.

Из коридора донёсся строгий голос воспитательницы:

— После отбоя разговаривать запрещено! Иначе сниму баллы с класса!

Тань Ижань не договорила, злилась и ворочалась, не в силах уснуть.

Сы Нянь прислала ей сообщение:

[Ложись уже, зачем с ней спорить?]

Тань Ижань:

[Просто не выношу её высокомерия! Свет ещё не погас, а она уже командует! Чу-Чу учится лучше неё, но никогда так не ведёт себя!]

Сы Нянь:

[Она влюблена в Инь Лисиня. Наши слова её задели.]

Тань Ижань удивилась и быстро ответила:

[Правда? Такая отличница, как Хао Цзинь, может нравиться Инь Лисиню?]

Сы Нянь:

[Лицемерит. Я лично видела, как она передавала ему записку, а он даже не прочитал — сразу в мусорку.]

…

Му Чу крепко спала и ничего не знала о перепалке и сплетнях в комнате.

Лишь на следующее утро она почувствовала, что атмосфера в общежитии какая-то напряжённая.

Хао Цзинь собиралась с нарочитым шумом, хмуро и раздражённо.

Тань Ижань и Сы Нянь переглядывались, подмигивая друг другу.

Когда Хао Цзинь хлопнула дверью и вышла, Му Чу неторопливо натягивала форму и спросила:

— Что с ней?

Тань Ижань пожала плечами:

— Кто её знает? У неё всегда странный характер.

Му Чу не стала расспрашивать и пошла умываться.

По пути в класс они проходили мимо кабинета третьего класса и увидели, как Инь Лисинь, засунув руки в карманы, стоял у окна и разговаривал с Гу Си.

У Гу Си утром всегда было плохое настроение, и она явно не желала общаться.

Увидев Му Чу, она всё же улыбнулась:

— Чу-Чу, доброе утро!

— Доброе! — ответила Му Чу и пошла дальше с подругами.

Сев за парту, Тань Ижань спросила:

— Говорят, Гу Си нравится Шэнь Е, поэтому она и не отвечает на ухаживания Инь Лисиня. Правда это? Если так, то получается, что Шэнь Е в тебя влюблён — это же драма!

Му Чу чуть не поперхнулась водой и закашлялась:

— Откуда ты это слышала?

Тань Ижань кивнула в сторону Сы Нянь:

— Она сказала.

Му Чу покачала головой с улыбкой.

Гу Си действительно тайно любила кого-то, но не Шэнь Е и не Инь Лисиня. Точнее, тот человек вообще не был школьником.

Но это она не стала рассказывать подругам и просто открыла учебник английского:

— Пойдём учить текст.

*

*

*

В пятницу после двух уроков все разошлись по домам.

Му Чу вышла из класса и, проходя мимо кабинета третьего класса, увидела, как Гу Си подметает коридор, а Инь Лисинь из девятого усердно помогает ей.

Гу Си нахмурилась:

— Я сказала, не надо твоей помощи! Уходи!

Инь Лисинь, привыкший к её холодности, лишь пожал плечами, решительно вырвал у неё метлу и начал подметать, будто ничего не случилось.

Му Чу усмехнулась про себя. Говорили, что этот «молодой господин» в своём классе никогда не дежурил, а теперь вот трудится в чужом. Забавно.

Она на секунду задумалась, но не стала здороваться с Гу Си и просто спустилась по лестнице.

Сзади её догнал Шэнь Е:

— Привет!

Му Чу удивилась и улыбнулась в ответ.

Они вышли из здания, и Му Чу направилась к площади перед школой.

Шэнь Е шёл рядом, сохраняя дистанцию, и лишь у самых ворот напомнил:

— Не забудь про вечеринку послезавтра днём.

— Хорошо, — кивнула она, всё так же вежливо и отстранённо улыбаясь. Но Шэнь Е уже был счастлив.

— Как готовишься к контрольной по математике на следующей неделе? — спросил он, пытаясь поддержать разговор.

— Нормально.

— Ну конечно. Наверное, снова получишь сто баллов. Ты же всегда такая отличница.

— Ты тоже.

У ворот школы Му Чу слегка поклонилась:

— Мне пора.

Расставшись с Шэнь Е, она пошла к привычному месту, где её обычно ждал водитель Ли.

Однако машины не было.

Она огляделась и заметила «Роллс-Ройс» с привычным номером — таким же, как у отца Гу Си.

Неужели Гу-босс лично приехал за дочерью?

Му Чу уже собралась подойти, но, приблизившись, увидела за рулём не Гу-босса, а Гу Циня.

Окно было опущено наполовину. Он полулежал на сиденье, в белой рубашке с двумя расстёгнутыми верхними пуговицами и закатанными до локтей рукавами, сосредоточенно листая планшет и играя в какую-то игру.

Он её не заметил, и Му Чу решила сделать вид, что не видит его, чтобы спокойно позвонить Ли и уточнить, в чём дело.

Но едва она развернулась, сзади раздался ленивый голос Гу Циня:

— Хуа-хуа, разве не здороваешься с братом, когда видишь?

— …

Когда ты перестанешь звать меня этим дурацким именем? Я каждый день называю тебя старшим братом!

От его постоянных «Хуа-хуа» у неё уже в голове звенело, будто она какая-то деревенская девчонка по имени Цуйхуа.

Голова заболела!

Сдерживая раздражение, она подошла ближе и прямо в упор показала ему своё лицо:

— Гу Цинь, разве имя такой красавицы, как я, можно называть так по-деревенски?

Её внезапная близость застала его врасплох — планшет чуть не выскользнул из рук, и он невольно выпрямился.

На ней была свободная школьная форма, волосы собраны в простой хвост, а чёрная бейсболка низко надвинута на лоб. Длинные ресницы отбрасывали тень на щёки.

У неё было идеальное овальное лицо, кожа — нежная и белоснежная с лёгким румянцем, а миндалевидные глаза сияли чистотой и живостью, будто говорили сами за себя.

Боясь, что он ослеп, она приблизилась ещё ближе, чтобы он хорошенько рассмотрел, и даже участливо спросила:

— Может, тебе очки прописать? С восьмитысячной диоптрией?

Её лёгкое дыхание, смешанное с лёгким ароматом жасмина, принесённым летним ветерком, заставило Гу Циня прикусить язык, а пальцы, сжимавшие планшет, напряглись.

Около десяти секунд он молча смотрел на неё, потом нахмурился:

— Кто разрешил тебе называть меня по имени? Зови «старший брат»!

http://bllate.org/book/3790/405097